Jill Jill
From Shakthi Thirumagan · 2025
- Lyricist
- Vaaheesan Rasaiya
- Singers
- Vijay Antony, Vaaheesan Rasaiya
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Shakthi Thirumagan2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Puyal adikkira nerathil | When the fierce storm blows, |
| Puludhi kuppaingha irukkumaa | Will dust and garbage even remain? |
| Ivan nadkkura vegatha | The relentless speed at which he walks, |
| Saguni koottam thangumaa | Can a deceitful crowd of Shakunis withstand it? |
| Male | |
| Seendunavan gaalidaa | Anyone who dares to provoke him is finished, |
| Saaga poraan paarudaa | Look, he is going to meet his death! |
| Kudala uruvii maalai aakki | Ripping out intestines to make a garland, |
| Poda poraan odudaa | He is going to wear it, run for your life! |
| Male | |
| Veecharuvaa kaiyil undu | He holds a sharp sickle in his hand, |
| Vegamaana kudhirai undu | He commands a swift horse, |
| Suthi nikkum pagaiya kandu | Beholding the enemies surrounding him, |
| Bayapadatha idhayam undu | He possesses a fearless heart! |
| Male | |
| Vaakkinilae valimai undu | There is immense power in his word, |
| Vattraadha karunai undu | There is endless, unceasing compassion, |
| Kaigalilae savukku undu | A formidable whip rests in his hands, |
| Kanaga mani salangai undu | Golden chiming bells adorn him! |
| Male | |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill (sound of jingling bells) |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Male | |
| Urumum puliyin nadaiyil | With the stride of a roaring tiger, |
| Pathu thala konda ravananaam | He stands like the ten-headed Ravana, |
| Adhirum kalathil irangi | Stepping into the trembling battlefield, |
| Yudham seiyum oru vel avanaaam | Is he a spear that wages fierce war? |
| Male | |
| Edhiri kadhara | As the enemy screams out in terror, |
| Urumi udhara | As the Urumi drum thunders aloud, |
| Mannil vandha sakthi thirumaganaam | He is the divine son of power born on earth! |
| Jagara jagara jagara jagara | Jagara jagara jagara jagara |
| Jaga jaga jaga jaalaganaam | Jaga jaga jaga jaalaganaam |
| Male | |
| Kaapadhanaal karuppa saami | To protect us, Lord Karuppasamy, |
| Varaan paaru kudhirai yeri | Look, he arrives riding atop his horse, |
| Aadum kadal alaigal thaandi | Crossing the dancing ocean waves, |
| Karuvae aru uruvamaagi | Forming from a core into a divine realm! |
| Male | |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill (sound of jingling bells) |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Male | |
| Puyal adikkira nerathil | When the fierce storm blows, |
| Puludhi kuppaingha irukkumaa | Will dust and garbage even remain? |
| Ivan nadkkura vegatha | The relentless speed at which he walks, |
| Saguni koottam thangumaa | Can a deceitful crowd of Shakunis withstand it? |
| Male | |
| Seendunavan gaalidaa | Anyone who dares to provoke him is finished, |
| Saaga poraan paarudaa | Look, he is going to meet his death! |
| Kudala uruvii maalai aakki | Ripping out intestines to make a garland, |
| Poda poraan odudaa | He is going to wear it, run for your life! |
| Male | |
| Veecharuvaa kaiyil undu | He holds a sharp sickle in his hand, |
| Vegamaana kudhirai undu | He commands a swift horse, |
| Suthi nikkum pagaiya kandu | Beholding the enemies surrounding him, |
| Bayapadatha idhayam undu | He possesses a fearless heart! |
| Male | |
| Vaakkinilae valimai undu | There is immense power in his word, |
| Vattraadha karunai undu | There is endless, unceasing compassion, |
| Kaigalilae savukku undu | A formidable whip rests in his hands, |
| Kanaga mani salangai undu | Golden chiming bells adorn him! |
| Male | |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill (sound of jingling bells) |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
| Jill jill jill jill | Jill jill jill jill |
ஹம்மிங் :
………………….
When the fierce storm blows,
Will dust and garbage even remain?
The relentless speed at which he walks,
Can a deceitful crowd of Shakunis withstand it?
புயல் அடிக்கிற நேரத்தில்
புழுதி குப்பைங்க இருக்குமா
இவன் நடக்குற வேகத்த
சகுனி கூட்டம் தாங்குமா
Anyone who dares to provoke him is finished,
Look, he is going to meet his death!
Ripping out intestines to make a garland,
He is going to wear it, run for your life!
சீன்டுனவன் காலிடா
சாக போறான் பாருடா
குடலை உருவி மாலை ஆக்கி
போட போறான் ஓடுடா
He holds a sharp sickle in his hand,
He commands a swift horse,
Beholding the enemies surrounding him,
He possesses a fearless heart!
வீச்சருவா கையில் உண்டு
வேகமான குதிரை உண்டு
சுத்தி நிக்கும் பகைய கண்டு
பயப்படாத இதயம் உண்டு
There is immense power in his word,
There is endless, unceasing compassion,
A formidable whip rests in his hands,
Golden chiming bells adorn him!
வாக்கினிலே வலிமை உண்டு
வற்றாத கருணை உண்டு
கைகளிலே சவுக்கு உண்டு
கனக மணி சலங்கை உண்டு
Jill jill jill jill (sound of jingling bells)
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
With the stride of a roaring tiger,
He stands like the ten-headed Ravana,
Stepping into the trembling battlefield,
Is he a spear that wages fierce war?
உருமும் புலியின் நடையில்
பத்து தலை கொண்ட ராவணனாம்
அதிரும் களத்தில் இறங்கி
யுத்தம் செய்யும் ஒரு வேலவனாம்
As the enemy screams out in terror,
As the Urumi drum thunders aloud,
He is the divine son of power born on earth!
Jagara jagara jagara jagara
Jaga jaga jaga jaalaganaam
ஹம்மிங் :
……………………
To protect us, Lord Karuppasamy,
Look, he arrives riding atop his horse,
Crossing the dancing ocean waves,
Forming from a core into a divine realm!
எதிரி கதற
உருமி உதற
மண்ணில் வந்த சக்தி திருமகனாம்
ஜகர ஜகர ஜகர ஜகர
ஜக ஜக ஜக ஜாலகனாம்
Jill jill jill jill (sound of jingling bells)
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
காப்பதனால் கருப்பசாமி
வரான் பாரு குதிரை ஏறி
ஆடும் கடல் அலைகள் தான்டி
கருவே அரு உருவமாகி
When the fierce storm blows,
Will dust and garbage even remain?
The relentless speed at which he walks,
Can a deceitful crowd of Shakunis withstand it?
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
Anyone who dares to provoke him is finished,
Look, he is going to meet his death!
Ripping out intestines to make a garland,
He is going to wear it, run for your life!
புயல் அடிக்கிற நேரத்தில்
புழுதி குப்பைங்க இருக்குமா
இவன் நடக்குற வேகத்த
சகுனி கூட்டம் தாங்குமா
He holds a sharp sickle in his hand,
He commands a swift horse,
Beholding the enemies surrounding him,
He possesses a fearless heart!
சீன்டுனவன் காலிடா
சாக போறான் பாருடா
குடலை உருவி மாலை ஆக்கி
போட போறான் ஓடுடா
There is immense power in his word,
There is endless, unceasing compassion,
A formidable whip rests in his hands,
Golden chiming bells adorn him!
வீச்சருவா கையில் உண்டு
வேகமான குதிரை உண்டு
சுத்தி நிக்கும் பகைய கண்டு
பயப்படாத இதயம் உண்டு
Jill jill jill jill (sound of jingling bells)
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
வாக்கினிலே வலிமை உண்டு
வற்றாத கருணை உண்டு
கைகளிலே சவுக்கு உண்டு
கனக மணி சலங்கை உண்டு
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
Puyal adikkira nerathil
When the fierce storm blows,
Puludhi kuppaingha irukkumaa
Will dust and garbage even remain?
Ivan nadkkura vegatha
The relentless speed at which he walks,
Saguni koottam thangumaa
Can a deceitful crowd of Shakunis withstand it?
Seendunavan gaalidaa
Anyone who dares to provoke him is finished,
Saaga poraan paarudaa
Look, he is going to meet his death!
Kudala uruvii maalai aakki
Ripping out intestines to make a garland,
Poda poraan odudaa
He is going to wear it, run for your life!
Veecharuvaa kaiyil undu
He holds a sharp sickle in his hand,
Vegamaana kudhirai undu
He commands a swift horse,
Suthi nikkum pagaiya kandu
Beholding the enemies surrounding him,
Bayapadatha idhayam undu
He possesses a fearless heart!
Vaakkinilae valimai undu
There is immense power in his word,
Vattraadha karunai undu
There is endless, unceasing compassion,
Kaigalilae savukku undu
A formidable whip rests in his hands,
Kanaga mani salangai undu
Golden chiming bells adorn him!
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill (sound of jingling bells)
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Urumum puliyin nadaiyil
With the stride of a roaring tiger,
Pathu thala konda ravananaam
He stands like the ten-headed Ravana,
Adhirum kalathil irangi
Stepping into the trembling battlefield,
Yudham seiyum oru vel avanaaam
Is he a spear that wages fierce war?
Edhiri kadhara
As the enemy screams out in terror,
Urumi udhara
As the Urumi drum thunders aloud,
Mannil vandha sakthi thirumaganaam
He is the divine son of power born on earth!
Jagara jagara jagara jagara
Jagara jagara jagara jagara
Jaga jaga jaga jaalaganaam
Jaga jaga jaga jaalaganaam
Kaapadhanaal karuppa saami
To protect us, Lord Karuppasamy,
Varaan paaru kudhirai yeri
Look, he arrives riding atop his horse,
Aadum kadal alaigal thaandi
Crossing the dancing ocean waves,
Karuvae aru uruvamaagi
Forming from a core into a divine realm!
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill (sound of jingling bells)
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Puyal adikkira nerathil
When the fierce storm blows,
Puludhi kuppaingha irukkumaa
Will dust and garbage even remain?
Ivan nadkkura vegatha
The relentless speed at which he walks,
Saguni koottam thangumaa
Can a deceitful crowd of Shakunis withstand it?
Seendunavan gaalidaa
Anyone who dares to provoke him is finished,
Saaga poraan paarudaa
Look, he is going to meet his death!
Kudala uruvii maalai aakki
Ripping out intestines to make a garland,
Poda poraan odudaa
He is going to wear it, run for your life!
Veecharuvaa kaiyil undu
He holds a sharp sickle in his hand,
Vegamaana kudhirai undu
He commands a swift horse,
Suthi nikkum pagaiya kandu
Beholding the enemies surrounding him,
Bayapadatha idhayam undu
He possesses a fearless heart!
Vaakkinilae valimai undu
There is immense power in his word,
Vattraadha karunai undu
There is endless, unceasing compassion,
Kaigalilae savukku undu
A formidable whip rests in his hands,
Kanaga mani salangai undu
Golden chiming bells adorn him!
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill (sound of jingling bells)
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Beyond the translation
Song interpretation
Shakthi Thirumagan is a high-energy folk-infused mass song that blends heroic protagonist elevation with traditional Tamil guardian deity motifs. The lyric imagery evokes Karuppasamy, a fierce protector deity in Tamil folk tradition who rides a horse, carries a sickle and whip, and wears jingling anklets. The song portrays a fearless warrior sweeping through his deceitful enemies like a tempest, merciless to evil yet deeply compassionate to those under his protection.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Puyal adikkira nerathil / Puludhi kuppaingha irukkumaa”
Matching first letters in consecutive lines ('Pu' sound in Puyal / Puludhi).
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Veecharuvaa kaiyil undu / Vegamaana kudhirai undu”
Matching second consonants across lines ('ee' in Veecharuvaa / 'e' in Vegamaana).
Onomatopoeia (Oli-kurippu)
“Jill jill jill jill”
Rhythmic repetition of 'Jill jill' to mimic the sound of horse bells and anklets (salangai).
Metaphor (Uruvagamu)
“Ivan nadkkura vegatha / Saguni koottam thangumaa”
Comparing the protagonist's march to a tempest and enemies to dust particles and Shakuni.
Did you know?
Trivia
The track heavily incorporates traditional Tamil folk instrumentation such as the Urumi drum and horse bells (salangai), designed specifically to evoke the spirit of village deity festivals (Kaval Deivam worship) while showcasing Vijay Antony's signature rustic musical arrangement.
Keep listening
More from Shakthi Thirumagan
Shakthi Thirumagan
Shakthi Thirumagan