Skip to content
Isaimozhi
Zero album cover
Lyrics & meaning

Indha Kaadhal Illaiyel

From Zero · 2016

Lyricist
Kabilan
Singer
Nivas K. Prasanna
Music director
Nivas K. Prasanna
Movie name
Zero
Movie release year
2016
Lyrics added on
3 Mar 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Indha kaadhal illaiyel
Isai yen….
Indha kaadhal illaiyel
Uyir yen….
Ingu pookkal poopadhae
Ikkaadhal ondrinaal
Indha boomi kovilae
Akkaadhal thondrinaal
Arugae eerthidum unnai
Uyiraai korthidum ennai
Ethamaai veesidum
Medhuvaai pesidum
Kaadhal..
{Nam idhayangalai
Thiranthida kaadhal vandhadhae
Nam vizhigalilae
Ulagamae maarugindrathae} (2)
Indha kaadhal illaiyel
Isai yen….
Indha kaadhal illaiyel
Uyir yen….
…………………….
Niram vendaam nizhal podhum
Mozhi vendaam vizhi podhum
Madham vendaam manam podhum
Anbae..
Porul vendaam siri podhum
Vaal vendaam thunai podhum
Nee podhum naan podhum
Anbae..
Nam idhayangalai
Thiranthida kaadhal vandhadhae
Nam vizhigalilae
Ulagamae maarugindrathae…aee…..
Indha kaadhal illaiyel
Isai yen….
Indha kaadhal illaiyel
Uyir yen….
Ingu pookkal poopadhae
Ikkaadhal ondrinaal
Arugae eerthidum unnai
Uyiraai korthidum ennai
Iragaai serthidum
Siragaai maaridum
Kaadhal..
{Nam idhayangalai
Thiranthida kaadhal vandhadhae
Nam vizhigalilae
Ulagamae maarugindrathae} (2)
Without this love,
why would music exist?
Without this love,
why would life exist?
Flowers bloom here
only because of this love.
This earth becomes a temple
when that love is born.
It pulls you close,
and entwines me into your soul.
It blows like a gentle breeze,
it speaks so softly,
this love...
To unlock our hearts,
love has arrived,
and in our eyes,
the whole world is changing.
Without this love,
why would music exist?
Without this love,
why would life exist?
...
No need for colors, a shadow is enough.
No need for words, a glance is enough.
No need for religion, a pure heart is enough,
my love...
No need for wealth, a smile is enough.
No need for swords, your companionship is enough.
You are enough, and I am enough,
my love...
To unlock our hearts,
love has arrived,
and in our eyes,
the whole world is changing...
Without this love,
why would music exist?
Without this love,
why would life exist?
Flowers bloom here
only because of this love.
It pulls you close,
and entwines me into your soul.
It gathers like feathers,
and turns into wings,
this love...
To unlock our hearts,
love has arrived,
and in our eyes,
the whole world is changing.
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

Indha Kaadhal Illaiyel is a poetic romantic song that explores the profound significance of love in human existence. It ponders how life, music, and nature lose their meaning without love, suggesting that love is the divine force that makes the world feel sacred and gives beauty to nature.

Writing craft

Poetic devices

Rhetorical Question

“Indha kaadhal illaiyel / Isai yen… / Uyir yen…”

The speaker asks why music or life itself exists without love, emphasizing love as the essential foundation of existence.

Iyaibu (End Rhyme / Anaphora)

“Niram vendaam nizhal podhum / Mozhi vendaam vizhi podhum”

Repetition of 'podhum' (is enough) at the end of consecutive lines creates a rhythmic, lyrical flow emphasizing sufficiency in love.

Metaphor

“Iragaai serthidum / Siragaai maaridum / Kaadhal..”

Love is compared to a force that gathers soft feathers and converts them into wings, symbolizing elevation and freedom.

Did you know?

Trivia

Composed by Nivas K. Prasanna and written by Kabilan for the 2016 fantasy thriller 'Zero', this song features vocal renditions by Vijay Prakash and features rich orchestral arrangements that garnered high critical acclaim upon release.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Maalai Soodum1991
Pudhiya RaagamDevotionNature
Kalaiyile Malai Vanthathu2013
Chithirayil NilachoruDevotionRomantic
En Kannirandum Seitha1975
Yaarukkum VetkamillaiDevotionRomantic Union
Kaadhal Vaanile1995
RaasaiyyaDevotionRomantic Union
Indru Muthal Oru Kathal1978
Kungumam Kathai SolgirathuDevotionRomantic
Oru Naal Ninaitha Kariyam1970
PaadhukaappuRomantic UnionBeauty

From the same album

More songs from Zero

View album
Veredhuvum Nijamae Illai2016
ZeroDreamy
Engae Ponnai2016
ZeroMelancholic
You Are In My Heart2016
ZeroRomantic
Uyire Un Uyirena2016
ZeroTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.