Kaargala Megam
From Irukku Aana Illai · 2014
- Lyricist
- Sengai Nilavan
- Singers
- Deepak, Ananya Thirumalai
- Music director
- Shammeer
- Details
- Irukku Aana Illai2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaargaala megam | The monsoon clouds |
| Unai paarthaal koodum | Will gather upon seeing you |
| Pon dhegam meedhu | Upon your golden body |
| Mazhai sindhu paadum | The rain will sing a melody |
| Male | |
| Mannil muzhaitha velli nakshathiram | A silver star that sprouted on the earth |
| Paarvaiyaal thandhu vidu kaadhal varam | Grant me the boon of love with your gaze |
| Male | |
| Viralgal kondu ennai theendinaal | She touched me with her fingers |
| Vizhigal kondu ennai veezhthinaal | She felled me with her eyes |
| Mozhigal kondu ennai maatrinaal | She transformed me with her words |
| Idhayam kondu ennai kaatinaal | She showed me the way with her heart |
| Male | |
| Yedhedho ennam varugiradhae | All kinds of thoughts arise inside |
| Un uravai thedi | Seeking a bond with you |
| En idhayam ennai kolgiradhae | My heart is tormenting me |
| Ulagam thalai keezhai aanadhae | The world turned upside down |
| Adi pennae unnaal | Oh girl, because of you |
| Ellamae maari ponadhae | Everything has completely changed |
| Male | |
| Pesaadha nodiyil | In the moments you stay silent |
| Enai nondhu pogiren | I ache and break down inside |
| Neekkinaai yekkam idhazh vazhiyil | You removed my longing through your lips |
| Female :Mazhaiyil naan nanaindhen | Female: I got drenched in the rain |
| Malaraai naan malarndhen | I blossomed like a flower |
| Nee anaikka endhan manam tholaithen | I lost my heart for you to embrace me |
| Male | |
| Naan unnai paartha neram | The moment I looked at you |
| Boomiyil vennilavondru | Wondering if a white moon on earth |
| Vin thaandi vandhadho endru | Had descended crossing the sky |
| Kan viyandhu kidandhen naanae.. | I lay there with my eyes filled with wonder |
| Male | |
| Hey nee arugil vandhu | Hey, as you came near me |
| Poovin mel idhazh kondu | With your flower-like petals of lips |
| Muthangal thandha pala kanavu | Many dreams that gave kisses |
| Female :Naan un maarbil saaya | Female: As I lean against your chest |
| Nee ennai yendhi kolla | And as you hold me close |
| Kaarmegam etti saaral thoova.. | Dark clouds reach out to scatter a drizzle |
| Thoova thoova.. | Drizzling, drizzling... |
| Male | |
| Un naanam kannil therigiradhae | Your shyness is visible in your eyes |
| Naan mogam kolla | Making me consumed by desire |
| En nenjam theeyaai sudugiradhae | My heart burns like fire |
| Female :Un mogam ennai kolgiradhae | Female: Your passion is captivating me |
| En dhegam ellam | All over my body |
| Un viralaal geetham pirakkiradhae | A melody is born from the touch of your fingers |
| Male | |
| Kaargala megam | The monsoon clouds |
| Unai paarthaal koodum | Will gather upon seeing you |
| Pon dhegam meedhu | Upon your golden body |
| Mazhai sindhu paadum | The rain will sing a melody |
| Male | |
| Mannil muzhaitha velli nakshathiram | A silver star that sprouted on the earth |
| Paarvaiyaal thandhu vidu kaadhal varam | Grant me the boon of love with your gaze |
கார்கால மேகம்
உன்னை பார்த்தால் கூடும்
பொன் தேகம் மீது
மழை சிந்து பாடும்
The monsoon clouds
Will gather upon seeing you
Upon your golden body
The rain will sing a melody
மண்ணில் முளைத்த வெள்ளி நக்ஷத்திரம்
பார்வையால் தந்து விடு காதல் வரம்
A silver star that sprouted on the earth
Grant me the boon of love with your gaze
விரல்கள் கொண்டு என்னை தீண்டினாள்
விழிகள் கொண்டு என்னை வீழ்த்தினாள்
மொழிகள் கொண்டு என்னை மாற்றினாள்
இதயம் கொண்டு என்னை காட்டினாள்
She touched me with her fingers
She felled me with her eyes
She transformed me with her words
She showed me the way with her heart
ஏதேதோ எண்ணம் வருகிறதே
உன் உறவை தேடி
என் இதயம் என்னை கொல்கிறதே
உலகம் தலை கீழாய் ஆனதே
அடி பெண்ணே உன்னால்
எல்லாமே மாறி போனதே
All kinds of thoughts arise inside
Seeking a bond with you
My heart is tormenting me
The world turned upside down
Oh girl, because of you
Everything has completely changed
பேசாத நொடியில்
எனை நொந்து போகிறேன்
நீக்கினாய் ஏக்கம் இதழ் வழியில்
மழையில் நான் நனைந்தேன்
மலராய் நான் மலர்ந்தேன்
நீ அணைக்க எந்தன் மனம் தொலைத்தேன்
In the moments you stay silent
I ache and break down inside
You removed my longing through your lips
Female: I got drenched in the rain
I blossomed like a flower
I lost my heart for you to embrace me
நான் உன்னை பார்த்த நேரம்
பூமியில் வெண்ணிலவொன்று
விண் தாண்டி வந்ததோ என்று
கண் வியந்து கிடந்தேன் நானே..
The moment I looked at you
Wondering if a white moon on earth
Had descended crossing the sky
I lay there with my eyes filled with wonder
ஹே நீ அருகில் வந்து
பூவின் மேல் இதழ் கொண்டு
முத்தங்கள் தந்த பல கனவு
நான் உன் மார்பில் சாய
நீ என்னை ஏந்தி கொள்ள
கார்மேகம் எட்டி சாரல் தூவ...
தூவ தூவ...
Hey, as you came near me
With your flower-like petals of lips
Many dreams that gave kisses
Female: As I lean against your chest
And as you hold me close
Dark clouds reach out to scatter a drizzle
Drizzling, drizzling...
உன் நாணம் கண்ணில் தெரிகிறதே
நான் மோகம் கொள்ள
என் நெஞ்சம் தீயை சுடுகிறதே
உன் மோகம் என்னை கொல்கிறதே
என் தேகம் எல்லாம்
உன் விரலால் கீதம் பிறக்கிறதே
Your shyness is visible in your eyes
Making me consumed by desire
My heart burns like fire
Female: Your passion is captivating me
All over my body
A melody is born from the touch of your fingers
கார்கால மேகம்
உன்னை பார்த்தால் கூடும்
பொன் தேகம் மீது
மழை சிந்து பாடும்
The monsoon clouds
Will gather upon seeing you
Upon your golden body
The rain will sing a melody
மண்ணில் முளைத்த வெள்ளி நக்ஷத்திரம்
பார்வையால் தந்து விடு காதல் வரம்
A silver star that sprouted on the earth
Grant me the boon of love with your gaze
Kaargaala megam
The monsoon clouds
Unai paarthaal koodum
Will gather upon seeing you
Pon dhegam meedhu
Upon your golden body
Mazhai sindhu paadum
The rain will sing a melody
Mannil muzhaitha velli nakshathiram
A silver star that sprouted on the earth
Paarvaiyaal thandhu vidu kaadhal varam
Grant me the boon of love with your gaze
Viralgal kondu ennai theendinaal
She touched me with her fingers
Vizhigal kondu ennai veezhthinaal
She felled me with her eyes
Mozhigal kondu ennai maatrinaal
She transformed me with her words
Idhayam kondu ennai kaatinaal
She showed me the way with her heart
Yedhedho ennam varugiradhae
All kinds of thoughts arise inside
Un uravai thedi
Seeking a bond with you
En idhayam ennai kolgiradhae
My heart is tormenting me
Ulagam thalai keezhai aanadhae
The world turned upside down
Adi pennae unnaal
Oh girl, because of you
Ellamae maari ponadhae
Everything has completely changed
Pesaadha nodiyil
In the moments you stay silent
Enai nondhu pogiren
I ache and break down inside
Neekkinaai yekkam idhazh vazhiyil
You removed my longing through your lips
Female :Mazhaiyil naan nanaindhen
Female: I got drenched in the rain
Malaraai naan malarndhen
I blossomed like a flower
Nee anaikka endhan manam tholaithen
I lost my heart for you to embrace me
Naan unnai paartha neram
The moment I looked at you
Boomiyil vennilavondru
Wondering if a white moon on earth
Vin thaandi vandhadho endru
Had descended crossing the sky
Kan viyandhu kidandhen naanae..
I lay there with my eyes filled with wonder
Hey nee arugil vandhu
Hey, as you came near me
Poovin mel idhazh kondu
With your flower-like petals of lips
Muthangal thandha pala kanavu
Many dreams that gave kisses
Female :Naan un maarbil saaya
Female: As I lean against your chest
Nee ennai yendhi kolla
And as you hold me close
Kaarmegam etti saaral thoova..
Dark clouds reach out to scatter a drizzle
Thoova thoova..
Drizzling, drizzling...
Un naanam kannil therigiradhae
Your shyness is visible in your eyes
Naan mogam kolla
Making me consumed by desire
En nenjam theeyaai sudugiradhae
My heart burns like fire
Female :Un mogam ennai kolgiradhae
Female: Your passion is captivating me
En dhegam ellam
All over my body
Un viralaal geetham pirakkiradhae
A melody is born from the touch of your fingers
Kaargala megam
The monsoon clouds
Unai paarthaal koodum
Will gather upon seeing you
Pon dhegam meedhu
Upon your golden body
Mazhai sindhu paadum
The rain will sing a melody
Mannil muzhaitha velli nakshathiram
A silver star that sprouted on the earth
Paarvaiyaal thandhu vidu kaadhal varam
Grant me the boon of love with your gaze
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Irukku Aana Illai' is a romantic duet expressing deep romantic adoration, longing, and poetic passion between two lovers. The male protagonist compares his beloved to a silver star descended upon earth and a divine figure whose gaze bestows the gift of love, describing how her touch, eyes, and words completely transformed his world. The female protagonist responds with equal intensity, describing how her heart blossoms in his presence and how his touch creates musical melodies across her body.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Pon dhegam meedhu”
Comparing the beloved's body to gold ('Pon dhegam') and the lover's touch to music ('Un viralaal geetham pirakkiradhae').
Anaphora (Adukkuthodar / Repetition)
“Viralgal kondu ennai theendinaal”
Repeated use of parallel line endings ('theendinaal', 'veezhthinaal', 'maatrinaal', 'kaatinaal') to create rhythmic symmetry.
Hyperbole (Uvamai / Athiyosayam)
“Mannil muzhaitha velli nakshathiram”
Describing the beloved as a silver star sprouting on the earth, exaggerating her beauty.
Did you know?
Trivia
The track is from the 2014 Tamil comedy-horror film 'Irukku Aana Illai', directed by K. M. Saravanan. The music was composed by Shammeer, showcasing a soulful melodic style distinct from the film's primary comedic and eerie tone.
Keep listening
More from Irukku Aana Illai
Irukku Aana Illai
Irukku Aana Illai