- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Eetti (1985 Film)
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 25 Dec 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Kaattukulla Karugamani is a rural romantic song set against a scenic natural backdrop. The heroine playfully sings about her beloved and her overflowing feelings, comparing her joy to the energetic beauty of nature around her. The chilly mountain breezes, mist, and vibrant landscapes mirror her innermost desires and romantic anticipation. Throughout the song, nature is depicted as an active participant in their romance—the northern wind bringing Margazhi-like chills, yellow clouds resting on mountains, and rivers singing to protect their love from evil eyes. The song celebrates innocent rural love woven together with rich folk imagery.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monai & Ethukai
“Kaattukulla karugamani / Machchamulla maruthamani”
Repetition of initial/secondary consonants across paired lines creating a rhythmic folk cadence.
Personification
“Suthi pottu paaduthu aaru”
Attributing human actions like warding off the evil eye (suthi pottu) and singing to a natural river.
Metaphor
“Malai ellaam Poo vanam”
Comparing the entire mountain range clad in flora to an engineered flower garden.
Did you know?
Trivia
The music for Eetti (1985), starring Vijayakanth and Nalini, was composed by maestro Ilaiyaraaja, with lyrics penned by veteran lyricist Pulamaipithan who frequently incorporated native Tamil folk terms like 'karugamani' (black bead necklace) into film songs.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Eetti (1985 Film)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.