Hope Song (Merku Karaiyil)
From Aruvi · 2016
- Lyricist
- Arun Prabu Purushothaman
- Singers
- Vedanth Bharadwaj, Bindhu Malini
- Music directors
- Bindhu Malini, Vedanth Bharadwaj
- Details
- Aruvi2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nanaaa…..aaa…naanaaa…. | (Vocalizations) |
| Nanaaa…..aaa…naanaaa…. | (Vocalizations) |
| Female :Nana nana nanaaa … | Female: (Vocalizations) |
| Nanana nana nanaaa… | (Vocalizations) |
| Male :Nanaaa…..aaa…naanaaa…. | Male: (Vocalizations) |
| Female :Nana nana nanaaa … | Female: (Vocalizations) |
| Nanana nana nanaaa… | (Vocalizations) |
| Male :Nanaaa…..aaa…naanaaa…. | Male: (Vocalizations) |
| Female :Naa naa naa naa naanaa | Female: (Vocalizations) |
| Naa naa naa naa naanaa | (Vocalizations) |
| Naa naa naa naa naanaa | (Vocalizations) |
| Naa naa naa naa naanaa | (Vocalizations) |
| Male :Nanaaa…..aaa…naanaaa….(4) | Male: (Vocalizations) |
| Female | |
| Merku karaiyil andha vaanam | On the western horizon, that sky |
| Mella sivanthirukku | Is slowly turning red |
| Nenju mattum vidiyal vendi | Yet the heart, yearning for dawn, |
| Konjam kaathirukku | Waits just a little while longer |
| Female | |
| Kaanaamalae kanaa kan moodumo | Will eyes close to dream without disappearing? |
| Veenaagavae uyir dhaan vegumo | Will life merely burn away in vain? |
| Adacha manasu sirichu pesa | If the closed heart smiles and opens up to talk, |
| Adaikkum thuyaram arandu miralum | The stifling sorrow will recoil in terror |
| Female | |
| Manjal nilavae mayakkum madhiyae | Oh yellow moon, oh mesmerizing mind, |
| Mayangi pogaadhae | Do not faint away |
| Marutha uravum thayangi serum | Even distant relationships will hesitate and return, |
| Thavichu pogaadhae | Do not suffer in agony |
| Female | |
| Silir kaathaiyum… | Without savoring the chilly breeze... |
| Suga paattaiyum | And the soothing song, |
| Rusikkama un moochu | Does your breath long for them |
| Dhinam yengudho | Every single day? |
| Female | |
| Mugam paathu nee | Looking face to face, |
| Uravaadiya | All the moments you shared... |
| Pozhuthellaam pugaiyaaga | Are they enveloping you |
| Unai moodutho | Like a haze of smoke? |
| Male | |
| Nanaaa…..aaa…naanaaa…. | (Vocalizations) |
| Nanaaa…..aaa…naanaaa…. | (Vocalizations) |
| Female :Nana nana nanaaa … | Female: (Vocalizations) |
| Nanana nana nanaaa… | (Vocalizations) |
| Female :Merku karaiyil andha vaanam | Female: On the western horizon, that sky |
| Nenju mattum vidiyal vendi | Yet the heart, yearning for dawn |
| Male :Nanaaa…..aaa…naanaaa…. | Male: (Vocalizations) |
| Female :Nana nana nanaaa … | Female: (Vocalizations) |
| Nanana nana nanaaa… | (Vocalizations) |
| Male :Nanaaa…..aaa…naanaaa…. | Male: (Vocalizations) |
| Female | |
| Naa naa naa naa naanaa | (Vocalizations) |
| Naa naa naa naa naanaa | (Vocalizations) |
| Male :Nanaaa…..aaa…naanaaa….(2) | Male: (Vocalizations) |
| Female | |
| Merku karaiyil andha vaanam | On the western horizon, that sky |
........................
.......................
(Vocalizations)
(Vocalizations)
Female: (Vocalizations)
(Vocalizations)
Male: (Vocalizations)
Female: (Vocalizations)
(Vocalizations)
Male: (Vocalizations)
Female: (Vocalizations)
(Vocalizations)
(Vocalizations)
(Vocalizations)
Male: (Vocalizations)
மேற்கு கரையில்
அந்த வானம் மெல்ல
சிவந்திருக்கு நெஞ்சு
மட்டும் விடியல் வேண்டி
கொஞ்சம் காத்திருக்கு
On the western horizon, that sky
Is slowly turning red
Yet the heart, yearning for dawn,
Waits just a little while longer
காணாமலே கனா
கண் மூடுமோ வீணாகவே
உயிர் தான் வேகுமோ
அடச்ச மனசு சிரிச்சு பேச
அடைக்கும் துயரம் அரண்டு
மிரளும்
Will eyes close to dream without disappearing?
Will life merely burn away in vain?
If the closed heart smiles and opens up to talk,
The stifling sorrow will recoil in terror
மஞ்சள் நிலவே
மயக்கும் மதியே மயங்கி
போகாதே மறுத்த உறவும்
தயங்கி சேரும் தவிச்சு
போகாதே
Oh yellow moon, oh mesmerizing mind,
Do not faint away
Even distant relationships will hesitate and return,
Do not suffer in agony
சிலிர் காத்தையும்
சுக பாட்டையும் ருசிக்காம
உன் மூச்சு தினம் ஏங்குதோ
Without savoring the chilly breeze...
And the soothing song,
Does your breath long for them
Every single day?
முகம் பாா்த்து
நீ உறவாடிய பொழுதெல்லாம்
புகையாக உனை மூடுதோ
Looking face to face,
All the moments you shared...
Are they enveloping you
Like a haze of smoke?
ஆண் & பெண் :
இதுவே
வாழ்க்கை வலியும்
கூட அனுபவம் இன்னும்
கேட்டால் வரங்கள் கூட
வழங்கி அருளும் அன்பு
உடலுக்கு ஆயுள் அதிகம்
(Vocalizations)
(Vocalizations)
Female: (Vocalizations)
(Vocalizations)
Female: On the western horizon, that sky
Yet the heart, yearning for dawn
Male: (Vocalizations)
Female: (Vocalizations)
(Vocalizations)
Male: (Vocalizations)
ஆண் & பெண் :
அன்பு
உடலுக்கு ஆயுள் அதிகம்
அன்பு உடலுக்கு ஆயுள்
அதிகம்
(Vocalizations)
(Vocalizations)
Male: (Vocalizations)
........................
.......................
On the western horizon, that sky
மேற்கு கரையில்
அந்த வானம்
Nanaaa…..aaa…naanaaa….
(Vocalizations)
Nanaaa…..aaa…naanaaa….
(Vocalizations)
Female :Nana nana nanaaa …
Female: (Vocalizations)
Nanana nana nanaaa…
(Vocalizations)
Male :Nanaaa…..aaa…naanaaa….
Male: (Vocalizations)
Female :Nana nana nanaaa …
Female: (Vocalizations)
Nanana nana nanaaa…
(Vocalizations)
Male :Nanaaa…..aaa…naanaaa….
Male: (Vocalizations)
Female :Naa naa naa naa naanaa
Female: (Vocalizations)
Naa naa naa naa naanaa
(Vocalizations)
Naa naa naa naa naanaa
(Vocalizations)
Naa naa naa naa naanaa
(Vocalizations)
Male :Nanaaa…..aaa…naanaaa….(4)
Male: (Vocalizations)
Merku karaiyil andha vaanam
On the western horizon, that sky
Mella sivanthirukku
Is slowly turning red
Nenju mattum vidiyal vendi
Yet the heart, yearning for dawn,
Konjam kaathirukku
Waits just a little while longer
Kaanaamalae kanaa kan moodumo
Will eyes close to dream without disappearing?
Veenaagavae uyir dhaan vegumo
Will life merely burn away in vain?
Adacha manasu sirichu pesa
If the closed heart smiles and opens up to talk,
Adaikkum thuyaram arandu miralum
The stifling sorrow will recoil in terror
Manjal nilavae mayakkum madhiyae
Oh yellow moon, oh mesmerizing mind,
Mayangi pogaadhae
Do not faint away
Marutha uravum thayangi serum
Even distant relationships will hesitate and return,
Thavichu pogaadhae
Do not suffer in agony
Silir kaathaiyum…
Without savoring the chilly breeze...
Suga paattaiyum
And the soothing song,
Rusikkama un moochu
Does your breath long for them
Dhinam yengudho
Every single day?
Mugam paathu nee
Looking face to face,
Uravaadiya
All the moments you shared...
Pozhuthellaam pugaiyaaga
Are they enveloping you
Unai moodutho
Like a haze of smoke?
Nanaaa…..aaa…naanaaa….
(Vocalizations)
Nanaaa…..aaa…naanaaa….
(Vocalizations)
Female :Nana nana nanaaa …
Female: (Vocalizations)
Nanana nana nanaaa…
(Vocalizations)
Female :Merku karaiyil andha vaanam
Female: On the western horizon, that sky
Nenju mattum vidiyal vendi
Yet the heart, yearning for dawn
Male :Nanaaa…..aaa…naanaaa….
Male: (Vocalizations)
Female :Nana nana nanaaa …
Female: (Vocalizations)
Nanana nana nanaaa…
(Vocalizations)
Male :Nanaaa…..aaa…naanaaa….
Male: (Vocalizations)
Naa naa naa naa naanaa
(Vocalizations)
Naa naa naa naa naanaa
(Vocalizations)
Male :Nanaaa…..aaa…naanaaa….(2)
Male: (Vocalizations)
Merku karaiyil andha vaanam
On the western horizon, that sky
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Merku Karaiyil' from the film Aruvi captures a tender yet poignant meditation on emotional endurance, hope, and inner turmoil. Set against the visual metaphor of dusk—where the western sky turns red—the song reflects a heart that still longs for a new dawn amidst surrounding darkness. It urges the protagonist not to lose consciousness or succumb to overwhelming sorrow, emphasizing that bringing joy back to a suppressed heart can scare away grief. Through serene vocalizations and evocative lyrics, the song explores themes of lost relationships, overwhelming memories that surround one like smoke, and the quiet struggle for emotional healing. Ultimately, it serves as a gentle reminder to savor life's simple pleasures like the cool breeze and sweet music rather than letting pain consume one's spirit.
Writing craft
Poetic devices
Imagery / Symbolism
“Merku karaiyil andha vaanam / Mella sivanthirukku”
The reddening western sky ('Merku karaiyil... mella sivanthirukku') symbolizes dusk and impending darkness, contrasting with the heart's yearning for dawn ('vidiyal').
Personification
“Adaikkum thuyaram arandu miralum”
Sorrow ('thuyaram') is personified as a fearful creature that shrinks back in terror ('arandu miralum') when a closed heart opens up and smiles.
Simile / Metaphor
“Pozhuthellaam pugaiyaaga / Unai moodutho”
Cherished moments and relationships turning into stifling memories are compared to smoke ('pugaiyaaga') enveloping a person.
Alliteration (Moonaai / Ethirai)
“Manjal nilavae mayakkum madhiyae / Mayangi pogaadhae”
Repetition of the 'M' sound across words creates a hypnotic rhythm matching the themes of faintness and contemplation.
Did you know?
Trivia
Aruvi (2016), directed by Arun Prabu Purushothaman, features a critically acclaimed soundtrack composed by Bindhu Malini and Vedanth Bharadwaj. Arun Prabu himself penned the lyrics for this song, which plays at a crucial emotional juncture in the protagonist's narrative, underscoring her vulnerability and inner strength.
Keep listening
More from Aruvi
Aruvi
Aruvi
Aruvi
Aruvi