Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Jill Jill

From Shakthi Thirumagan · 2025

Lyricist
Vaaheesan Rasaiya
Singers
Vijay Antony, Vaaheesan Rasaiya
Music director
Vijay Antony
Movie name
Shakthi Thirumagan
Movie release year
2025
Lyrics added on
14 Jun 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Puyal adikkira nerathil
Puludhi kuppaingha irukkumaa
Ivan nadkkura vegatha
Saguni koottam thangumaa
Seendunavan gaalidaa
Saaga poraan paarudaa
Kudala uruvii maalai aakki
Poda poraan odudaa
Veecharuvaa kaiyil undu
Vegamaana kudhirai undu
Suthi nikkum pagaiya kandu
Bayapadatha idhayam undu
Vaakkinilae valimai undu
Vattraadha karunai undu
Kaigalilae savukku undu
Kanaga mani salangai undu
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Urumum puliyin nadaiyil
Pathu thala konda ravananaam
Adhirum kalathil irangi
Yudham seiyum oru vel avanaaam
Edhiri kadhara
Urumi udhara
Mannil vandha sakthi thirumaganaam
Jagara jagara jagara jagara
Jaga jaga jaga jaalaganaam
Kaapadhanaal karuppa saami
Varaan paaru kudhirai yeri
Aadum kadal alaigal thaandi
Karuvae aru uruvamaagi
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Puyal adikkira nerathil
Puludhi kuppaingha irukkumaa
Ivan nadkkura vegatha
Saguni koottam thangumaa
Seendunavan gaalidaa
Saaga poraan paarudaa
Kudala uruvii maalai aakki
Poda poraan odudaa
Veecharuvaa kaiyil undu
Vegamaana kudhirai undu
Suthi nikkum pagaiya kandu
Bayapadatha idhayam undu
Vaakkinilae valimai undu
Vattraadha karunai undu
Kaigalilae savukku undu
Kanaga mani salangai undu
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
Jill jill jill jill
When a raging storm blows,
can dust and trash ever remain?
Against the swiftness of his stride,
can a pack of scheming traitors survive?
Anyone who messes with him is finished!
Just watch, he is going to die!
He will rip out his guts, make a garland of them,
and throw it over his neck—run away!
He holds a machete in his hand,
he rides a swift horse,
and seeing enemies standing all around,
he has a heart that knows no fear!
There is power in his words,
there is endless compassion in him,
he holds a whip in his hands,
and wears golden jingling ankle bells!
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
With the stride of a roaring tiger,
he is like the ten-headed Ravana!
Stepping onto the shaking battlefield,
he is a fierce spear waging war!
Making his enemies wail in despair,
roaring and making them tremble,
he is Shakthi Thirumagan, descended upon the earth!
Jhagara jhagara jhagara jhagara
A dazzling master of wonder!
As the protector Karuppasamy (guardian deity),
look, he arrives riding upon a horse!
Crossing the surging ocean waves,
the primal seed taking both form and formless essence!
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
When a raging storm blows,
can dust and trash ever remain?
Against the swiftness of his stride,
can a pack of scheming traitors survive?
Anyone who messes with him is finished!
Just watch, he is going to die!
He will rip out his guts, make a garland of them,
and throw it over his neck—run away!
He holds a machete in his hand,
he rides a swift horse,
and seeing enemies standing all around,
he has a heart that knows no fear!
There is power in his words,
there is endless compassion in him,
he holds a whip in his hands,
and wears golden jingling ankle bells!
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Jil jil jil jil
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Shakthi Thirumagan is a high-energy folk-infused mass song that blends heroic protagonist elevation with traditional Tamil guardian deity motifs. The lyric imagery evokes Karuppasamy, a fierce protector deity in Tamil folk tradition who rides a horse, carries a sickle and whip, and wears jingling anklets. The song portrays a fearless warrior sweeping through his deceitful enemies like a tempest, merciless to evil yet deeply compassionate to those under his protection.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

Puyal adikkira nerathil / Puludhi kuppaingha irukkumaa

Matching first letters in consecutive lines ('Pu' sound in Puyal / Puludhi).

Ethukai (Second Letter Rhyme)

Veecharuvaa kaiyil undu / Vegamaana kudhirai undu

Matching second consonants across lines ('ee' in Veecharuvaa / 'e' in Vegamaana).

Onomatopoeia (Oli-kurippu)

Jill jill jill jill

Rhythmic repetition of 'Jill jill' to mimic the sound of horse bells and anklets (salangai).

Metaphor (Uruvagamu)

Ivan nadkkura vegatha / Saguni koottam thangumaa

Comparing the protagonist's march to a tempest and enemies to dust particles and Shakuni.

Did you know?

Trivia

The track heavily incorporates traditional Tamil folk instrumentation such as the Urumi drum and horse bells (salangai), designed specifically to evoke the spirit of village deity festivals (Kaval Deivam worship) while showcasing Vijay Antony's signature rustic musical arrangement.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Shakthi Thirumagan

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.