Indru Vantha Intha Mayakkam
From Kasethan Kadavulada · 1972
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Kasethan Kadavulada1972
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haaa..lala laalaaa laaa | Haaa..lala laalaaa laaa |
| Haaa..lala laalaaa laaa | Haaa..lala laalaaa laaa |
| Female | |
| Indru vandha indha mayakkam | This infatuation that came today |
| Ennai engengo kondu pogudhammaa | Is taking me to places unknown, Oh lady! |
| Indru vandha indha mayakkam | This infatuation that came today |
| Ennai engengo kondu pogudhammaa | Is taking me to places unknown, Oh lady! |
| Female | |
| Pattu maeni pandhu pola thulla | As my silky body bounces like a ball |
| Nee pakkam vandhu alla venum mella | You must come near and gently gather me in your arms |
| Pattu maeni pandhu pola thulla | As my silky body bounces like a ball |
| Nee pakkam vandhu alla venum mella | You must come near and gently gather me in your arms |
| Female | |
| Indru vandha indha mayakkam | This infatuation that came today |
| Ennai engengo kondu pogudhammaa | Is taking me to places unknown, Oh lady! |
| Female | |
| Engengu thottaal ennenna inbam | Whatever delight arises wherever touched |
| Angangu thoda vendum kai pathamaaga | You must touch there gently with soft hands |
| Angangal muzhudhum sandhangal ezhudhum | Writing rhythmic verses across all limbs |
| Aanandham pera vendum un parisaaga | I should attain bliss as your gift |
| Female | |
| Kaiyodu poovaattam eduthu | Lifting me in your hands like a flower |
| Ennai meiyodu meiyaaga anaithu | Embracing me body to body intimately |
| Kaiyodu poovaattam eduthu | Lifting me in your hands like a flower |
| Ennai meiyodu meiyaaga anaithu | Embracing me body to body intimately |
| Anjaaru sinnangal koduthu | Giving five or six marks of love |
| Andha aarambha paadathai nadathu | Conduct that introductory lesson |
| Andha aarambha paadathai nadathu | Conduct that introductory lesson |
| Female | |
| Indru vandha indha mayakkam | This infatuation that came today |
| Ennai engengo kondu pogudhammaa | Is taking me to places unknown, Oh lady! |
| Female | |
| Thattaamal thirakkum | It opens without knocking |
| Kelaamal kodukkum | It gives without asking |
| Ennaalum unadhallavo en ila nenjam | Is not my young heart forever yours? |
| Thuyilaamal irukkum | It stays sleepless |
| Thunai thaedi thavikkum | It yearns seeking a companion |
| Penn paavai manamallavo | Is it not the heart of a young maiden? |
| Un malar manjam | Your bed of flowers |
| Female | |
| Sollaamal kollaamal peralaam | We can attain it without words or notice |
| Indha sorgathai nee thedi varalaam | You can come seeking this heaven |
| Munnooru muthaaram idalaam | We can exchange three hundred garlands of kisses |
| Adhil en pangu sari paadhi enalaam | And say my share is an exact half |
| Adhil en pangu sari paadhi enalaam | And say my share is an exact half |
| Female | |
| Indru vandha indha mayakkam | This infatuation that came today |
| Ennai engengo kondu pogudhammaa | Is taking me to places unknown, Oh lady! |
| Pattu maeni pandhu pola thulla | As my silky body bounces like a ball |
| Nee pakkam vandhu alla venum mella | You must come near and gently gather me in your arms |
| Female | |
| Indru vandha indha mayakkam | This infatuation that came today |
| Ennai engengo kondu pogudhammaa | Is taking me to places unknown, Oh lady! |
ஹாஆ....லல ல லாலா லா
ஹா....லல ல லாலா லா
Haaa..lala laalaaa laaa
Haaa..lala laalaaa laaa
இன்று வந்த இந்த மயக்கம்
என்னை எங்கெங்கோ
கொண்டு போகுதம்மா
இன்று வந்த இந்த மயக்கம்
என்னை எங்கெங்கோ
கொண்டு போகுதம்மா
This infatuation that came today
Is taking me to places unknown, Oh lady!
This infatuation that came today
Is taking me to places unknown, Oh lady!
பட்டுமேனி பந்துபோல துள்ள
நீ பக்கம் வந்து அள்ள வேணும் மெல்ல
பட்டுமேனி பந்துபோல துள்ள
நீ பக்கம் வந்து அள்ள வேணும் மெல்ல
As my silky body bounces like a ball
You must come near and gently gather me in your arms
As my silky body bounces like a ball
You must come near and gently gather me in your arms
இன்று வந்த இந்த மயக்கம்
என்னை எங்கெங்கோ
கொண்டு போகுதம்மா
This infatuation that came today
Is taking me to places unknown, Oh lady!
{எங்கெங்கு வந்தால்
என்னென்ன இன்பம்
அங்கங்கு தர வேண்டும்
என் நிழல்லாக
அங்கங்கள் முழுதும் சந்தங்கள் எழுதும்
ஆனந்தம் பெற வேண்டும் உன் பரிசாக} (2)
Whatever delight arises wherever touched
You must touch there gently with soft hands
Writing rhythmic verses across all limbs
I should attain bliss as your gift
கையோடு பூவாட்டம் எடுத்து
என்னை மெய்யோடு மெய்யாக அணைத்து
கையேடு பூவாட்டம் எடுத்து
என்னை மெய்யோடு மெய்யாக அணைத்து
அஞ்சாறு சின்னங்கள் கொடுத்து
நெஞ்சில் ஆனந்த கீதத்தை எழுது
நெஞ்சில் ஆனந்த கீதத்தை எழுது
Lifting me in your hands like a flower
Embracing me body to body intimately
Lifting me in your hands like a flower
Embracing me body to body intimately
Giving five or six marks of love
Conduct that introductory lesson
Conduct that introductory lesson
இன்று வந்த இந்த மயக்கம்
என்னை எங்கெங்கோ
கொண்டு போகுதம்மா
This infatuation that came today
Is taking me to places unknown, Oh lady!
{தட்டாமல் திறக்கும்
கேளாமல் கொடுக்கும்
எந்நாளும் உனதல்லவோ
என் இள நெஞ்சம்
துயில்லாமல் இருக்கும்
துணைத் தேடி தவிக்கும்
பெண் பாவை மனமல்லவோ
உன் மலர் மஞ்சம்} (2)
It opens without knocking
It gives without asking
Is not my young heart forever yours?
It stays sleepless
It yearns seeking a companion
Is it not the heart of a young maiden?
Your bed of flowers
சொல்லாமல் கொள்ளாமல் பெறலாம்
இந்த சொர்க்கத்தை நீ தேடி வரலாம்
முன்னூறு முத்தாரம் இடலாம்
அதில் என் பங்கு சரிபாதி எனலாம்
அதில் என் பங்கு சரிபாதி எனலாம்
We can attain it without words or notice
You can come seeking this heaven
We can exchange three hundred garlands of kisses
And say my share is an exact half
And say my share is an exact half
இன்று வந்த இந்த மயக்கம்
என்னை எங்கெங்கோ
கொண்டு போகுதம்மா
This infatuation that came today
Is taking me to places unknown, Oh lady!
As my silky body bounces like a ball
You must come near and gently gather me in your arms
பட்டுமேனி பந்துபோல துள்ள
நீ பக்கம் வந்து அள்ள வேணும் மெல்ல
This infatuation that came today
Is taking me to places unknown, Oh lady!
இன்று வந்த இந்த மயக்கம்
என்னை எங்கெங்கோ
கொண்டு போகுதம்மா
Haaa..lala laalaaa laaa
Haaa..lala laalaaa laaa
Haaa..lala laalaaa laaa
Haaa..lala laalaaa laaa
Indru vandha indha mayakkam
This infatuation that came today
Ennai engengo kondu pogudhammaa
Is taking me to places unknown, Oh lady!
Indru vandha indha mayakkam
This infatuation that came today
Ennai engengo kondu pogudhammaa
Is taking me to places unknown, Oh lady!
Pattu maeni pandhu pola thulla
As my silky body bounces like a ball
Nee pakkam vandhu alla venum mella
You must come near and gently gather me in your arms
Pattu maeni pandhu pola thulla
As my silky body bounces like a ball
Nee pakkam vandhu alla venum mella
You must come near and gently gather me in your arms
Indru vandha indha mayakkam
This infatuation that came today
Ennai engengo kondu pogudhammaa
Is taking me to places unknown, Oh lady!
Engengu thottaal ennenna inbam
Whatever delight arises wherever touched
Angangu thoda vendum kai pathamaaga
You must touch there gently with soft hands
Angangal muzhudhum sandhangal ezhudhum
Writing rhythmic verses across all limbs
Aanandham pera vendum un parisaaga
I should attain bliss as your gift
Kaiyodu poovaattam eduthu
Lifting me in your hands like a flower
Ennai meiyodu meiyaaga anaithu
Embracing me body to body intimately
Kaiyodu poovaattam eduthu
Lifting me in your hands like a flower
Ennai meiyodu meiyaaga anaithu
Embracing me body to body intimately
Anjaaru sinnangal koduthu
Giving five or six marks of love
Andha aarambha paadathai nadathu
Conduct that introductory lesson
Andha aarambha paadathai nadathu
Conduct that introductory lesson
Indru vandha indha mayakkam
This infatuation that came today
Ennai engengo kondu pogudhammaa
Is taking me to places unknown, Oh lady!
Thattaamal thirakkum
It opens without knocking
Kelaamal kodukkum
It gives without asking
Ennaalum unadhallavo en ila nenjam
Is not my young heart forever yours?
Thuyilaamal irukkum
It stays sleepless
Thunai thaedi thavikkum
It yearns seeking a companion
Penn paavai manamallavo
Is it not the heart of a young maiden?
Un malar manjam
Your bed of flowers
Sollaamal kollaamal peralaam
We can attain it without words or notice
Indha sorgathai nee thedi varalaam
You can come seeking this heaven
Munnooru muthaaram idalaam
We can exchange three hundred garlands of kisses
Adhil en pangu sari paadhi enalaam
And say my share is an exact half
Adhil en pangu sari paadhi enalaam
And say my share is an exact half
Indru vandha indha mayakkam
This infatuation that came today
Ennai engengo kondu pogudhammaa
Is taking me to places unknown, Oh lady!
Pattu maeni pandhu pola thulla
As my silky body bounces like a ball
Nee pakkam vandhu alla venum mella
You must come near and gently gather me in your arms
Indru vandha indha mayakkam
This infatuation that came today
Ennai engengo kondu pogudhammaa
Is taking me to places unknown, Oh lady!
Beyond the translation
Song interpretation
Indru Vandha Indha Mayakkam is a sensual and playful romantic duet from the film Kasethan Kadavulada. The lyrics express the sweet intoxication of newly blossomed romance, longing, and intimacy between lovers. The song portrays a playful banter where the protagonist describes the overwhelming trance of love and invites their beloved to embrace them softly, teaching the introductory lessons of romance.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Pattu maeni pandhu pola thulla”
Compares the smooth and soft bodily movement to a bouncing ball using 'pola'.
Rhyme and Assonance (Edhugai / Monai)
“Engengu thottaal ennenna inbam / Angangu thoda vendum kai pathamaaga”
Use of matching sound structures and word pairs like 'Engengu' and 'Angangu' for rhythmic beauty.
Metaphor (Uruvagam)
“Angangal muzhudhum sandhangal ezhudhum”
Refers to romantic touch as writing rhythmic poetic verses on the limbs.
Did you know?
Trivia
Kasethan Kadavulada (1972) is a celebrated Tamil comedy film directed by Chitralaya Gopu. Although listed as unknown in the prompt, the iconic soundtrack was composed by M. S. Viswanathan with lyrics penned by Vaali, and this track features the vocals of P. Susheela and Kovai Soundararajan.
Keep listening
More from Kasethan Kadavulada
Kasethan Kadavulada
Kasethan Kadavulada
Kasethan Kadavulada
Kasethan Kadavulada
Kasethan Kadavulada