- Lyricist
- Papanasam Sivan
- Singers
- P. U. Chinnappa, P. Bhanumathi
- Music directors
- G. Ramanathan, C. R. Subbaraman
- Movie name
- Rathna Kumar
- Movie release year
- 1949
- Lyrics added on
- 26 May 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This street-performance song features nomadic healers and entertainers inviting noble gentlemen ('Ganavaangalae') to gather and watch their snake-charming and dance acts in exchange for monetary rewards. The performers entice the crowd by promising to display various species of cobras, including the prized 'poo naagam' (spotted cobra) and 'sennira naagam' (red-hued cobra). Beyond entertainment, the performers recount their mythical lineage and travels across sacred mountains of Tamil Nadu—from Valli's mountain where Lord Shiva roams, to Palani, the revered abode of Lord Murugan echoed with conch shells and devotional 'Hara Hara' chants, and finally to Podhigai mountain, the home of Sage Agathiyar and classic Tamil heritage. They boast of possessing secret forest herbs and roots capable of curing dread diseases, blending entertainment, spiritual folklore, and traditional street medicine salesmanship into a lively performance.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming end words)
“Ganavaangalae vaango / Kandu kalithu pongo / Panam eduthu thaango”
The lines end with rhythmic, rhyming verbal suffixes (-aango, -ongo) creating a catchy street-barker musical cadence.
Sollani / Anaphora (Repetition)
“Undu… undu… undu… undu…”
The word 'undu' (we have/exists) is repeated rapidly to emphatically convince the audience of the vast collection of medicinal remedies available.
Ethugai (Second letter agreement)
“Sennira naagamum kaattiduvom / Semponnudan kaasum podungao”
The second letter 'n' in Sennira matches with 'm' in Semponnudan (both short 'e' nasalized syllables), providing phonetic harmony.
Alliteration
“Kandu kalithu pongo”
Repetition of the hard 'K' sound ('Kandu', 'kalithu') enhances the rhythmic flow of the line.
Did you know?
Trivia
'Rathna Kumar' (1949) was a high-budget Tamil film starring P. U. Chinnappa and P. Bhanumathi. The lyrics were penned by the legendary Carnatic composer Papanasam Sivan. Although Sivan was primarily known for classical devotional compositions, he frequently used folk song patterns like snake-charmer routines to weave sacred geographic lore (Palani, Podhigai mountain) into popular cinema entertainment.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Rathna Kumar
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.