Ival Unai Ninaitha Pothe
From 47 Natkal · 1981
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- 47 Natkal1981
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ival unnai ninaitha podhae | The moment she thinks of you |
| Madakkuvaal aiyaa | She will subdue you, sir |
| Ivalidam siritha perai adakkuvaal aiyaa | She will tame those who laughed at her, sir |
| Female | |
| Ival unnai ninaitha podhae | The moment she thinks of you |
| Madakkuvaal aiyaa | She will subdue you, sir |
| Ivalidam siritha perai adakkuvaal aiyaa | She will tame those who laughed at her, sir |
| Nil mogini vandhaal | Look, the enchantress has come |
| Paarthal pothum paravasam aagum | Just looking at her brings ecstasy |
| Nil mogini vandhaal | Look, the enchantress has come |
| Paarthal pothum paravasam aagum | Just looking at her brings ecstasy |
| Female | |
| Ival unnai ninaitha podhae | The moment she thinks of you |
| Madakkuvaal aiyaa | She will subdue you, sir |
| Ivalidam siritha perai adakkuvaal aiyaa | She will tame those who laughed at her, sir |
| Female | |
| Jooraaga angae ninnu nalla paarunga | Stand there stylishly and watch well |
| Thottaakka suttu puduven indhiya ponnunga | If touched, Indian girls will burn you down |
| Sonnaalum vaarthai onnu thamizhil solluvenga | Whatever word you speak, speak it in Tamil |
| Soodaana vaarthai engal thamizhil thaanunga | Spicy words exist right in our Tamil |
| Female | |
| Naaduvittu naadu vanthen | I crossed from country to country and arrived |
| Naanum oru naadodi | I too am a nomad |
| Keduketta velai senjaa naanum oru killadi | If evil deeds are done, I am a master player |
| Naaduvittu naadu vanthen | I crossed from country to country and arrived |
| Naanum oru naadodi | I too am a nomad |
| Keduketta velai senjaa naanum oru killadi | If evil deeds are done, I am a master player |
| Female | |
| Nil mogini vandhaal | Look, the enchantress has come |
| Paarthaal pothum paravasam aagum | Just looking at her brings ecstasy |
| Female | |
| Ival unnai ninaitha podhae | The moment she thinks of you |
| Madakkuvaal aiyaa | She will subdue you, sir |
| Ivalidam siritha perai adakkuvaal aiyaa | She will tame those who laughed at her, sir |
| Female | |
| Kaiyodu kaasum panamum | Did you bring cash and money |
| Kondaa vandheenga | Right along in your hands? |
| Kaanamal ponaal enna kavalai yenunga | So what if it gets lost, why worry about it? |
| Poiyaalae thaanae vaazhum ulagam idhuvunga | This world lives purely on falsehoods |
| Porattam thaanae unga vaazhkkai paadhainga | Struggle is the path of your life |
| Female | |
| Kaalamellam kondaadi kattiyaval thannodu | Celebrating life with the wedded wife |
| Kai neraiya vandhaalum vaazhnthu vidu avalodu | Even if trouble comes in abundance, live on with her |
| Kaalamellam kondaadi kattiyaval thannodu | Celebrating life with the wedded wife |
| Kai neraiya vandhaalum vaazhnthu vidu avalodu | Even if trouble comes in abundance, live on with her |
| Female | |
| Nil mogini vandhaal | Look, the enchantress has come |
| Paarthaal pothum paravasam aagum | Just looking at her brings ecstasy |
| Female | |
| Ival unnai ninaitha podhae | The moment she thinks of you |
| Madakkuvaal aiyaa | She will subdue you, sir |
| Ivalidam siritha perai adakkuvaal aiyaa | She will tame those who laughed at her, sir |
| Hahahahah | Hahahahah |
இவள் உனை நினைத்தே போதே
மடக்குவாளய்யா
இவளிடம் சிரித்த பேரை அடக்குவாளய்யா
The moment she thinks of you
She will subdue you, sir
She will tame those who laughed at her, sir
இவள் உனை நினைத்தே போதே
மடக்குவாளய்யா
இவளிடம் சிரித்த பேரை அடக்குவாளய்யா
The moment she thinks of you
She will subdue you, sir
She will tame those who laughed at her, sir
Look, the enchantress has come
Just looking at her brings ecstasy
Look, the enchantress has come
Just looking at her brings ecstasy
நில் மோகினி வந்தாள்......
பார்த்தால் போதும் பரவசமாகும்
நில் மோகினி வந்தாள்......
பார்த்தால் போதும் பரவசமாகும்
The moment she thinks of you
She will subdue you, sir
She will tame those who laughed at her, sir
இவள் உனை நினைத்தே போதே
மடக்குவாளய்யா
இவளிடம் சிரித்த பேரை அடக்குவாளய்யா
Stand there stylishly and watch well
If touched, Indian girls will burn you down
Whatever word you speak, speak it in Tamil
Spicy words exist right in our Tamil
ஜோராக அங்கே நின்னு நல்லாப் பாருங்க
தொட்டாக்கச் சுட்டுப்புடுவேன்
இந்தியப் பொண்ணுங்க
சொன்னாலும் வார்த்தை ஒண்ணு
தமிழில் சொல்லுவேங்க
சூடான வார்த்தை எங்கள் தமிழில் தானுங்க
I crossed from country to country and arrived
I too am a nomad
If evil deeds are done, I am a master player
I crossed from country to country and arrived
I too am a nomad
If evil deeds are done, I am a master player
நாடுவிட்டு நாடு வந்தேன் நானும் ஒரு நாடோடி
கேடு கேட்ட வேலை செஞ்சா நானும் ஒரு கில்லாடி
நாடுவிட்டு நாடு வந்தேன் நானும் ஒரு நாடோடி
கேடு கேட்ட வேலை செஞ்சா நானும் ஒரு கில்லாடி
Look, the enchantress has come
Just looking at her brings ecstasy
நில் மோகினி வந்தாள்......
பார்த்தால் போதும் பரவசமாகும்.......
The moment she thinks of you
She will subdue you, sir
She will tame those who laughed at her, sir
இவள் உனை நினைத்தே போதே
மடக்குவாளய்யா
இவளிடம் சிரித்த பேரை அடக்குவாளய்யா
Did you bring cash and money
Right along in your hands?
So what if it gets lost, why worry about it?
This world lives purely on falsehoods
Struggle is the path of your life
கையோட காசும் பணமும் கொண்டா வந்தீங்க
காணாமல் போனால் என்ன கவலை ஏனுங்க
பொய்யாலே தானே வாழும் உலகம் இதுவுங்க
போராட்டம் தானே உங்க வாழ்க்கை பாதைங்க
Celebrating life with the wedded wife
Even if trouble comes in abundance, live on with her
Celebrating life with the wedded wife
Even if trouble comes in abundance, live on with her
காலமெல்லாம் கொண்டாடி கட்டியவள் தன்னோடு
கை நிறைய வந்தாலும் வாழ்ந்துவிடு அவளோடு
காலமெல்லாம் கொண்டாடி கட்டியவள் தன்னோடு
கை நிறைய வந்தாலும் வாழ்ந்துவிடு அவளோடு
Look, the enchantress has come
Just looking at her brings ecstasy
நில் மோகினி வந்தாள்.....
பார்த்தால் போதும் பரவசமாகும்.......
The moment she thinks of you
She will subdue you, sir
She will tame those who laughed at her, sir
Hahahahah
இவள் உனை நினைத்தே போதே
மடக்குவாளய்யா
இவளிடம் சிரித்த பேரை அடக்குவாளய்யா
ஹாஹாஹா .......
Ival unnai ninaitha podhae
The moment she thinks of you
Madakkuvaal aiyaa
She will subdue you, sir
Ivalidam siritha perai adakkuvaal aiyaa
She will tame those who laughed at her, sir
Ival unnai ninaitha podhae
The moment she thinks of you
Madakkuvaal aiyaa
She will subdue you, sir
Ivalidam siritha perai adakkuvaal aiyaa
She will tame those who laughed at her, sir
Nil mogini vandhaal
Look, the enchantress has come
Paarthal pothum paravasam aagum
Just looking at her brings ecstasy
Nil mogini vandhaal
Look, the enchantress has come
Paarthal pothum paravasam aagum
Just looking at her brings ecstasy
Ival unnai ninaitha podhae
The moment she thinks of you
Madakkuvaal aiyaa
She will subdue you, sir
Ivalidam siritha perai adakkuvaal aiyaa
She will tame those who laughed at her, sir
Jooraaga angae ninnu nalla paarunga
Stand there stylishly and watch well
Thottaakka suttu puduven indhiya ponnunga
If touched, Indian girls will burn you down
Sonnaalum vaarthai onnu thamizhil solluvenga
Whatever word you speak, speak it in Tamil
Soodaana vaarthai engal thamizhil thaanunga
Spicy words exist right in our Tamil
Naaduvittu naadu vanthen
I crossed from country to country and arrived
Naanum oru naadodi
I too am a nomad
Keduketta velai senjaa naanum oru killadi
If evil deeds are done, I am a master player
Naaduvittu naadu vanthen
I crossed from country to country and arrived
Naanum oru naadodi
I too am a nomad
Keduketta velai senjaa naanum oru killadi
If evil deeds are done, I am a master player
Nil mogini vandhaal
Look, the enchantress has come
Paarthaal pothum paravasam aagum
Just looking at her brings ecstasy
Ival unnai ninaitha podhae
The moment she thinks of you
Madakkuvaal aiyaa
She will subdue you, sir
Ivalidam siritha perai adakkuvaal aiyaa
She will tame those who laughed at her, sir
Kaiyodu kaasum panamum
Did you bring cash and money
Kondaa vandheenga
Right along in your hands?
Kaanamal ponaal enna kavalai yenunga
So what if it gets lost, why worry about it?
Poiyaalae thaanae vaazhum ulagam idhuvunga
This world lives purely on falsehoods
Porattam thaanae unga vaazhkkai paadhainga
Struggle is the path of your life
Kaalamellam kondaadi kattiyaval thannodu
Celebrating life with the wedded wife
Kai neraiya vandhaalum vaazhnthu vidu avalodu
Even if trouble comes in abundance, live on with her
Kaalamellam kondaadi kattiyaval thannodu
Celebrating life with the wedded wife
Kai neraiya vandhaalum vaazhnthu vidu avalodu
Even if trouble comes in abundance, live on with her
Nil mogini vandhaal
Look, the enchantress has come
Paarthaal pothum paravasam aagum
Just looking at her brings ecstasy
Ival unnai ninaitha podhae
The moment she thinks of you
Madakkuvaal aiyaa
She will subdue you, sir
Ivalidam siritha perai adakkuvaal aiyaa
She will tame those who laughed at her, sir
Hahahahah
Hahahahah
Beyond the translation
Song interpretation
This song features a confident female protagonist asserting her strength, pride, and resilience in a foreign environment. She warns onlookers not to underestimate Indian women, emphasizing that they are quick to defend their dignity if provoked. Through philosophical undertones, she reflects on the transient nature of wealth, the deceitfulness of the world, and the importance of remaining faithful and resilient alongside one's spouse during life's struggles.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Naaduvittu naadu vanthen / Keduketta velai senjaa”
The second consonant 'da' matches across lines, creating rhythmic cadence.
Metaphor
“Nil mogini vandhaal”
'Nil mogini' compares the woman to a mesmerizing celestial enchantress.
Monai (First Letter Alliteration)
“Poiyaalae thaanae vaazhum ulagam idhuvunga / Porattam thaanae unga vaazhkkai paadhainga”
Matching initial consonant sounds 'Po' across lines.
Did you know?
Trivia
47 Natkal (1981) was directed by legendary filmmaker K. Balachander, starring Chiranjeevi and Suhasini. The music for this film was composed by M. S. Viswanathan, and the lyrics were penned by Kannadasan.
Keep listening
More from 47 Natkal
47 Natkal
47 Natkal