- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- S. N. Surendar, Sujatha
- Music director
- Manoj Bhatnaghar
- Movie name
- Endrendrum Kadhal
- Movie release year
- 1999
- Lyrics added on
- 28 Jan 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Jalak jalak chan
Samchakku chan chan
Samchakku chan chan chaiyaa} (2)
Kashmir roja thottam
Adhu poothathu kalaiyil thaan
Kashmir roja thottam
Adhu poothathu kalaiyil thaan
Ohooo…oo..aaa…aahaaa
Ohooo…oo..aaa…aahaaa
{Jalak jalak chan
Samchakku chan chan
Samchakku chan chan chaiyaa} (2)
Kashmir roja thottam
Adhu theduthu kaavalai thaan
Kashmir roja thottam
Adhu theduthu kaavalai thaan
Azhaganai thedi anaithida vendi
Thoonduthu aavalai thaan
Azhaganai thedi anaithida vendi
Thoonduthu aavalai thaan
Kalyaana selai katti
Kazhuthinil vervai vazhindhida varuvaalo
Kalyaana selai katti
Kazhuthinil vervai vazhindhida varuvaalo
Sirithaal sirikkuthu aasai
Sarinthaal sariyuthu aadai
Hey anaithaal silirkudhu dhegam
Ninaithaal pirapadhu thaagam
Kaalai maalai deviyin koyil
Poojaikal seivaano
Kaalai maalai deviyin koyil
Poojaikal seivaano
Kalyaana selai katti
Kazhuthinil vervai vazhindhida varuvaalo
Kalyaana selai katti
Kazhuthinil vervai vazhindhida varuvaalo
Ohoo..oo..aaahaaa
Jalak jalak chan
{Jalak jalak chan
Samchakku chan chan
Samchakku chan chan chaiyaa} (2)
Velli kolusin sangeedham
En kadhil ketkiradhae
En kaigalin marudhaniyil
Un vaasam veesudhae
Aranmanai vaasal thirnthida vendum
Kaadhalil por thodupen
Aranmanai vaasal thirnthida vendum
Kaadhalil por thodupen
Kalyaana selai katti
Kazhuthinil vervai vazhindhida varuvaalo
Kalyaana selai katti
Kazhuthinil vervai vazhindhida varuvaalo
Hey hey hey hey….
Vizhi mel vazhigira neerai
Viralaal thudaithiduvenae
Hey ivanai jeipathu yaaru
Manam thaan karumbu chaaru
Aasai paasam neranjavan thaandi
Manasula vachikkadi
Aasai paasam neranjavan thaandi
Manasula vachikkadi
Kalyaana selai katti
Kazhuthinil vervai vazhindhida varuvaalo
Kalyaana selai katti
Kazhuthinil vervai vazhindhida varuvaalo
{Jalak jalak chan
Samchakku chan chan
Samchakku chan chan chaiyaa} (2)
Velli kolusin sangeedham
En kadhil ketkiradhae
En kaigalin marudhaniyil
Un vaasam veesudhae
Elasugaloda manasugal pola
Aaganum kalyanam..mm
Elasugaloda manasugal pola
Aaganum kalyanam
Elasugaloda manasugal pola
Aaganum kalyanam
Elasugaloda manasugal pola
Aaganum kalyanam
Aaganum kalyanam
Jhalak jhalak shan
Chamchakku shan shan
Chamchakku shan shan saiya
The Kashmir rose garden
Bloomed only this morning
The Kashmir rose garden
Bloomed only this morning
Oho... ooh... aa... aahaa
Oho... ooh... aa... aahaa
Jhalak jhalak shan
Chamchakku shan shan
Chamchakku shan shan saiya
The Kashmir rose garden
Is looking for someone to protect it
The Kashmir rose garden
Is looking for someone to protect it
Searching for the handsome man to embrace him,
It stirs up a sweet desire
Searching for the handsome man to embrace him,
It stirs up a sweet desire
Dressed in a wedding saree,
Will she come with sweat glistening on her neck?
Dressed in a wedding saree,
Will she come with sweat glistening on her neck?
When she smiles, desire smiles too
When she leans in, her dress gently slips
Hey, when embraced, the body shivers with delight
Just thinking of it creates a thirst
Morning and evening at the Goddess's shrine,
Will he offer his prayers?
Morning and evening at the Goddess's shrine,
Will he offer his prayers?
Dressed in a wedding saree,
Will she come with sweat glistening on her neck?
Dressed in a wedding saree,
Will she come with sweat glistening on her neck?
Oho... ooh... aahaa
Jhalak jhalak shan
Jhalak jhalak shan
Chamchakku shan shan
Chamchakku shan shan saiya
The melody of silver anklets
Rings in my ears
From the henna on my hands,
Your sweet fragrance drifts out
The palace gates must open,
And I will wage a battle of love
The palace gates must open,
And I will wage a battle of love
Dressed in a wedding saree,
Will she come with sweat glistening on her neck?
Dressed in a wedding saree,
Will she come with sweat glistening on her neck?
Hey hey hey hey...
The tears flowing from your eyes,
I will wipe away with my fingers
Hey, who can conquer this man?
His heart is as sweet as sugarcane juice
He is full of love and care, girl,
Keep that in your heart
He is full of love and care, girl,
Keep that in your heart
Dressed in a wedding saree,
Will she come with sweat glistening on her neck?
Dressed in a wedding saree,
Will she come with sweat glistening on her neck?
Jhalak jhalak shan
Chamchakku shan shan
Chamchakku shan shan saiya
The melody of silver anklets
Rings in my ears
From the henna on my hands,
Your sweet fragrance drifts out
Just as the young hearts desire,
The wedding must happen... mm
Just as the young hearts desire,
The wedding must happen
Just as the young hearts desire,
The wedding must happen
Just as the young hearts desire,
The wedding must happen
The wedding must happen
Chorus
Chorus
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Male
Female
Male
Chorus
Chorus
Male
Female
Chorus
Male
Female
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Kashmir Roja Thottam' from the 1999 movie Endrendrum Kadhal is a lively romantic track capturing the emotions of young love, anticipation, and bridal beauty. The female protagonist is metaphorically depicted as a blooming Kashmir rose garden seeking protection and affection, while both lovers eagerly anticipate their upcoming marriage.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kashmir roja thottam adhu poothathu kalaiyil thaan”
Compares the heroine's delicate beauty to a blooming rose garden from Kashmir.
Metaphor
“Manam thaan karumbu chaaru”
Compares the hero's gentle and sweet heart to sugarcane juice.
Sensory Imagery
“Velli kolusin sangeedham... En kaigalin marudhaniyil un vaasam veesudhae”
Combines auditory imagery of anklets tinkling with olfactory imagery of scented henna.
Edhukai (Second letter rhyming)
“Sirithaal sirikkuthu aasai / Sarinthaal sariyuthu aadai”
Demonstrates Tamil poetic rhythm where the second consonants match across paired lines ('ri' in Sirithaal and Sarinthaal).
Did you know?
Trivia
Endrendrum Kadhal (1999) stars Vijay and Rambha. The soundtrack was composed by Manoj Bhatnagar, who also directed the film, with lyrics penned by Pazhani Bharathi.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Roja Poonthottam2000
Kannukkul NilavuRomanticRomantic Union
Diyo Diyo Diyo1958
Kanniyin SabathamCourtshipBeauty
Vannathi Poochi1988
Paatti Sollai ThattatheCourtshipDesire
Mazhai Vizhundhadhu1980
Yamanukku YamanCourtshipRomantic Union
Unna Maathi Paakkaamal1993
Uthama RaasaPlayfulPlayful
Mayile Ennuyir Radhiyale1961
Pandavar VanavasamCourtshipRomantic Union
From the same album
More songs from Endrendrum Kadhal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.