♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Haei haei haei haa
Gum gum gum gum gumaa
Yaei jam jam jam jam jamaa
Female :Gum gum gum gum gumaa
Yaei jam jam jam jam jamaa
Akka magalukku mukkaa mozhaththula
Vachchaen poo vaangi
Female :Machchaan vachchathu manamaa irukkuthu
Virichchen paai vaangi
Hei…..gum gum gum gum gumaa
Yaei jam jam jam jam jamaa
Female :Gum gum gum gum gumaa
Yaei jam jam jam jam jamaa
Akka magalukku mukkaa mozhaththula
Vachchaen poo vaangi
Female :Machchaan vachchathu manamaa irukkuthu
Virichchen paai vaangi
Machchaan kaiyanaikka
Male :Maina kunjirukku
Female :Aththaan vaai kadikka
Male :Halwa thundirukku
Thinnu paakkanum
Neethaan innum kekkanum
Male :Kallu dosaththaan
Undaa rompa aasathaan
Female :Aanai pasikku
Chola poriya pottu ennaagum
Male :Vittu paaradi naan viththakkaarandi
Gum gum gum gum gumaa
Yaei jam jam jam jam jamaa
Female :Gum gum gum gum gumaa
Yaei jam jam jam jam jamaa
Akka magalukku mukkaa mozhaththula
Vachchaen poo vaangi
Female :Machchaan vachchathu manamaa irukkuthu
Virichchen paai vaangi
Gum gum gum gum gumaa
Yaei jam jam jam jam jamaa
Female :Gum gum gum gum gumaa
Yaei jam jam jam jam jamaa
Kombu thaenedukka
Female :Koodum odanjidanum
Male :Venna thirandu vara
Female :Kanna muzhichchidanum
Enna moganam
Needhaan anna vaaganam hei
Female :Archchanaikkuththaan
Neram arththajaamamthaan
Poojai poda
Kaalam neram paakkakkoodaathu
Female :Rocket-tu vegamthaan
Male :Haan
Female :En jacket mogamthaan
Gum gum gum gum gumaa
Yaei jam jam jam jam jamaa
Female :Gum gum gum gum gumaa
Male :Gumaa
Female :Yaei jam jam jam jam jamaa
Akka magalukku mukkaa mozhaththula
Vachchaen poo vaangi
Female :Machchaan vachchathu manamaa irukkuthu
Virichchen paai vaangi
Haei
Both :Gum gum gum gum gumaa
Yaei jam jam jam jam jamaa
Gum gum gum gum gumaa
Yaei jam jam jam jam jamaa…..
Hey hey hey haa!
Kum kum kum kum kumaa
Hey jam jam jam jam jamaa
Female: Kum kum kum kum kumaa
Hey jam jam jam jam jamaa
For my sister's daughter, a short strand
of flowers I bought and placed in her hair!
Female: The flowers my cousin placed smell so sweet,
so I bought a mat and spread it out!
Hey... Kum kum kum kum kumaa
Hey jam jam jam jam jamaa
Female: Kum kum kum kum kumaa
Hey jam jam jam jam jamaa
For my sister's daughter, a short strand
of flowers I bought and placed in her hair!
Female: The flowers my cousin placed smell so sweet,
so I bought a mat and spread it out!
For my cousin to hold in his arms,
Male: here is a tender little bird!
Female: For my darling to bite with his lips,
Male: here is a piece of sweet halwa!
You have to taste it,
and you will surely ask for more!
Male: To eat a thick, soft pancake,
do you have such a huge craving?
Female: For an elephant's hunger,
what difference will a bit of puffed corn make?
Male: Just leave it to me, girl, I know what I'm doing!
Kum kum kum kum kumaa
Hey jam jam jam jam jamaa
Female: Kum kum kum kum kumaa
Hey jam jam jam jam jamaa
For my sister's daughter, a short strand
of flowers I bought and placed in her hair!
Female: The flowers my cousin placed smell so sweet,
so I bought a mat and spread it out!
Kum kum kum kum kumaa
Hey jam jam jam jam jamaa
Female: Kum kum kum kum kumaa
Hey jam jam jam jam jamaa
To gather honey from the high branch,
Female: the honeycomb must be broken open!
Male: For the butter to churn and gather,
Female: you must stay awake all night!
What sheer desire!
You glide like a graceful swan, hey!
Female: For this sacred offering,
midnight is the perfect hour!
To begin our worship of love,
we should not look at the clock!
Female: With the speed of a rocket,
Male: Haan!
Female: my blouse longs for passion!
Kum kum kum kum kumaa
Hey jam jam jam jam jamaa
Female: Kum kum kum kum kumaa
Male: Kumaa!
Female: Hey jam jam jam jam jamaa
For my sister's daughter, a short strand
of flowers I bought and placed in her hair!
Female: The flowers my cousin placed smell so sweet,
so I bought a mat and spread it out!
Hey!
Both: Kum kum kum kum kumaa
Hey jam jam jam jam jamaa
Kum kum kum kum kumaa
Hey jam jam jam jam jamaa...
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male