Kadhal Velluma
From HIT : The 3rd Case · 2025
- Lyricist
- Naveen Bharathi
- Singers
- Karthik, Mariya, Gayathri Suresh (Chorus
- Music director
- Mickey J. Meyer
- Details
- HIT : The 3rd Case2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thoondil meenaai naan | I am like a fish caught on a hook |
| Ingaye ye .. | Right here.. |
| Kaadhal sollavaa | Shall I express my love? |
| Male | |
| Kanave naan rasipathu | Oh dream that I cherish |
| Azhagin nagalaa | Is it a replica of beauty? |
| Ulavum uyirin thugalaa | A particle of a wandering soul |
| Maname unai paarthida | Oh my heart, to behold you |
| Veesum veyilaa | Is it the shining sunlight? |
| Idhu or puriyaa nilaiyaa | Is this an incomprehensible state? |
| Male | |
| Vendreduthaaaye | You have conquered me |
| Kondreduthaaye | You have captivated me completely |
| Ulaginil theeraadha thedal neeye | You are the unceasing search in this world |
| Kannedhirile | Right in front of my eyes |
| Maraiyaadhe | Do not disappear |
| Uraigiren unnale yaavum neeye | I freeze because of you, everything is you |
| Male | |
| Edhai edhai edhai thedinaai | What, what, what did you search for? |
| Vizhi nadhiyinil neendhinaai | You swam in the river of my eyes |
| Parandhenae naanum mella | I too flew gently |
| Nee varave | As you arrived |
| Male | |
| Anange ariyaamal | Oh maiden, unknowingly |
| Agathinai vendraai | You conquered my inner soul |
| Ganamum edhire nindraai | You stood before me every moment |
| Kovam kudai saayudhe | My anger tilts like a falling umbrella |
| Udan nee irundhaal | When you are beside me |
| Alare nee dhan sagiye | Oh flower, you are my companion |
| Female | |
| Kaadhal sollumaa | Will love speak? |
| Kaadhal kollumaa | Will love slay? |
| Kaadhal vellumaa | Will love win? |
| Kaadhal sollumaa | Will love speak? |
| Kaadhal kollumaa | Will love slay? |
| Kaadhal vellumaa..aa…. | Will love win? |
| Male | |
| Adho idho enge naan | There, here, where am I? |
| Aruge saruge ilai aagumaa | Nearby, will a dry leaf fall softly? |
| Therindha oru siru vari paadavaa | Shall I sing a familiar line? |
| Iru ver idhaiyam inaiyum vidhamaa | In a manner where two different hearts unite? |
| Pakkam vandhume | Even after coming close |
| Paarthu nindrenae | I just stood looking at you |
| Unai enni manam inge | Thinking of you, my heart here |
| Naal ellam thudikume | Beats all day long |
| Male | |
| Nallai allaiye (alla villaiye) | You were not good (not at all) |
| Sollavillaiye (mellavillaiye) | You did not reveal (did not soften) |
| Saatchi edhum adharkaaga | Any evidence for that |
| Kaadhal tharumaa | Will love bestow? |
| Male | |
| Edhai edhai edhai thedinaai | What, what, what did you search for? |
| Vizhi nadhiyinil neendhinaai | You swam in the river of my eyes |
| Parandhenae naanum mella | I too flew gently |
| Nee varave | As you arrived |
| Female | |
| Kaadhal sollumaa | Will love speak? |
| Kaadhal kollumaa | Will love slay? |
| Kaadhal vellumaa | Will love win? |
| Kaadhal sollumaa | Will love speak? |
| Kaadhal kollumaa | Will love slay? |
| Kaadhal vellumaa..aa…. | Will love win? |
தூண்டில் மீனாய் நான்
இங்கயே ..யே
காதல்
சொல்லவா
I am like a fish caught on a hook
Right here..
Shall I express my love?
கனவே நான் ரசிப்பது
அழகின் நகலா
உலவும் உயிரின் துகளா
மனமே உன்னை பார்த்திட
வீசும் வெயிலா
இது ஓர் புரியா நிலையா
Oh dream that I cherish
Is it a replica of beauty?
A particle of a wandering soul
Oh my heart, to behold you
Is it the shining sunlight?
Is this an incomprehensible state?
வென்றெடுத்தாயே
கொன்றெடுத்தாயே
உலகினில் தீராத தேடல் நீயே
கண்ணெதிரிலே
மாறியதே
உறைகிறேன் உன்னாலே யாவும் நீயே
You have conquered me
You have captivated me completely
You are the unceasing search in this world
Right in front of my eyes
Do not disappear
I freeze because of you, everything is you
எதை எதை எதை தேடினாய்
விழி நதியினில் நீந்தினாய்
பறந்தேனே நானும் மெல்ல
நீ வரவே
What, what, what did you search for?
You swam in the river of my eyes
I too flew gently
As you arrived
அணங்கே அறியாமல்
அகத்திணை வென்றாய்
கணமும் எதிரே நின்றாய்
கோவம் குடை சாயுதே
உடன் நீ இருந்தால்
அலரே நீ தான் சகியே
Oh maiden, unknowingly
You conquered my inner soul
You stood before me every moment
My anger tilts like a falling umbrella
When you are beside me
Oh flower, you are my companion
காதல் சொல்லுமா
காதல் கொல்லுமா
காதல் வெல்லுமா
காதல் சொல்லுமா
காதல் கொல்லுமா
காதல் வெல்லுமா ...ஆஅ
Will love speak?
Will love slay?
Will love win?
Will love speak?
Will love slay?
Will love win?
அதோ இதோ இங்கே நான்
அருகே சருகே இலை ஆகுமா
தெரிந்த ஒரு சிறு வரி பாடவா
இரு வேர் இதையும் இணையும் விதமா
பக்கம் வந்துமே
பார்த்து நின்றேனே
உனை எண்ணி மனம் இங்கே
நாள் எல்லாம் துடிக்குமே
There, here, where am I?
Nearby, will a dry leaf fall softly?
Shall I sing a familiar line?
In a manner where two different hearts unite?
Even after coming close
I just stood looking at you
Thinking of you, my heart here
Beats all day long
நல்லை அல்லையே (அல்ல வில்லையே )
சொல்லவில்லையே (மெல்லவில்லையே)
சாட்சி ஏதும் அதற்காக
காதல் தருமா
You were not good (not at all)
You did not reveal (did not soften)
Any evidence for that
Will love bestow?
எதை எதை எதை தேடினாய்
விழி நதியினில் நீந்தினாய்
பறந்தேனே நானும் மெல்ல
நீ வரவே
What, what, what did you search for?
You swam in the river of my eyes
I too flew gently
As you arrived
காதல் சொல்லுமா
காதல் கொல்லுமா
காதல் வெல்லுமா
காதல் சொல்லுமா
காதல் கொல்லுமா
காதல் வெல்லுமா ...ஆஅ
Will love speak?
Will love slay?
Will love win?
Will love speak?
Will love slay?
Will love win?
Thoondil meenaai naan
I am like a fish caught on a hook
Ingaye ye ..
Right here..
Kaadhal sollavaa
Shall I express my love?
Kanave naan rasipathu
Oh dream that I cherish
Azhagin nagalaa
Is it a replica of beauty?
Ulavum uyirin thugalaa
A particle of a wandering soul
Maname unai paarthida
Oh my heart, to behold you
Veesum veyilaa
Is it the shining sunlight?
Idhu or puriyaa nilaiyaa
Is this an incomprehensible state?
Vendreduthaaaye
You have conquered me
Kondreduthaaye
You have captivated me completely
Ulaginil theeraadha thedal neeye
You are the unceasing search in this world
Kannedhirile
Right in front of my eyes
Maraiyaadhe
Do not disappear
Uraigiren unnale yaavum neeye
I freeze because of you, everything is you
Edhai edhai edhai thedinaai
What, what, what did you search for?
Vizhi nadhiyinil neendhinaai
You swam in the river of my eyes
Parandhenae naanum mella
I too flew gently
Nee varave
As you arrived
Anange ariyaamal
Oh maiden, unknowingly
Agathinai vendraai
You conquered my inner soul
Ganamum edhire nindraai
You stood before me every moment
Kovam kudai saayudhe
My anger tilts like a falling umbrella
Udan nee irundhaal
When you are beside me
Alare nee dhan sagiye
Oh flower, you are my companion
Kaadhal sollumaa
Will love speak?
Kaadhal kollumaa
Will love slay?
Kaadhal vellumaa
Will love win?
Kaadhal sollumaa
Will love speak?
Kaadhal kollumaa
Will love slay?
Kaadhal vellumaa..aa….
Will love win?
Adho idho enge naan
There, here, where am I?
Aruge saruge ilai aagumaa
Nearby, will a dry leaf fall softly?
Therindha oru siru vari paadavaa
Shall I sing a familiar line?
Iru ver idhaiyam inaiyum vidhamaa
In a manner where two different hearts unite?
Pakkam vandhume
Even after coming close
Paarthu nindrenae
I just stood looking at you
Unai enni manam inge
Thinking of you, my heart here
Naal ellam thudikume
Beats all day long
Nallai allaiye (alla villaiye)
You were not good (not at all)
Sollavillaiye (mellavillaiye)
You did not reveal (did not soften)
Saatchi edhum adharkaaga
Any evidence for that
Kaadhal tharumaa
Will love bestow?
Edhai edhai edhai thedinaai
What, what, what did you search for?
Vizhi nadhiyinil neendhinaai
You swam in the river of my eyes
Parandhenae naanum mella
I too flew gently
Nee varave
As you arrived
Kaadhal sollumaa
Will love speak?
Kaadhal kollumaa
Will love slay?
Kaadhal vellumaa
Will love win?
Kaadhal sollumaa
Will love speak?
Kaadhal kollumaa
Will love slay?
Kaadhal vellumaa..aa….
Will love win?
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song depicts a protagonist overwhelmed by intense emotions and the mesmerizing presence of their beloved. Describing themselves as a helpless fish caught on a hook, the protagonist experiences a mix of vulnerability, awe, and deep affection. The lyrics evoke poetic imagery where love softens anger, unites contrasting hearts, and turns ordinary moments into ethereal feelings of flying and freezing in time. The recurring refrain questions the power of love—asking whether it will speak, conquer, or triumph. Ultimately, the song is a celebration of profound romantic longing and surrender to a captivating partner.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thoondil meenaai naan”
In 'Thoondil meenaai naan', the speaker compares themselves to a fish on a hook, illustrating helplessness and being captivated by love.
Metaphor (Uruvagam)
“Vizhi nadhiyinil neendhinaai”
In 'Vizhi nadhiyinil neendhinaai', the speaker's eyes are metaphorically described as a river through which the beloved swims.
Anaphora / Rhyme (Monai and Etukai)
“Kaadhal sollumaa / Kaadhal kollumaa / Kaadhal vellumaa”
The rhythmic repetition of 'Kaadhal sollumaa / Kaadhal kollumaa / Kaadhal vellumaa' creates an intoxicating musical cadence and emphasizes the central theme of questioning love's power.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Mickey J Meyer for the film 'HIT : The 3rd Case' starring Nani, marking a high-profile entry in the hit investigative thriller franchise.
Keep listening
More from HIT : The 3rd Case
No related songs found yet.