Indha Vanam Andha Megam
From Arthamulla Aasaigal · 1985
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. P. Sailaja
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Arthamulla Aasaigal1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| …………………. | |
| Male | |
| Intha vaanam antha megam | This sky and that cloud |
| Onnu saerum nalla neram | It is a auspicious time for them to unite |
| Anbe vaa en madiyilae | Come my love, onto my lap |
| Kannae vaa kaipidiyilae | Come my dear, into my hands |
| Kalyaanamthaan mudikka | To complete our marriage |
| Male | |
| Intha vaanam antha megam | This sky and that cloud |
| Onnu saerum nalla neram | It is a auspicious time for them to unite |
| Chorus | |
| ……………… | |
| Female | |
| Piriyaamal shruthiyum layamum uravaaduthu | Inseparably, pitch and rhythm form a bond |
| Pudhithaana isaiyum kaviyum uruvaanathu | A brand new melody and poem are born |
| Male :Aagaya minnal pola nee maaralaam | Male: You may transform like lightning in the sky |
| Alangaara aadai kondu arangeralaama | Can you step onto the stage wearing decorative attire? |
| Female :Pon maeni kulira mogam valara | Female: As the golden body cools, passion blossoms |
| Male :Oruvar idhayam oruvaridaththil adaikkalamo | Male: Can one's heart find refuge in the other? |
| Male | |
| Intha vaanam antha megam | This sky and that cloud |
| Onnu saerum nalla neram | It is a auspicious time for them to unite |
| Anbe vaa en madiyilae | Come my love, onto my lap |
| Kannae vaa kaipidiyilae | Come my dear, into my hands |
| Kalyaanamthaan mudikka…. | To complete our marriage... |
| Male | |
| Intha vaanam antha megam | This sky and that cloud |
| Onnu saerum nalla neram | It is a auspicious time for them to unite |
| Female | |
| Unai naanum urasa urasa idhamaanathu | As I brush against you continuously, it feels soothing |
| Oyamal thzhuva thazhuva padhamaanathu | As we embrace endlessly, it grows perfect |
| Male :Neengaamal kannil aadum semmaangani | Male: The sweet red fruit dancing fixedly in the eyes |
| Naalthorum naanae soodum sinthaamani | The precious gem I adorn myself with every single day |
| Female :Kai melum keezhum theenda theenda | Female: As hands touch up and down |
| Male :Ilamai ezhuthum iniya kavithai purinthidumo | Male: Will the sweet poem written by youth be understood? |
| Male | |
| Intha vaanam | This sky |
| Female :Antha megam | Female: That cloud |
| Male :Onnu saerum | Male: Uniting |
| Female :Nalla neram | Female: Good time |
| Chorus | |
| ……………… | |
| Female | |
| Ilanthogai sarasam payila edhirpaarkkuthu | The young peacock awaits to learn romance |
| Iravodu viragam vilaiya udal verkkuthu | As passion plays through the night, the body breaks into sweat |
| Male :Paai podu aasai theera poraadalaam | Male: Lay down the mat, let us fight until our desires are satisfied |
| Poopaalam ketkum varai neeraadalam | We can bathe until the morning raga is heard |
| Female :En aadhi antham unthan sontham | Female: My beginning and my end belong to you |
| Male :Izhuththu izhuththu anaikka idam tharumo | Male: Will you yield space to pull you close and embrace? |
| Male | |
| Intha vaanam antha megam | This sky and that cloud |
| Onnu saerum nalla neram | It is a auspicious time for them to unite |
| Anbe vaa en madiyilae | Come my love, onto my lap |
| Kannae vaa kaipidiyilae | Come my dear, into my hands |
| Kalyaanamthaan mudikka…. | To complete our marriage... |
| Male | |
| Intha vaanam antha megam | This sky and that cloud |
| Onnu saerum nalla neram | It is a auspicious time for them to unite |
........................
இந்த வானம் அந்த மேகம்
ஒண்ணு சேரும் நல்ல நேரம்
அன்பே வா என் மடியிலே
கண்ணே வா கைப்பிடியிலே
கல்யாணம் தான் முடிக்க......
This sky and that cloud
It is a auspicious time for them to unite
Come my love, onto my lap
Come my dear, into my hands
To complete our marriage
இந்த வானம் அந்த மேகம்
ஒண்ணு சேரும் நல்ல நேரம்
This sky and that cloud
It is a auspicious time for them to unite
...........................
பிரியாமல் ஸ்ருதியும் லயமும் உறவாடுது
புதிதான இசையும் கவியும் உருவானது
ஆகாய மின்னல் போல நீ மாறலாம்
அலங்கார ஆடைக் கொண்டு அரங்கேறலாம்
பொன் மேனி குளிர மோகம் வளர
ஒருவர் இதயம் ஒருவரிடத்தில் அடைக்கலமோ
Inseparably, pitch and rhythm form a bond
A brand new melody and poem are born
Male: You may transform like lightning in the sky
Can you step onto the stage wearing decorative attire?
Female: As the golden body cools, passion blossoms
Male: Can one's heart find refuge in the other?
இந்த வானம் அந்த மேகம்
ஒண்ணு சேரும் நல்ல நேரம்
அன்பே வா என் மடியிலே
கண்ணே வா கைப்பிடியிலே
கல்யாணம் தான் முடிக்க......
This sky and that cloud
It is a auspicious time for them to unite
Come my love, onto my lap
Come my dear, into my hands
To complete our marriage...
இந்த வானம் அந்த மேகம்
ஒண்ணு சேரும் நல்ல நேரம்
This sky and that cloud
It is a auspicious time for them to unite
உனை நானும் உரச உரச இதமானது
ஓயாமல் தழுவ தழுவ பதமானது
நீங்காமல் கண்ணில் ஆடும் செம்மாங்கனி
நாள்தோறும் நானே சூடும் சிந்தாமணி
கை மேலும் கீழும் தீண்ட தீண்ட
இளமை எழுதும் இனிய கவிதை புரிந்திடுமோ....
As I brush against you continuously, it feels soothing
As we embrace endlessly, it grows perfect
Male: The sweet red fruit dancing fixedly in the eyes
The precious gem I adorn myself with every single day
Female: As hands touch up and down
Male: Will the sweet poem written by youth be understood?
இந்த வானம்
அந்த மேகம்
ஒண்ணு சேரும்
நல்ல நேரம்
This sky
Female: That cloud
Male: Uniting
Female: Good time
...............................
இளந்தோகை சரசம் பயில எதிர்பார்க்குது
இரவோடு விரகம் விளைய உடல் வேர்க்குது
பாய் போடு ஆசை தீர போராடலாம்
பூபாளம் கேட்கும் வரை நீராடலாம்
என் ஆதி அந்தம் உந்தன் சொந்தம்
இழுத்து இழுத்து அணைக்க இடம் தருமோ
The young peacock awaits to learn romance
As passion plays through the night, the body breaks into sweat
Male: Lay down the mat, let us fight until our desires are satisfied
We can bathe until the morning raga is heard
Female: My beginning and my end belong to you
Male: Will you yield space to pull you close and embrace?
இந்த வானம் அந்த மேகம்
ஒண்ணு சேரும் நல்ல நேரம்
அன்பே வா என் மடியிலே
கண்ணே வா கைப்பிடியிலே
கல்யாணம் தான் முடிக்க......
This sky and that cloud
It is a auspicious time for them to unite
Come my love, onto my lap
Come my dear, into my hands
To complete our marriage...
இந்த வானம் அந்த மேகம்
ஒண்ணு சேரும் நல்ல நேரம்
This sky and that cloud
It is a auspicious time for them to unite
லல்ல லாலா லல்ல லாலா
லல்ல லாலா லல்ல லாலா
………………….
Intha vaanam antha megam
This sky and that cloud
Onnu saerum nalla neram
It is a auspicious time for them to unite
Anbe vaa en madiyilae
Come my love, onto my lap
Kannae vaa kaipidiyilae
Come my dear, into my hands
Kalyaanamthaan mudikka
To complete our marriage
Intha vaanam antha megam
This sky and that cloud
Onnu saerum nalla neram
It is a auspicious time for them to unite
………………
Piriyaamal shruthiyum layamum uravaaduthu
Inseparably, pitch and rhythm form a bond
Pudhithaana isaiyum kaviyum uruvaanathu
A brand new melody and poem are born
Male :Aagaya minnal pola nee maaralaam
Male: You may transform like lightning in the sky
Alangaara aadai kondu arangeralaama
Can you step onto the stage wearing decorative attire?
Female :Pon maeni kulira mogam valara
Female: As the golden body cools, passion blossoms
Male :Oruvar idhayam oruvaridaththil adaikkalamo
Male: Can one's heart find refuge in the other?
Intha vaanam antha megam
This sky and that cloud
Onnu saerum nalla neram
It is a auspicious time for them to unite
Anbe vaa en madiyilae
Come my love, onto my lap
Kannae vaa kaipidiyilae
Come my dear, into my hands
Kalyaanamthaan mudikka….
To complete our marriage...
Intha vaanam antha megam
This sky and that cloud
Onnu saerum nalla neram
It is a auspicious time for them to unite
Unai naanum urasa urasa idhamaanathu
As I brush against you continuously, it feels soothing
Oyamal thzhuva thazhuva padhamaanathu
As we embrace endlessly, it grows perfect
Male :Neengaamal kannil aadum semmaangani
Male: The sweet red fruit dancing fixedly in the eyes
Naalthorum naanae soodum sinthaamani
The precious gem I adorn myself with every single day
Female :Kai melum keezhum theenda theenda
Female: As hands touch up and down
Male :Ilamai ezhuthum iniya kavithai purinthidumo
Male: Will the sweet poem written by youth be understood?
Intha vaanam
This sky
Female :Antha megam
Female: That cloud
Male :Onnu saerum
Male: Uniting
Female :Nalla neram
Female: Good time
………………
Ilanthogai sarasam payila edhirpaarkkuthu
The young peacock awaits to learn romance
Iravodu viragam vilaiya udal verkkuthu
As passion plays through the night, the body breaks into sweat
Male :Paai podu aasai theera poraadalaam
Male: Lay down the mat, let us fight until our desires are satisfied
Poopaalam ketkum varai neeraadalam
We can bathe until the morning raga is heard
Female :En aadhi antham unthan sontham
Female: My beginning and my end belong to you
Male :Izhuththu izhuththu anaikka idam tharumo
Male: Will you yield space to pull you close and embrace?
Intha vaanam antha megam
This sky and that cloud
Onnu saerum nalla neram
It is a auspicious time for them to unite
Anbe vaa en madiyilae
Come my love, onto my lap
Kannae vaa kaipidiyilae
Come my dear, into my hands
Kalyaanamthaan mudikka….
To complete our marriage...
Intha vaanam antha megam
This sky and that cloud
Onnu saerum nalla neram
It is a auspicious time for them to unite
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a romantic duet expressing the deep physical and emotional intimacy between two lovers anticipating marriage. Through evocative musical and nature imagery, the lyricist Vaali blends sensory metaphors of warmth, rhythm, and poetry to portray their passionate union.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Piriyaamal shruthiyum layamum uravaaduthu”
Comparing pitch and rhythm ('shruthiyum layamum') to the harmony between the lovers, and sky and cloud ('vaanam', 'megam') to their union.
Assonance / Monai
“Intha vaanam antha megam”
Repetition of initial vowel sound 'I' in 'Intha', 'A' in 'antha', providing rhythmic symmetry.
Repetition / Irattai Kilavi style
“Unai naanum urasa urasa idhamaanathu”
Doubling words ('urasa urasa', 'thazhuva thazhuva', 'theenda theenda') to emphasize continuous sensory action.
Did you know?
Trivia
This romantic track is from the 1985 Tamil film 'Arthamulla Aasaigal', featuring lyrics by Vaali, known for seamlessly weaving sensual and poetic Tamil metaphors into film songs.
Keep listening
More from Arthamulla Aasaigal
Arthamulla Aasaigal
Arthamulla Aasaigal
Arthamulla Aasaigal
Arthamulla Aasaigal
Arthamulla Aasaigal