- Lyricist
- Ramesh Vaidya
- Singers
- K. Perumal, Sean Roldan, M. Lalitha Sudha
- Music director
- Sean Roldan
- Movie name
- Joker
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 23 Mar 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Chellamma from the film Joker (2016) is a deeply emotional Tamil folk-ballad and lament composed by Sean Roldan with lyrics by Ramesh Vaidya. The song interweaves a Hindi folk refrain regarding a delicate flower caught in a raging storm with tender Tamil verses. It serves as an aching plea from the protagonist to his critical/comatose wife, comparing her fragile life to carefully saved savings (Seravaattu kaasa) that must not be wasted or lost to tragedy. The lyrics capture pastoral rural life with raw authenticity—sunlit plains, rustic deities, rustling palmyra trees, and hatching birds. Through these earthy visual motifs, the protagonist recalls their shared past and expresses the unbearable agony of waiting for her recovery, where time stands still and nights feel endless without her presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Seravaattu kaasa en rosa”
Compares the beloved wife to hard-earned saved money ('Seravaattu kaasa') and a fragile rose, emphasizing how precious and irrecoverable her life is.
Rural Pastoral Imagery (Kaatchi Uvamaani)
“Natta nadu veyillula Thutta muni pottalula Kutti idum aatta kanda Un nenappu….”
Paints a vivid picture of the arid landscape, village guardian deities (Thutta Muni), and the miracle of childbirth in nature to evoke memory and yearning.
Linguistic Contrast / Code-Mixing
“Toofaano mein phoolka Haal kya hoga”
Blends Hindi existential folk philosophy ('Toofaano mein phoolka haal kya hoga') representing helpless fate with affectionate Tamil terms endearment ('Chellamma').
Did you know?
Trivia
Joker (2016), directed by Raju Murugan, won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil. The soundtrack was composed by Sean Roldan, who utilized authentic folk instruments and non-professional rural folk performers to preserve the raw texture of Tamil Nadu's countryside culture.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Joker
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.