Joy Enjoy
From Iniyavale Vaa · 1982
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Shyam
- Details
- Iniyavale Vaa1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ……………….. | |
| Male | |
| Joy enjoy en kavithaikalai | Joy, enjoy my poems, |
| Joy enjoy en kavithaikalai | Joy, enjoy my poems, |
| Nalla nalla thaththuvangalai | Good, fine philosophies, |
| Kannil pugunthu nenjil nirainthu | Entering the eyes, filling the heart, |
| Thannai marakka unnai azhaikkum vaa…. | It calls you to forget yourself, come... |
| Male | |
| Joy enjoy en kavithaikalai | Joy, enjoy my poems, |
| Joy enjoy en kavithaikalai | Joy, enjoy my poems, |
| Nalla nalla thaththuvangalai | Good, fine philosophies, |
| Kannil pugunthu nenjil nirainthu | Entering the eyes, filling the heart, |
| Thannai marakka unnai azhaikkum vaa…. | It calls you to forget yourself, come... |
| Male | |
| Vaazhipaththilthaan inba vellam | There is a flood of joy in living, |
| Nee nee neenthalam | You, you can swim in it, |
| Vaazhipaththilthaan inba vellam | There is a flood of joy in living, |
| Nee nee neenthalam | You, you can swim in it, |
| Male | |
| Parugida parugida pazharasam | As you sip and drink fruit juice, |
| Perugidum perugidum navarasam | The nine emotions surge and overflow, |
| Parugida parugida pazharasam | As you sip and drink fruit juice, |
| Perugidum perugidum navarasam | The nine emotions surge and overflow, |
| Aaval meeralaam naam kaaval meeralaam | Desire can exceed limits, we can cross guard boundaries, |
| Male | |
| Joy enjoy en kavithaikalai | Joy, enjoy my poems, |
| Joy enjoy en kavithaikalai | Joy, enjoy my poems, |
| Nalla nalla thaththuvangalai | Good, fine philosophies, |
| Kannil pugunthu nenjil nirainthu | Entering the eyes, filling the heart, |
| Thannai marakka unnai azhaikkum vaa…. | It calls you to forget yourself, come... |
| Male | |
| ……………… | |
| Male | |
| Vaazhnthirukkaththaan mannil vanthom | We came to this earth to live, |
| Vaa vaa vaazhalaam aa….aaa….. | Come, come, let us live, ah... ah... |
| Vaazhnthirukkaththaan mannil vanthom | We came to this earth to live, |
| Vaa vaa vaazhalaam | Come, come, let us live, |
| Male | |
| Dhinamoru kavalaiyil mithappavan | One who floats in daily worries, |
| Piraviyin payangalai marappavan | Forgets the true fruit and purpose of human birth, |
| Dhinamoru kavalaiyil mithappavan | One who floats in daily worries, |
| Piraviyin payangalai marappavan | Forgets the true fruit and purpose of human birth, |
| Naalum paadalam naam naalum paadalaam | Every day we can sing, yes, every day we can sing, |
| Male | |
| Joy enjoy en kavithaikalai | Joy, enjoy my poems, |
| Joy enjoy en kavithaikalai | Joy, enjoy my poems, |
| Nalla nalla thaththuvangalai | Good, fine philosophies, |
| Kannil pugunthu nenjil nirainthu | Entering the eyes, filling the heart, |
| Thannai marakka unnai azhaikkum vaa…. | It calls you to forget yourself, come... |
................................
ஜாய் என்ஜாய் என் கவிதைகளை
ஜாய் என்ஜாய் என் கவிதைகளை
நல்ல நல்ல தத்துவங்களை
கண்ணில் புகுந்து நெஞ்சில் நிறைந்து
தன்னை மறக்க உன்னை அழைக்கும் வா......
Joy, enjoy my poems,
Joy, enjoy my poems,
Good, fine philosophies,
Entering the eyes, filling the heart,
It calls you to forget yourself, come...
ஜாய் என்ஜாய் என் கவிதைகளை
ஜாய் என்ஜாய் என் கவிதைகளை
நல்ல நல்ல தத்துவங்களை
கண்ணில் புகுந்து நெஞ்சில் நிறைந்து
தன்னை மறக்க உன்னை அழைக்கும் வா......
Joy, enjoy my poems,
Joy, enjoy my poems,
Good, fine philosophies,
Entering the eyes, filling the heart,
It calls you to forget yourself, come...
வாலிபத்தில்தான் இன்ப வெள்ளம்
நீ நீ நீந்தலாம்.....
வாலிபத்தில்தான் இன்ப வெள்ளம்
நீ நீ நீந்தலாம்
There is a flood of joy in living,
You, you can swim in it,
There is a flood of joy in living,
You, you can swim in it,
பருகிட பருகிட பழரசம்
பெருகிடும் பெருகிடும் நவரசம்
பருகிட பருகிட பழரசம்
பெருகிடும் பெருகிடும் நவரசம்
ஆவல் மீறலாம் நாம் காவல் மீறலாம்
As you sip and drink fruit juice,
The nine emotions surge and overflow,
As you sip and drink fruit juice,
The nine emotions surge and overflow,
Desire can exceed limits, we can cross guard boundaries,
ஜாய் என்ஜாய் என் கவிதைகளை
ஜாய் என்ஜாய் என் கவிதைகளை
நல்ல நல்ல தத்துவங்களை ரபாபரபபா
கண்ணில் புகுந்து நெஞ்சில் நிறைந்து
தன்னை மறக்க உன்னை அழைக்கும் வா......
Joy, enjoy my poems,
Joy, enjoy my poems,
Good, fine philosophies,
Entering the eyes, filling the heart,
It calls you to forget yourself, come...
.....................................
வாழ்ந்திருக்கத்தான் மண்ணில் வந்தோம்
வா வா வாழலாம் ஆ....ஆஆ...
வாழ்ந்திருக்கத்தான் மண்ணில் வந்தோம்
வா வா வாழலாம்
We came to this earth to live,
Come, come, let us live, ah... ah...
We came to this earth to live,
Come, come, let us live,
தினமொரு கவலையில் மிதப்பவன்
பிறவியின் பயன்களை மறப்பவன்
தினமொரு கவலையில் மிதப்பவன்
பிறவியின் பயன்களை மறப்பவன்
நாளும் பாடலாம் நாம் நாளும் பாடலாம்
One who floats in daily worries,
Forgets the true fruit and purpose of human birth,
One who floats in daily worries,
Forgets the true fruit and purpose of human birth,
Every day we can sing, yes, every day we can sing,
ஜாய் என்ஜாய் என் கவிதைகளை
ஜாய் என்ஜாய் என் கவிதைகளை
நல்ல நல்ல தத்துவங்களை அஹா ஹ அஹா
கண்ணில் புகுந்து நெஞ்சில் நிறைந்து
தன்னை மறக்க உன்னை அழைக்கும் வா......
Joy, enjoy my poems,
Joy, enjoy my poems,
Good, fine philosophies,
Entering the eyes, filling the heart,
It calls you to forget yourself, come...
………………..
Joy enjoy en kavithaikalai
Joy, enjoy my poems,
Joy enjoy en kavithaikalai
Joy, enjoy my poems,
Nalla nalla thaththuvangalai
Good, fine philosophies,
Kannil pugunthu nenjil nirainthu
Entering the eyes, filling the heart,
Thannai marakka unnai azhaikkum vaa….
It calls you to forget yourself, come...
Joy enjoy en kavithaikalai
Joy, enjoy my poems,
Joy enjoy en kavithaikalai
Joy, enjoy my poems,
Nalla nalla thaththuvangalai
Good, fine philosophies,
Kannil pugunthu nenjil nirainthu
Entering the eyes, filling the heart,
Thannai marakka unnai azhaikkum vaa….
It calls you to forget yourself, come...
Vaazhipaththilthaan inba vellam
There is a flood of joy in living,
Nee nee neenthalam
You, you can swim in it,
Vaazhipaththilthaan inba vellam
There is a flood of joy in living,
Nee nee neenthalam
You, you can swim in it,
Parugida parugida pazharasam
As you sip and drink fruit juice,
Perugidum perugidum navarasam
The nine emotions surge and overflow,
Parugida parugida pazharasam
As you sip and drink fruit juice,
Perugidum perugidum navarasam
The nine emotions surge and overflow,
Aaval meeralaam naam kaaval meeralaam
Desire can exceed limits, we can cross guard boundaries,
Joy enjoy en kavithaikalai
Joy, enjoy my poems,
Joy enjoy en kavithaikalai
Joy, enjoy my poems,
Nalla nalla thaththuvangalai
Good, fine philosophies,
Kannil pugunthu nenjil nirainthu
Entering the eyes, filling the heart,
Thannai marakka unnai azhaikkum vaa….
It calls you to forget yourself, come...
………………
Vaazhnthirukkaththaan mannil vanthom
We came to this earth to live,
Vaa vaa vaazhalaam aa….aaa…..
Come, come, let us live, ah... ah...
Vaazhnthirukkaththaan mannil vanthom
We came to this earth to live,
Vaa vaa vaazhalaam
Come, come, let us live,
Dhinamoru kavalaiyil mithappavan
One who floats in daily worries,
Piraviyin payangalai marappavan
Forgets the true fruit and purpose of human birth,
Dhinamoru kavalaiyil mithappavan
One who floats in daily worries,
Piraviyin payangalai marappavan
Forgets the true fruit and purpose of human birth,
Naalum paadalam naam naalum paadalaam
Every day we can sing, yes, every day we can sing,
Joy enjoy en kavithaikalai
Joy, enjoy my poems,
Joy enjoy en kavithaikalai
Joy, enjoy my poems,
Nalla nalla thaththuvangalai
Good, fine philosophies,
Kannil pugunthu nenjil nirainthu
Entering the eyes, filling the heart,
Thannai marakka unnai azhaikkum vaa….
It calls you to forget yourself, come...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song is a vibrant invitation to embrace life's delights through art, poetry, and positive philosophy. The lyrics encourage the listener to cast away daily worries, submerge themselves in the emotional richness of the nine aesthetic sentiments ('Navarasam'), and experience the pure bliss of living in the present moment.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Nalla nalla thaththuvangalai”
Words like 'Nalla nalla', 'Nee nee', 'Parugida parugida', and 'Vaa vaa' are repeated consecutively to enhance rhythmic cadence and emotional intensity.
Emona / Rhyming Refrain (Iyaibu)
“Aaval meeralaam naam kaaval meeralaam”
Internal and end rhymes like 'Aaval meeralaam' and 'kaaval meeralaam' create a lyrical flow.
Pun / Wordplay (Sledai)
“Vaazhipaththilthaan inba vellam”
The term 'Vaazhipaththilthaan' serves a clever dual meaning: living life ('Vaazhvadhil') and reading Vaali's verses ('Vaali-pathil').
Did you know?
Trivia
The film 'Iniyavale Vaa' (1982) features music composed by Shyam, with lyrics penned by Vaali who famously incorporated English words like 'Joy enjoy' seamlessly into Tamil rhythm.
Keep listening
More from Iniyavale Vaa
Iniyavale Vaa
Iniyavale Vaa
Iniyavale Vaa