Skip to content
Isaimozhi
Irukku Aana Illai album cover
Lyrics & meaning

Kaargala Megam

From Irukku Aana Illai · 2014

Lyricist
Sengai Nilavan
Singers
Deepak, Ananya Thirumalai
Music director
Shammeer
Movie name
Irukku Aana Illai
Movie release year
2014
Lyrics added on
24 Jan 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kaargaala megam
Unai paarthaal koodum
Pon dhegam meedhu
Mazhai sindhu paadum
Mannil muzhaitha velli nakshathiram
Paarvaiyaal thandhu vidu kaadhal varam
Viralgal kondu ennai theendinaal
Vizhigal kondu ennai veezhthinaal
Mozhigal kondu ennai maatrinaal
Idhayam kondu ennai kaatinaal
Yedhedho ennam varugiradhae
Un uravai thedi
En idhayam ennai kolgiradhae
Ulagam thalai keezhai aanadhae
Adi pennae unnaal
Ellamae maari ponadhae
Pesaadha nodiyil
Enai nondhu pogiren
Neekkinaai yekkam idhazh vazhiyil
Female :Mazhaiyil naan nanaindhen
Malaraai naan malarndhen
Nee anaikka endhan manam tholaithen
Naan unnai paartha neram
Boomiyil vennilavondru
Vin thaandi vandhadho endru
Kan viyandhu kidandhen naanae..
Hey nee arugil vandhu
Poovin mel idhazh kondu
Muthangal thandha pala kanavu
Female :Naan un maarbil saaya
Nee ennai yendhi kolla
Kaarmegam etti saaral thoova..
Thoova thoova..
Un naanam kannil therigiradhae
Naan mogam kolla
En nenjam theeyaai sudugiradhae
Female :Un mogam ennai kolgiradhae
En dhegam ellam
Un viralaal geetham pirakkiradhae
Kaargala megam
Unai paarthaal koodum
Pon dhegam meedhu
Mazhai sindhu paadum
Mannil muzhaitha velli nakshathiram
Paarvaiyaal thandhu vidu kaadhal varam
The monsoon clouds
gather when they see you,
and upon your golden skin,
the rain sings a sweet song.
A silver star born upon the earth,
grant me the boon of love with just a look.
She touched me with her fingers,
she brought me down with her eyes,
she changed me with her words,
she showed me love with her heart.
So many thoughts come rushing in,
yearning to be with you;
my heart is tormenting me,
and my world has turned upside down.
Oh girl, because of you,
everything has changed.
In every moment you do not speak,
I ache within myself.
You wiped away my longing with your lips.
Female: I was drenched in the rain,
I blossomed like a flower,
and as you held me, I lost my heart.
The moment I saw you,
I wondered if a bright moon
had crossed the skies down to the earth,
and my eyes were lost in wonder...
Hey, as you came close,
placing your petal-like lips on mine,
so many dreams of sharing kisses...
Female: As I rest against your chest,
and you hold me in your arms,
the dark clouds peek out and shower a drizzle...
Drizzle and drizzle...
The shyness in your eyes is showing,
as desire rises in me,
and my heart burns like fire.
Female: Your passion is overwhelming me,
and all over my body,
a melody is born from the touch of your fingers.
The monsoon clouds
gather when they see you,
and upon your golden skin,
the rain sings a sweet song.
A silver star born upon the earth,
grant me the boon of love with just a look.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Irukku Aana Illai' is a romantic duet expressing deep romantic adoration, longing, and poetic passion between two lovers. The male protagonist compares his beloved to a silver star descended upon earth and a divine figure whose gaze bestows the gift of love, describing how her touch, eyes, and words completely transformed his world. The female protagonist responds with equal intensity, describing how her heart blossoms in his presence and how his touch creates musical melodies across her body.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Pon dhegam meedhu”

Comparing the beloved's body to gold ('Pon dhegam') and the lover's touch to music ('Un viralaal geetham pirakkiradhae').

Anaphora (Adukkuthodar / Repetition)

“Viralgal kondu ennai theendinaal”

Repeated use of parallel line endings ('theendinaal', 'veezhthinaal', 'maatrinaal', 'kaatinaal') to create rhythmic symmetry.

Hyperbole (Uvamai / Athiyosayam)

“Mannil muzhaitha velli nakshathiram”

Describing the beloved as a silver star sprouting on the earth, exaggerating her beauty.

Did you know?

Trivia

The track is from the 2014 Tamil comedy-horror film 'Irukku Aana Illai', directed by K. M. Saravanan. The music was composed by Shammeer, showcasing a soulful melodic style distinct from the film's primary comedic and eerie tone.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Theendai Mei Theendai1999
En Swasa KaatreAttractionDesire
Mazhai Kaala Megam1982
Vazhvey MaayamRomantic UnionDesire
Megam Kottatum1984
Enakkul Oruvan 1984 FilmNatureMusic And Dance
Manamengum Maaya Oonjal2019
GypsyAttractionRomantic
Vinmeen Vidhaiyil2014
ThegidiAttractionDesire
Sempoove Poove1996
SiraichalaiDesireRomantic Union

From the same album

More songs from Irukku Aana Illai

View album
Idhu Enna Idhu Enna2014
Irukku Aana IllaiMelancholic
Aiyo Indru En Vanil2014
Irukku Aana IllaiRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.