- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Kaarthik, A. R. Rahman
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Sachin A Billion Dreams
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 21 Aug 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Indiyanae Vaa is a high-energy patriotic anthem from the biographical documentary film Sachin: A Billion Dreams. The song functions as a motivational tribute to cricket legend Sachin Tendulkar and every Indian athlete who carries the hopes of a billion people onto the playing field. It portrays the sportsman as a brave warrior fighting on a fiery battlefield, backed unconditionally by the entire nation.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thadaigalae paadhaiyaai / Veelchiyae rekkaiyaai”
Translates to 'Obstacles as the path, fall as the wings', metaphorically treating hardships and defeats as the very tools and wings needed to elevate oneself.
Anaphora / Repetition
“Indiyanae vaa”
The rhythmic repetition of 'Indiyanae vaa' creates a chant-like patriotic fervor and reinforces the unifying call to victory.
Emonae (Second-letter rhyme)
“Thadaigalae paadhaiyaai / Tholviyo vettriyo”
The second letters of 'Thadaigalae' (da) and 'Veelchiyae' / 'Tholviyo' follow traditional Tamil poetic rhyming conventions.
Did you know?
Trivia
Indiyanae Vaa is the official Tamil version of 'Hind Mere Jind', composed and rendered by Academy Award winner A. R. Rahman for 'Sachin: A Billion Dreams' (2017). The Tamil lyrics were penned by Madhan Karky, who adapted Rahman's original patriotic melody to evoke regional sports pride.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sachin A Billion Dreams
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.