- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- Vani Jairam, Jolly Abraham
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Geetha Oru Shenbagapoo
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 28 Jan 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Gangai Karaiyil is a classical romantic duet from the 1980 movie 'Geetha Oru Shenbagapoo', featuring music by M. S. Viswanathan and lyricist Kannadasan. The hero poetically idealizes the heroine's face as a poem cultivated on the divine banks of the Ganges, drawing rich metaphors from nature—comparing her grace to a dancing peacock, her sweet chatter to a parrot, and her eyes to darting carp fish.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Gangai karaiyil / Mangai avalin”
The second consonant 'ng' (ங்) matches in both 'Gangai' and 'Mangai', creating a smooth rhythmic harmony.
Metaphor (Uruvagam)
“Gangai karaiyil vilaintha kavithai / Mangai avalin malarntha mugamae”
The woman's blossoming face is metaphorically framed as an exquisite poem born along the Ganges.
Simile (Uwamai)
“Kann kendai meenaaga vilaiyaadum”
Her expressive eyes are compared directly to carp fish ('kendai meen') darting playfully.
Classical Allusion
“Aganaanooru unthan varalaaru / Puranaanooru idhu enumaaru”
Kannadasan cleverly references classical Sangam Tamil poetry—Akanaanooru (inner love poetry) and Puranaanooru (outer heroism poetry)—to elevate their playful romantic banter.
Did you know?
Trivia
This song showcases Kannadasan's mastery of integrating ancient Sangam Tamil literature terms like 'Akanaanooru' and 'Puranaanooru' into mainstream 1980s film lyrics. M. S. Viswanathan used classical Carnatic scales blended with light orchestration, creating a timeless duet performed by Vani Jairam and Jolly Abraham.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Geetha Oru Shenbagapoo
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.