Idai Vazhi
From Goa · 2010
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Benny Dayal, Mamta Mohandas
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Goa2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Idai vazhi oru modhal sei | Cause a clash through the waist |
| Idhazh vazhi oru oodhal sei | Blow a kiss through the lips |
| Idaiveli indri kaadhal sei | Make love without any gap |
| Oh snehitha | Oh male friend |
| Male | |
| Vizhi vazhi oru oodal sei | Feign sulking through the eyes |
| Viral vazhi oru thedal sei | Search through the fingers |
| Vidha vidham ena koodal sei | Unite in various ways |
| Oh snehithi | Oh female friend |
| Female | |
| Aalinganum paarathanum | Embrace and gaze |
| Aanaal pinbu thirumanjanam | But later, a holy bath |
| Male :Anbae enthan ambaal sonnaal | Male: My love, if my goddess commands |
| Appeal illai | There is no appeal |
| Aarambam seiyyattumaa | Shall I begin? |
| Male | |
| Ahaa…aahaa..aaa… | Ahaa... aahaa... aaa... |
| Female :Koil poojaikku | Female: For temple worship |
| Pogaatha neram ithu | This is an unvisited hour |
| Female | |
| Idai vazhi oru modhal sei | Cause a clash through the waist |
| Idhazh vazhi oru oodhal sei | Blow a kiss through the lips |
| Idaiveli indri kaadhal sei | Make love without any gap |
| Oh snehitha | Oh male friend |
| Male | |
| Vizhi vazhi oru oodal sei | Feign sulking through the eyes |
| Viral vazhi oru thedal sei | Search through the fingers |
| Vidha vidham ena koodal sei | Unite in various ways |
| Oh snehithi | Oh female friend |
| Female | |
| Oththadangal veida | Give warmth |
| Saththangal seida | Make subtle sounds |
| Yuththangal nadathum | Wage sensual battles |
| Udhadu naangaiyum anumathi | Allow all four lips to meet |
| Male | |
| Muththaadum podhu | While kissing |
| Kathaatho maadhu | Won't the woman scream? |
| Raththangal kothikka | Making the blood boil |
| Ranangal aagalaam anusari | Wounds may form, so cooperate |
| Female | |
| Adakki vaasi aanamattum | Control your pace as much as possible |
| Mottu kuzhaiyum melliya | Soft as a blooming bud |
| Anichipoo ithu | This is a delicate Anicham flower |
| Male | |
| Adhigam pesi aavathenna | What is the use of talking so much? |
| Katti pidiththaal | If held tightly in an embrace |
| Kattukkul adangum novithu | This pain will subside within control |
| Female | |
| Aaah ha haaa haa…. | Aaah ha haaa haa.... |
| Aaah ha haaa haa…. | Aaah ha haaa haa.... |
| Male | |
| Hey haee hey…hey | Hey haee hey…hey |
| Mothaththil koocham | Shyness overall |
| Moththamum poo choll | Is completely a flower's pretense |
| Pothithaan irukkum | Kept hidden away |
| Pudhaiyal yaavaiyum vazhangidu | Hand over all the buried treasures |
| Female | |
| Vetkathai nettrae | Shyness was left behind |
| Vittaachu kaatru | To the wind yesterday |
| Ovvoru variyai | Every single line |
| Vivaramaaga nee vilakkidu | Explain it to me in detail |
| Male | |
| Mudhalil kelu baala paadam | First listen to the basic lesson |
| Otti urasu ullukkul | Rub closely together |
| Unarchi ooridum | Emotions will spring from within |
| Female | |
| Mudinju pochu | It is over now |
| Raaghu kaalam | The inauspicious time |
| Mella thodangum | Slowly begins |
| Namadhu manmadha oorvalam | Our procession of love |
| Female | |
| Idai vazhi oru modhal sei | Cause a clash through the waist |
| Idhazh vazhi oru oodhal sei | Blow a kiss through the lips |
| Idaiveli indri kaadhal sei | Make love without any gap |
| Oh snehitha | Oh male friend |
| Male | |
| Vizhi vazhi oru oodal sei | Feign sulking through the eyes |
| Viral vazhi oru thedal sei | Search through the fingers |
| Vidha vidham ena koodal sei | Unite in various ways |
| Oh snehithi | Oh female friend |
| Female | |
| Aaah ha haaa haa…. | Aaah ha haaa haa.... |
| Aah haa haa… | Aah haa haa… |
இடை வழி
ஒரு மோதல் செய்
இதழ் வழி ஒரு ஊதல்
செய் இடைவெளி இன்றி
காதல் செய் ஓ ஸ்நேகிதா
Cause a clash through the waist
Blow a kiss through the lips
Make love without any gap
Oh male friend
விழி வழி ஒரு
ஊடல் செய் விரல் வழி
ஒரு தேடல் செய் வித
விதம் என கூடல் செய்
ஓ சிநேகிதி
Feign sulking through the eyes
Search through the fingers
Unite in various ways
Oh female friend
ஆலிங்கனம்
பாரதனும் ஆனால்
பின்பு திருமஞ்சனம்
Embrace and gaze
But later, a holy bath
Male: My love, if my goddess commands
There is no appeal
Shall I begin?
அன்பே எந்தன்
அம்பால் சொன்னால்
அப்பீல் இல்லை ஆரம்பம்
செய்யட்டுமா
Ahaa... aahaa... aaa...
Female: For temple worship
This is an unvisited hour
ஆஹா
ஆஹா ஆ
கோயில்
பூஜைக்கு போகாத
நேரம் இது
Cause a clash through the waist
Blow a kiss through the lips
Make love without any gap
Oh male friend
இடை வழி
ஒரு மோதல் செய்
இதழ் வழி ஒரு ஊதல்
செய் இடைவெளி இன்றி
காதல் செய் ஓ ஸ்நேகிதா
Feign sulking through the eyes
Search through the fingers
Unite in various ways
Oh female friend
விழி வழி ஒரு
ஊடல் செய் விரல் வழி
ஒரு தேடல் செய் வித
விதம் என கூடல் செய்
ஓ சிநேகிதி
Give warmth
Make subtle sounds
Wage sensual battles
Allow all four lips to meet
ஒத்தடங்கள்
வெய்டா சத்தங்கள்
செய்டா யுத்தங்கள்
நடத்தும் உதடு
நான்கையும் அனுமதி
While kissing
Won't the woman scream?
Making the blood boil
Wounds may form, so cooperate
முத்தாடும் போது
காத்ததோ மாது ரத்தங்கள்
கொதிக்க ரணங்கள் ஆகலாம்
அனுசரி
Control your pace as much as possible
Soft as a blooming bud
This is a delicate Anicham flower
அடக்கி வாசி
ஆனமட்டும் மொட்டு
குழையும் மெல்லிய
அணிச்சிப்பூ இது
What is the use of talking so much?
If held tightly in an embrace
This pain will subside within control
அதிகம் பேசி
ஆவதென்ன கட்டி
பிடித்தால் கட்டுக்குள்
அடங்கும் நோவிது
Aaah ha haaa haa....
Aaah ha haaa haa....
ஆ ஹா
ஹா ஹா ஆ ஹா
ஹா ஹா
Hey haee hey…hey
Shyness overall
Is completely a flower's pretense
Kept hidden away
Hand over all the buried treasures
ஹே ஹா
ஹே ஹே மொத்தத்தில்
கூச்சம் மொத்தமும் பூ
சொல் போதிதான் இருக்கும்
புதையல் யாவையும் வழங்கிடு
Shyness was left behind
To the wind yesterday
Every single line
Explain it to me in detail
வெட்கத்தை
நேற்றே விட்டாச்சு
காற்று ஒவ்வொரு
வரியை விவரமாக
நீ விளக்கிடு
First listen to the basic lesson
Rub closely together
Emotions will spring from within
முதலில் கேளு
பாலா பாடம் ஒட்டி உரசு
உள்ளுக்குள் உணர்ச்சி
ஊறிடும்
It is over now
The inauspicious time
Slowly begins
Our procession of love
முடிஞ்சு போச்சு
ராகு காலம் மெல்ல
தொடங்கும் நமது
மன்மத ஊர்வலம்
Cause a clash through the waist
Blow a kiss through the lips
Make love without any gap
Oh male friend
இடை வழி
ஒரு மோதல் செய்
இதழ் வழி ஒரு ஊதல்
செய் இடைவெளி இன்றி
காதல் செய் ஓ ஸ்நேகிதா
Feign sulking through the eyes
Search through the fingers
Unite in various ways
Oh female friend
விழி வழி ஒரு
ஊடல் செய் விரல் வழி
ஒரு தேடல் செய் வித
விதம் என கூடல் செய்
ஓ சிநேகிதி
Aaah ha haaa haa....
Aah haa haa…
ஆ ஹா
ஹா ஹா ஆ ஹா
ஹா
Idai vazhi oru modhal sei
Cause a clash through the waist
Idhazh vazhi oru oodhal sei
Blow a kiss through the lips
Idaiveli indri kaadhal sei
Make love without any gap
Oh snehitha
Oh male friend
Vizhi vazhi oru oodal sei
Feign sulking through the eyes
Viral vazhi oru thedal sei
Search through the fingers
Vidha vidham ena koodal sei
Unite in various ways
Oh snehithi
Oh female friend
Aalinganum paarathanum
Embrace and gaze
Aanaal pinbu thirumanjanam
But later, a holy bath
Male :Anbae enthan ambaal sonnaal
Male: My love, if my goddess commands
Appeal illai
There is no appeal
Aarambam seiyyattumaa
Shall I begin?
Ahaa…aahaa..aaa…
Ahaa... aahaa... aaa...
Female :Koil poojaikku
Female: For temple worship
Pogaatha neram ithu
This is an unvisited hour
Idai vazhi oru modhal sei
Cause a clash through the waist
Idhazh vazhi oru oodhal sei
Blow a kiss through the lips
Idaiveli indri kaadhal sei
Make love without any gap
Oh snehitha
Oh male friend
Vizhi vazhi oru oodal sei
Feign sulking through the eyes
Viral vazhi oru thedal sei
Search through the fingers
Vidha vidham ena koodal sei
Unite in various ways
Oh snehithi
Oh female friend
Oththadangal veida
Give warmth
Saththangal seida
Make subtle sounds
Yuththangal nadathum
Wage sensual battles
Udhadu naangaiyum anumathi
Allow all four lips to meet
Muththaadum podhu
While kissing
Kathaatho maadhu
Won't the woman scream?
Raththangal kothikka
Making the blood boil
Ranangal aagalaam anusari
Wounds may form, so cooperate
Adakki vaasi aanamattum
Control your pace as much as possible
Mottu kuzhaiyum melliya
Soft as a blooming bud
Anichipoo ithu
This is a delicate Anicham flower
Adhigam pesi aavathenna
What is the use of talking so much?
Katti pidiththaal
If held tightly in an embrace
Kattukkul adangum novithu
This pain will subside within control
Aaah ha haaa haa….
Aaah ha haaa haa....
Aaah ha haaa haa….
Aaah ha haaa haa....
Hey haee hey…hey
Hey haee hey…hey
Mothaththil koocham
Shyness overall
Moththamum poo choll
Is completely a flower's pretense
Pothithaan irukkum
Kept hidden away
Pudhaiyal yaavaiyum vazhangidu
Hand over all the buried treasures
Vetkathai nettrae
Shyness was left behind
Vittaachu kaatru
To the wind yesterday
Ovvoru variyai
Every single line
Vivaramaaga nee vilakkidu
Explain it to me in detail
Mudhalil kelu baala paadam
First listen to the basic lesson
Otti urasu ullukkul
Rub closely together
Unarchi ooridum
Emotions will spring from within
Mudinju pochu
It is over now
Raaghu kaalam
The inauspicious time
Mella thodangum
Slowly begins
Namadhu manmadha oorvalam
Our procession of love
Idai vazhi oru modhal sei
Cause a clash through the waist
Idhazh vazhi oru oodhal sei
Blow a kiss through the lips
Idaiveli indri kaadhal sei
Make love without any gap
Oh snehitha
Oh male friend
Vizhi vazhi oru oodal sei
Feign sulking through the eyes
Viral vazhi oru thedal sei
Search through the fingers
Vidha vidham ena koodal sei
Unite in various ways
Oh snehithi
Oh female friend
Aaah ha haaa haa….
Aaah ha haaa haa....
Aah haa haa…
Aah haa haa…
Beyond the translation
Song interpretation
Idai Vazhi Oru Modhal Sei from the 2010 film Goa is an intimate and seductive romantic duet where two lovers express their desire and affection for one another. Legendary lyricist Vaali weaves poetically suggestive lines that depict physical closeness, playful teasing, and passionate romance using rich cultural and literary imagery.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Idai vazhi oru modhal sei”
Repetition of the initial sound 'I' across 'Idai', 'Idhazh', and 'Idaiveli' creates a rhythmic cadence in the opening lines.
Iyaibu (End Rhyme)
“Idai vazhi oru modhal sei”
The repetitive ending phrase 'sei' across consecutive lines provides an infectious structural rhythm.
Metaphor
“Anichipoo ithu”
The heroine is compared to the delicate 'Anicham' flower, a classical Sangam motif symbolizing softness that wilts even with a heavy breath.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for the film Goa (2010) directed by Venkat Prabhu, this track features vocals by Yuvan Shankar Raja, Bhavatharini, Andrea Jeremiah, and SuVi, set to a subtle bossa nova groove.
Keep listening
More from Goa
Goa
Goa
Goa
Goa
Goa
Goa