- Lyricist
- Vaali
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Kasethan Kadavulada
- Movie release year
- 1972
- Lyrics added on
- 6 Mar 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Haaa..lala laalaaa laaa
Haaa..lala laalaaa laaa
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhammaa
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhammaa
Pattu maeni pandhu pola thulla
Nee pakkam vandhu alla venum mella
Pattu maeni pandhu pola thulla
Nee pakkam vandhu alla venum mella
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhammaa
Engengu thottaal ennenna inbam
Angangu thoda vendum kai pathamaaga
Angangal muzhudhum sandhangal ezhudhum
Aanandham pera vendum un parisaaga
Kaiyodu poovaattam eduthu
Ennai meiyodu meiyaaga anaithu
Kaiyodu poovaattam eduthu
Ennai meiyodu meiyaaga anaithu
Anjaaru sinnangal koduthu
Andha aarambha paadathai nadathu
Andha aarambha paadathai nadathu
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhammaa
Thattaamal thirakkum
Kelaamal kodukkum
Ennaalum unadhallavo en ila nenjam
Thuyilaamal irukkum
Thunai thaedi thavikkum
Penn paavai manamallavo
Un malar manjam
Sollaamal kollaamal peralaam
Indha sorgathai nee thedi varalaam
Munnooru muthaaram idalaam
Adhil en pangu sari paadhi enalaam
Adhil en pangu sari paadhi enalaam
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhammaa
Pattu maeni pandhu pola thulla
Nee pakkam vandhu alla venum mella
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhammaa
Ha... lala laalaa laa
Ha... lala laalaa laa
This sweet intoxication that came today
is carrying me away to places unknown!
This sweet intoxication that came today
is carrying me away to places unknown!
As my silky body bounces like a ball,
you must come close and gently sweep me into your arms.
As my silky body bounces like a ball,
you must come close and gently sweep me into your arms.
This sweet intoxication that came today
is carrying me away to places unknown!
Knowing what pleasure lies wherever you touch,
your hands must touch me gently in all those places.
Writing sweet rhythms all over my body,
I want to receive pure joy as your gift.
Picking me up gently like a flower,
holding me body to body in your embrace,
Picking me up gently like a flower,
holding me body to body in your embrace,
leaving five or six love marks,
teach me that very first lesson of love.
Teach me that very first lesson of love.
This sweet intoxication that came today
is carrying me away to places unknown!
Opening without a knock,
giving without being asked,
isn't my young heart yours for all time?
Staying awake without sleep,
yearning in search of its companion,
isn't this young woman's heart
your bed of flowers?
Without needing to ask, you can take it;
you can come seeking this paradise.
You can string three hundred kisses on me,
and say my share of them is an equal half.
And say my share of them is an equal half.
This sweet intoxication that came today
is carrying me away to places unknown!
As my silky body bounces like a ball,
you must come close and gently sweep me into your arms.
This sweet intoxication that came today
is carrying me away to places unknown!
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
Indru Vandha Indha Mayakkam is a sensual and playful romantic duet from the film Kasethan Kadavulada. The lyrics express the sweet intoxication of newly blossomed romance, longing, and intimacy between lovers. The song portrays a playful banter where the protagonist describes the overwhelming trance of love and invites their beloved to embrace them softly, teaching the introductory lessons of romance.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Pattu maeni pandhu pola thulla”
Compares the smooth and soft bodily movement to a bouncing ball using 'pola'.
Rhyme and Assonance (Edhugai / Monai)
“Engengu thottaal ennenna inbam / Angangu thoda vendum kai pathamaaga”
Use of matching sound structures and word pairs like 'Engengu' and 'Angangu' for rhythmic beauty.
Metaphor (Uruvagam)
“Angangal muzhudhum sandhangal ezhudhum”
Refers to romantic touch as writing rhythmic poetic verses on the limbs.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Malarvaai Idhazh Theenda Theenda2006
Mercury PookkalAttractionDesire
Uthadum Uthadum Ezhuthum1984
Nenjathai AllithaSensual LoveDesire
Oh Oh En Penmaiye1999
SivanDesireSensual Love
Paramal Paartha Nenjam1988
Poonthotta KaavalkaaranAttractionRomantic
Kann Pattathu Konjam1966
Thaali BhagyamAttractionDesire
Thottu Kondal Orinbam1986
Poi MugangalAttractionRomantic
From the same album
More songs from Kasethan Kadavulada
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.