- Lyricist
- Darwin Guna
- Singer
- Darwin Guna
- Music directors
- Not listed
- Movie name
- Aandavan Kattalai
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 10 Jun 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from 'Aandavan Kattalai' serves as a satirical commentary on the protagonist's desperate plight to escape poverty by obtaining a passport/visa to go abroad. It depicts the tragicomic reality of a young man who considers himself a local hero in his hometown, yet struggles to save even a tiny amount of money, feeling mockingly judged by the face of Mahatma Gandhi on the Indian currency note.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Ada nakkala sirikkum Gandhi thatha”
The image of Mahatma Gandhi printed on Indian currency notes is personified as a grandfather sarcastically laughing at the protagonist's poor attempts to save money.
Hyperbole
“Maanam roosam aththanaiyum Lorry yethi konnen”
Exaggerates the act of sacrificing one's dignity and pride by describing it as running over self-respect with a lorry.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Atta onnu vanga / Sattai uruvi vittu”
The second consonant sound 'tt' ('ட்') in 'Atta' and 'Sattai' creates a traditional Tamil rhythmic rhyme.
Metaphor / Irony
“Atta onnu vanga James bond-u nanga”
Compares common men indulging in shady, stealthy acts to get passport paperwork ('atta') to secret agents like James Bond, emphasizing the irony of their desperation.
Did you know?
Trivia
'Aandavan Kattalai' (2016) is a critically acclaimed Tamil satirical drama directed by M. Manikandan, starring Vijay Sethupathi and Ritika Singh. The soundtrack was composed by K (Krishna Kumar). The song captures the core film premise: rural Tamil youth resorting to fraudulent brokers and degrading circumstances just to obtain a passport cover ('atta') and escape financial troubles.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aandavan Kattalai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.