Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

FaFa

From Maareesan · 2025

Lyricist
Madhan Karky
Singer
Mathichiyam Bala
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Maareesan
Movie release year
2025
Lyrics added on
27 May 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oorukulla yaarukum
Neram illaiye
Neram ulla aalukko
Yaarum illaiye
Kaathil odum paatta kekka
Kaadhu illaiye
Kettu paatha podhum
Adhula yedhum illaiye
Fa fa fa fafa faa
Fa fa fa fa fafa faa
Oorukulla yaarukum
Neram illaiye
Neram ulla aalukko
Yaarum illaiye
Kaathil odum paatta kekka
Kaadhu illaiye
Kettu paatha podhum
Adhula yedhum illaiye
Map-pa paathu
Ennikum naan ponathilaiye
Kanna moodi porapodhum
Tholanchadhillaiye
Vela loanu ilaa yenna
Illa kaadhali
Naane mudhalaali enakku
Naane family
Fa fa fa fafa fa faa
La la la lala la la laa
Fa fa fa fafa fa faa
La la la lala la la laa
Kaiya neeti paakkum podhu
Vaanam sikkuma
Neeti paaru sikkunaakkaa
Unakku lucku maa
Happyaana nallavan dhan
Yaarunu kaatuma ..
Rules ellam fools-ku nu
Solludhu heartu-ma
Fa fa fa fafa faa
Fa fa fa fa fafa faa
Fa fa fa fafa faa
Fa fa fa fa fafa faa
In this town, no one
has any time.
And for the one who has time,
there is no one around.
To listen to the song running in the wind,
there are no ears.
Even if they listen,
they find nothing in it.
Fa fa fa fafa fa-ah
Fa fa fa fa fafa fa-ah
In this town, no one
has any time.
And for the one who has time,
there is no one around.
To listen to the song running in the wind,
there are no ears.
Even if they listen,
they find nothing in it.
Looking at a map,
I have never traveled.
Even when walking with my eyes closed,
I have never lost my way.
No job, no loan, no EMI,
nor any girlfriend.
I am my own boss,
and I am my own family.
Fa fa fa fafa fa fa-ah
La la la lala la la la-ah
Fa fa fa fafa fa fa-ah
La la la lala la la la-ah
When you reach out your hand,
can you catch the sky?
Reach out and see; if you catch it,
you are in luck, my friend!
Can anyone show me who
is a truly happy, good person?
"Rules are only for fools,"
says my heart!
Fa fa fa fafa fa-ah
Fa fa fa fa fafa fa-ah
Fa fa fa fafa fa-ah
Fa fa fa fa fafa fa-ah
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song portrays a carefree, lighthearted philosophy on life. It contrasts a fast-paced society—where people are constantly busy and lack time to appreciate simple moments—with the protagonist's unburdened, spontaneous existence. Unfettered by traditional obligations like corporate jobs, bank loans, or romantic demands, the protagonist proudly acts as his own boss and family.

Writing craft

Poetic devices

Muran (Contrast / Antithesis)

Oorukulla yaarukum neram illaiye / Neram ulla aalukko yaarum illaiye

Contrasts busy people who have no time with a free person who has all the time in the world but no one around.

Iyaipu (End Rhyme)

Ennikum naan ponathilaiye / Tholanchadhillaiye

The matching end sounds ('ponathilaiye' and 'tholanchadhillaiye') create a rhythmic, conversational flow.

Internal Rhyme (Assonance)

Rules ellam fools-ku nu

The playful pairing of 'rules' and 'fools' highlights the carefree and defiant mood of the song.

Hyperbole

Kaiya neeti paakkum podhu vaanam sikkuma

Reaching out one's hand to catch the sky exaggerates the concept of taking wild, optimistic chances in life.

Did you know?

Trivia

Composed by Yuvan Shankar Raja for the film 'Maareesan' (2025), the song features high-energy folk-infused vocals by Mathichiyam Bala and modern, witty Tanglish lyrics penned by Madhan Karky.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Maareesan

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.