Jananam
From Minmini · 2023
- Lyricist
- Halitha Shameem
- Singers
- Khatija Rahman, Sireesha Bhagavatula
- Music director
- Khatija Rahman
- Details
- Minmini2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Maranam jananam eendratha | Did death give birth to a new life? |
| Maranam payanam pondratha | Is death like a journey? |
| Nerinil unnai naan paarpathai unarnthen | I felt as if I was seeing you face to face |
| Female | |
| Alagaa alagin peralaga | Oh beautiful one, the supreme beauty of beauty itself |
| Alagaa kaarmugil nirathalaga | Oh beautiful one, beautiful like the dark rain clouds |
| Dhaanamaga vantha idhayam | The heart that arrived as a gift |
| Mounamai pesum ithayam | The heart that speaks in silence |
| Udhayamaai nee thantha idhayam | The heart you gave like a fresh sunrise |
| Mounamaaga pesum ennidam | It speaks silently to me |
| Female | |
| Thudiyaiyum uyiraiyum koduthai | You gave both the heartbeat and life itself |
| Naayagan nee kodu aalan | You are the protagonist, the protector |
| Unnal aanen ennai kanden | Because of you I became whole, I discovered myself |
| Ennal aanen nanmaigal serka | Because of me I exist, to collect goodness |
| Vittu sendra kanavugalai | The dreams that were left behind |
| Naan adhai kuthi kolla vanthen | I came to capture and fulfill them |
| Vaazhum varaiyum koodave irupom | As long as we live, we shall remain together |
| Nanbanaai thozhanaai irupaai nee | You will be my friend and companion |
| En uyir alage | Oh beauty of my life |
| Female | |
| Uyire uyirin peroliye | Oh life, the supreme light of the soul |
| Uyire uyirin uyiraalame | Oh life, the profound depth of existence |
மரணம் ஜனனம் ஈன்றதா
மரணம் பயணம் போன்றதா
நேரினில் உனை நான் பார்ப்பதை உணர்ந்தேன்
Did death give birth to a new life?
Is death like a journey?
I felt as if I was seeing you face to face
அழகா அழகின் பேரழகா
அழகா கார்முகில் நிறத்தழகா
தானமாக வந்த இதயம்
மௌனமாய் பேசும் இதயம்
உதயமாய் நீ தந்த இதயம்
மௌனமாக பேசும் என்னிடம்
Oh beautiful one, the supreme beauty of beauty itself
Oh beautiful one, beautiful like the dark rain clouds
The heart that arrived as a gift
The heart that speaks in silence
The heart you gave like a fresh sunrise
It speaks silently to me
துடியையும் உயிரையும் கொடுத்தாய்
நாயகன் நீ கொடு ஆளன்
உன்னால் ஆனேன் என்னை கண்டேன்
என்னால் ஆனேன் நன்மைகள் சேர்க்க
விட்டு சென்ற கனவுகளை
நான் அதை குத்தி கொல்ல வந்தேன்
வாழும் வரையும் கூடவே இருப்போம்
நண்பனாய் தோழனாய் இருப்பாய் நீ
என் உயிர் அழகே
You gave both the heartbeat and life itself
You are the protagonist, the protector
Because of you I became whole, I discovered myself
Because of me I exist, to collect goodness
The dreams that were left behind
I came to capture and fulfill them
As long as we live, we shall remain together
You will be my friend and companion
Oh beauty of my life
உயிரே உயிரின் பேரொலியே
உயிரே உயிரின் உயிராளமே
Oh life, the supreme light of the soul
Oh life, the profound depth of existence
Maranam jananam eendratha
Did death give birth to a new life?
Maranam payanam pondratha
Is death like a journey?
Nerinil unnai naan paarpathai unarnthen
I felt as if I was seeing you face to face
Alagaa alagin peralaga
Oh beautiful one, the supreme beauty of beauty itself
Alagaa kaarmugil nirathalaga
Oh beautiful one, beautiful like the dark rain clouds
Dhaanamaga vantha idhayam
The heart that arrived as a gift
Mounamai pesum ithayam
The heart that speaks in silence
Udhayamaai nee thantha idhayam
The heart you gave like a fresh sunrise
Mounamaaga pesum ennidam
It speaks silently to me
Thudiyaiyum uyiraiyum koduthai
You gave both the heartbeat and life itself
Naayagan nee kodu aalan
You are the protagonist, the protector
Unnal aanen ennai kanden
Because of you I became whole, I discovered myself
Ennal aanen nanmaigal serka
Because of me I exist, to collect goodness
Vittu sendra kanavugalai
The dreams that were left behind
Naan adhai kuthi kolla vanthen
I came to capture and fulfill them
Vaazhum varaiyum koodave irupom
As long as we live, we shall remain together
Nanbanaai thozhanaai irupaai nee
You will be my friend and companion
En uyir alage
Oh beauty of my life
Uyire uyirin peroliye
Oh life, the supreme light of the soul
Uyire uyirin uyiraalame
Oh life, the profound depth of existence
Beyond the translation
Song interpretation
This poignant song explores the profound emotional and spiritual themes of grief, organ donation, and rebirth. The speaker reflects on how a departed soul lives on through a donated heart, contemplating whether death is merely a transition rather than an end. The lyrics express deep gratitude to the lost friend/donor, acknowledging how their heart now gives life, purpose, and the strength to pursue leftover dreams.
Writing craft
Poetic devices
Moonaal / Alliteration
“Maranam jananam eendratha”
Repetition of initial consonant sounds like 'M' across 'Maranam jananam' and 'Maranam payanam'.
Repetition / Anaphora
“Uyire uyirin peroliye”
Repeating 'Uyire uyirin' at the beginning of consecutive lines to emphasize the intensity of spirit and life.
Metaphor
“Udhayamaai nee thantha idhayam”
Comparing the donated heart to a fresh sunrise ('Udhayamaai'), symbolizing hope and a new beginning.
Simile
“Alagaa kaarmugil nirathalaga”
Comparing the beauty of the person to dark rain-bearing clouds ('kaarmugil').
Did you know?
Trivia
Minmini marks the debut of Khatija Rahman, daughter of Oscar-winning composer A.R. Rahman, as a full-fledged film music composer. The film, directed by Halitha Shameem, revolves around survivor guilt, memory, and emotional healing, featuring real-life actors who were filmed over a gap of several years to show authentic physical growth.
Keep listening