Ezhumalai Vaasa
From Tiger Thathachari · 1974
- Lyricist
- Geethapriyan
- Music director
- Soolamangalam Rajalakshmi
- Details
- Tiger Thathachari1974
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaigunda vinnagar vaazhvey pottri | Praise be to the divine existence in the heavenly realm of Vaikunta! |
| Oppiliyappanin thaal pottri | Praise be to the sacred feet of Lord Oppiliappan! |
| Maalirum cholai maal azhagar pottri | Praise be to Lord Azhagar of the lush groves of Thirumaliruncholai! |
| Pavala vanna padmanabaa pottri | Praise be to Padmanabha, the Lord of radiant coral hue! |
| Paramapatham arul paramporul pottri pottri | Praise, all praise to the Supreme Being who grants heavenly salvation! |
| Female | |
| Vedhaneri unarntha virpanarum mattrum | Scholars who have realized the righteous path of the Vedas, and also... |
| Vedhaneri unarntha virpanarum mattrum | Scholars who have realized the righteous path of the Vedas, and also... |
| Female :Yaedhumae ariyaatha maanidarum intha | Even the ignorant human beings who know nothing at all, in this... |
| Yaedhumae ariyaatha maanidarum intha | Even the ignorant human beings who know nothing at all, in this... |
பெண்கள் :
ஏழுமலைவாசா வெங்கடேசா
ஏழுமலைவாசா வெங்கடேசா
அன்பர் இதயம்தனில் வாழும்
ஸ்ரீனிவாசா அருள்வாய்
Praise be to the divine existence in the heavenly realm of Vaikunta!
Praise be to the sacred feet of Lord Oppiliappan!
Praise be to Lord Azhagar of the lush groves of Thirumaliruncholai!
Praise be to Padmanabha, the Lord of radiant coral hue!
Praise, all praise to the Supreme Being who grants heavenly salvation!
பெண்கள் :
ஏழுமலைவாசா வெங்கடேசா
அன்பர் இதயம்தனில் வாழும்
ஸ்ரீனிவாசா அருள்வாய்
Scholars who have realized the righteous path of the Vedas, and also...
Scholars who have realized the righteous path of the Vedas, and also...
Even the ignorant human beings who know nothing at all, in this...
Even the ignorant human beings who know nothing at all, in this...
பெண்கள் :
ஏழுமலைவாசா வெங்கடேசா
பெண்கள் :
சூழும் வினை அகற்றி
வாழும் நிலை அருள
சூழும் வினை அகற்றி
வாழும் நிலை அருள
சூழும் வினை அகற்றி
வாழும் நிலை அருள
பெண்கள் :
தோன்றிய தெய்வமென்றே
தொழும் அடியார் புகழும்
தோன்றிய தெய்வமென்றே
தொழும் அடியார் புகழும்
பெண்கள் :
ஏழுமலைவாசா வெங்கடேசா
அன்பர் இதயம்தனில் வாழும்
ஸ்ரீனிவாசா அருள்வாய்
பெண்கள் :
ஏழுமலைவாசா வெங்கடேசா
வைகுண்ட விண்ணகர் வாழ்வே போற்றி
ஒப்பிலியப்பனின் தாள் போற்றி
மாலிரும் சோலை மால் அழகர் போற்றி
பவள வண்ண பத்மநாபா போற்றி
பரமபதம் அருள் பரம்பொருள் போற்றி போற்றி
வேதநெறி உணர்ந்த விற்பனரும் மற்றும்
வேதநெறி உணர்ந்த விற்பனரும் மற்றும்
பெண் : ஏதுமே அறியாத மானிடரும்
இந்த ஏதுமே அறியாத மானிடரும்
பெண்கள் :
மேதினியில் உன் போல் தெய்வமில்லை என்றே
மேதினியில் உன் போல் தெய்வமில்லை என்றே
மேதினியில் உன் போல் தெய்வமில்லை என்றே
மெய்யன்புடன் போற்றும்
அன்பர்க்கெல்லாம் அருளும்
ஏழுமலைவாசா வெங்கடேசா
அன்பர் இதயம்தனில் வாழும்
ஸ்ரீனிவாசா அருள்வாய்
ஏழுமலைவாசா வெங்கடேசா....
Vaigunda vinnagar vaazhvey pottri
Praise be to the divine existence in the heavenly realm of Vaikunta!
Oppiliyappanin thaal pottri
Praise be to the sacred feet of Lord Oppiliappan!
Maalirum cholai maal azhagar pottri
Praise be to Lord Azhagar of the lush groves of Thirumaliruncholai!
Pavala vanna padmanabaa pottri
Praise be to Padmanabha, the Lord of radiant coral hue!
Paramapatham arul paramporul pottri pottri
Praise, all praise to the Supreme Being who grants heavenly salvation!
Vedhaneri unarntha virpanarum mattrum
Scholars who have realized the righteous path of the Vedas, and also...
Vedhaneri unarntha virpanarum mattrum
Scholars who have realized the righteous path of the Vedas, and also...
Female :Yaedhumae ariyaatha maanidarum intha
Even the ignorant human beings who know nothing at all, in this...
Yaedhumae ariyaatha maanidarum intha
Even the ignorant human beings who know nothing at all, in this...
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional song is a solemn prayer composed in the traditional Tamil Vaishnavite 'Pottri' (praise) genre. It pays homage to Lord Vishnu across His various forms and sacred shrines—including Vaikunta, Oppiliappan Kovil, Thirumaliruncholai (Azhagar Kovil), and Padmanabhaswamy. The hymn extols the Lord as the ultimate bestower of salvation (Paramapatham). The final verses highlight the universal reach of divine grace, illustrating that Lord Vishnu's mercy encompasses everyone equally—from learned Vedic scholars who possess deep spiritual wisdom to simple, uneducated individuals who know nothing of complex scripture.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Vaigunda vinnagar vaazhvey pottri / Oppiliyappanin thaal pottri”
The repetitive ending with the word 'pottri' (praise) creates an echoic devotional rhythm typical of traditional Tamil stanzas.
Monai (Initial Alliteration)
“Pavala vanna padmanabaa pottri”
Alliteration of the letter 'P' ('Pavala', 'padmanabaa', 'pottri') gives the line a melodic flow.
Muran (Antithesis/Contrast)
“Vedhaneri unarntha virpanarum ... Yaedhumae ariyaatha maanidarum”
Juxtaposition of two contrasting groups: 'Vedhaneri unarntha virpanar' (learned scholars of the Vedas) versus 'Yaedhumae ariyaatha maanidar' (ignorant/simple people who know nothing).
Did you know?
Trivia
Composed and sung by Soolamangalam Rajalakshmi (one of the famous Soolamangalam Sisters devotional singing duo) for the 1974 film 'Tiger Thathachari', this song draws heavy stylistic inspiration from the Naalayira Divya Prabandham, the sacred canon of Tamil Vaishnavite saints (Alwars).
Keep listening
More from Tiger Thathachari
Tiger Thathachari
Tiger Thathachari