- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Chinmayi
- Music director
- R. S. Raj Prathap
- Movie name
- Kasethan Kadavulada
- Movie release year
- 1972
- Lyrics added on
- 16 Jul 2022
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhamma
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhamma
Pattu maeni pandhu pola thulla
Nee pakkam vandhu alla venum mella
Pattu maeni pandhu pola thulla
Nee pakkam vandhu alla venum mella
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhamma
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhamma
Engengu vandhaal ennenna inbam
Angangu thara vaendum en nizhalaaga
Angangal muzhudhum sandhangal ezhudhum
Aanandham pera vendum un parisaaga
Engengu vandhaal ennenna inbam
Angangu thara vaendum en nizhalaaga
Angangal muzhudhum sandhangal ezhudhum
Aanandham pera vendum un parisaaga
Kaiyodu poovaattam eduthu
Ennai meiyodu meiyaaga anaithu
Anjaaru sinnangal koduthu
Nenjil aanandha geedhathai ezhudhu
Nenjil aanandha geedhathai ezhudhu
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhamma
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhamma
Thattaamal thirakkum
Kelaamal kodukkum
Ennaalum unadhallavo en ila nenjam
Thuyilaamal irukkum
Thunai thaedi thavikkum
Penn paavai manamallavo un malar manjam
Thattaamal thirakkum
Kelaamal kodukkum
Ennaalum unadhallavo en ila nenjam
Thuyilaamal irukkum
Thunai thaedi thavikkum
Penn paavai manamallavo un malar manjam
Sollaamal kollaamal peralaam
Indha sorgathai nee thedi varalaam
Munnooru muthaaram idalaam
Adhil en pangu sari paadhi enalaam
Adhil en pangu sari paadhi enalaam
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhamma
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhamma
Pattu maeni pandhu pola thulla
Nee pakkam vandhu alla venum mella
Pattu maeni pandhu pola thulla
Nee pakkam vandhu alla venum mella
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhamma
Indru vandha indha mayakkam
Ennai engengo kondu pogudhamma
This sweet trance that came over me today
Takes me away to so many places
This sweet trance that came over me today
Takes me away to so many places
As my silky body bounces like a ball
You must come near and gently hold me close
As my silky body bounces like a ball
You must come near and gently hold me close
This sweet trance that came over me today
Takes me away to so many places
This sweet trance that came over me today
Takes me away to so many places
Wherever you come and whatever joy you bring
You must give it right there, staying with me like my shadow
Writing sweet rhythms all over my body
I must receive that joy as your gift
Wherever you come and whatever joy you bring
You must give it right there, staying with me like my shadow
Writing sweet rhythms all over my body
I must receive that joy as your gift
Gathering me up in your hands like a flower
Holding me close, body to body
Leaving five or six sweet love marks on me
Write a song of joy inside my heart
Write a song of joy inside my heart
This sweet trance that came over me today
Takes me away to so many places
This sweet trance that came over me today
Takes me away to so many places
Opening without a knock
Giving without being asked
Isn't my young heart yours forever?
Staying awake through the night
Yearning for your companionship
Isn't this woman's heart your bed of flowers?
Opening without a knock
Giving without being asked
Isn't my young heart yours forever?
Staying awake through the night
Yearning for your companionship
Isn't this woman's heart your bed of flowers?
You can have it without a single word
You can come looking for this heaven
You can shower me with three hundred kisses
And say half of them belong to me
And say half of them belong to me
This sweet trance that came over me today
Takes me away to so many places
This sweet trance that came over me today
Takes me away to so many places
As my silky body bounces like a ball
You must come near and gently hold me close
As my silky body bounces like a ball
You must come near and gently hold me close
This sweet trance that came over me today
Takes me away to so many places
This sweet trance that came over me today
Takes me away to so many places
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
The song portrays a state of romantic euphoria and intoxication experienced by a woman yearning for her beloved. She describes her mind and body swept away by passionate affection, calling upon her lover to come near, embrace her warmly, and create joyful memories together.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Pattu maeni pandhu pola thulla”
Compares the smooth, youthful bouncing of her silken body to the lively bounce of a ball.
Metaphor (Uruvagam)
“Penn paavai manamallavo un malar manjam”
Metaphorically equates the woman's heart and mind to a soft bed of flowers for her lover.
Initial Rhyme (Monai)
“Thattaamal thirakkum”
Repetition of the initial letter sounds ('Tha') creating a rhythmic flow.
Second Letter Rhyme (Edugai)
“Thattaamal thirakkum / Kelaamal kodukkum”
Matching of the second consonant sound in successive lines ('thay' in 'Thattaamal' and 'kelaamal').
Did you know?
Trivia
Originally composed by the legendary M. S. Viswanathan and sung by P. Susheela for the 1972 classic Tamil comedy film 'Kasethan Kadavulada', this song remains one of Vaali's most evocative romantic tracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Onkitta Enamo2019
Kanni RaasiAttractionDesire
Thenooruthe Aasaiyo1984
Vellai Pura OndruDesireAttraction
Nee Neeyaga Thondruvathen1972
Deivam PesumaAttractionDesire
Muthamo Mogamo1966
Parakkum PaavaiDesireAttraction
Inikkum Kannangal1977
Avan Oru SarithiramAttractionDesire
Sorgathai Theduvom1970
Thedi Vandha MappillaiDesireRomantic Union
From the same album
More songs from Kasethan Kadavulada
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.