Evanda Evanda
From Manalane Mangaiyin Bakkiam · 1957
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- S. C. Krishnan, Chorus
- Music director
- P. Aadhinarayana Rao
- Details
- Manalane Mangaiyin Bakkiam1957
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Evanda evanda namm munnae vandhu | Who is that guy, who is that guy who comes before us |
| Edhirpavan inge | And dares to oppose us here? |
| Thalai egiri pogum ange danar danar | His head will fly off over there with a bang! |
| Chorus :Evanda evanda namm munnae vandhu | Chorus: Who is that guy, who is that guy who comes before us |
| Edhirpavan inge | And dares to oppose us here? |
| Thalai egiri pogum ange danar danar | His head will fly off over there with a bang! |
| Male :Evanda.. | Male: Who is that guy... |
| Male | |
| Indha naattukku naangalae singam | We are the lions of this country! |
| Sappattukku sirandha singam | Lions supreme when it comes to feasting! |
| Ada kettu paaru jegam engum | Hey, go ask anywhere across the world! |
| Ini kevalam vandha asingam | From now on, coming to insult us will only bring disgrace! |
| Chorus :Ini kevalam vandha asingam | Chorus: From now on, coming to insult us will only bring disgrace! |
| Male | |
| Namakku sondham enbadhae illai | We do not possess any personal wealth or property! |
| Kolu solli pizhaipadhum illai | Nor do we make a living by snitching on others! |
| Namakku eppavum kobam varathu | We rarely ever get angry, |
| Adhu vandha thirumbha pogaadhu | But once anger arrives, it won't recede easily! |
| Chorus :Kobam vandha thirumbha pogaadhu | Chorus: But once anger arrives, it won't recede easily! |
| Male | |
| Indha saalaikku sungam kattu | Pay the toll tax for using this road! |
| En kaalaiyum nee kumbittu | And bow down to worship my feet! |
| Ingae moolaiyillamae kettu | If you ask foolish questions here without using your brain, |
| Vandha moonji melae vilum vettu | A heavy blow will land right on your face! |
| Chorus :Vandha moonji melae vilum vettu | Chorus: A heavy blow will land right on your face! |
எவண்டா எவண்டா நம் முன்னே வந்து
எதிர்ப்பவன் இங்கே
தலை எகிறிப் போகும் அங்கே டணார்டணார்
குழு :
எவண்டா எவண்டா நம் முன்னே வந்து
எதிர்ப்பவன் இங்கே
தலை எகிறிப் போகும் அங்கே டணார்டணார்
எவண்டா ...
Who is that guy, who is that guy who comes before us
And dares to oppose us here?
His head will fly off over there with a bang!
Chorus: Who is that guy, who is that guy who comes before us
And dares to oppose us here?
His head will fly off over there with a bang!
Male: Who is that guy...
ஆண் மற்றும் குழு :
மூக்கிலே கொடுத்தா நாக்குத் தள்ளணும்
குபுகுபு குபுகுபு ரத்தங் கக்கணும்
கும்மாங்குத்து
கும்கும் கும்கும் கும்மாங் குத்து
குமுறிப் போகணும் டணார் முத்து
டணார் முத்து
We are the lions of this country!
Lions supreme when it comes to feasting!
Hey, go ask anywhere across the world!
From now on, coming to insult us will only bring disgrace!
Chorus: From now on, coming to insult us will only bring disgrace!
ஆண் மற்றும் குழு :
ஆஞ்சநேயனுக்கு அண்ணந் தம்பிடா
பீம சேனனுக்கு பிறந்த பிள்ளையடா
கும்மாங்குத்து
என்னைக்கும் லோபியைக் கொள்ளையடிப்போம்
ஏழைகளுக்கே அள்ளிக் கொடுப்போம்
டணார் முத்து
We do not possess any personal wealth or property!
Nor do we make a living by snitching on others!
We rarely ever get angry,
But once anger arrives, it won't recede easily!
Chorus: But once anger arrives, it won't recede easily!
இந்த நாட்டுக்கு நாங்களே சிங்கம்
சாப்பாட்டுக்கும் சிறந்த சங்கம்
அட கேட்டுப் பாரு ஜெகமெங்கும்
இனி கேவலம் வந்தா அசிங்கம்
குழு :
இனி கேவலம் வந்தா அசிங்கம்
Pay the toll tax for using this road!
And bow down to worship my feet!
If you ask foolish questions here without using your brain,
A heavy blow will land right on your face!
Chorus: A heavy blow will land right on your face!
ஆண் மற்றும் குழு :
எவண்டா எவண்டா நம் முன்னே வந்து
எதிர்ப்பவன் இங்கே
தலை எகிறிப் போகும் அங்கே டணார்டணார்
எவண்டா ...
ஆண் மற்றும் குழு :
பெரியவன் சின்னவன் பேதமே இல்லை
வறியவன் வாழ்ந்தவன் வித்தியாசமில்லை
கும்மாங்குத்து
சிண்டும் சிண்டும் முடிஞ்சிட மாட்டோம்
சினேக துரோகமும் செய்திட மாட்டோம்
டணார் முத்து
நமக்கு சொந்தமென்பதே இல்லை
கோளு சொல்லி பிழைப்பதும் இல்லை
நமக்கு எப்பவும் கோபம் வராது
அது வந்தா திரும்ப போகாது
குழு :
அது வந்தா திரும்ப போகாது
ஆண் மற்றும் குழு :
எவண்டா எவண்டா நம் முன்னே வந்து
எதிர்ப்பவன் இங்கே
தலை எகிறிப் போகும் அங்கே டணார்டணார்
எவண்டா ...
ஆண் மற்றும் குழு :
ஆளைப்பாரு மீசையைப் பாரு
மொறச்சு நிக்கிற காளையைப் பாரு
கும்மாங்குத்து
சண்டைக்கு எவனும் வரவும் மாட்டான்
மண்டை உடையாமே திரும்பவும் மாட்டான்
டணார் முத்து
இந்த சாலைக்கு சுங்கம் கட்டு
என் காளையும் நீ கும்பிட்டு
இங்கே மூளையில்லாமே கெட்டு
வந்தா மூஞ்சி மேலே விழும் வெட்டு
குழு :
வந்தா மூஞ்சி மேலே விழும் வெட்டு
ஆண் மற்றும் குழு :
மூக்கிலே கொடுத்தா நாக்குத் தள்ளணும்
குபுகுபு குபுகுபு ரத்தங் கக்கணும்
கும்மாங்குத்து
கும்கும் கும்கும் கும்மாங் குத்து
குமுறிப் போகணும் டணார் முத்து
டணார் முத்து
ஆண் மற்றும் குழு :
எவண்டா எவண்டா நம் முன்னே வந்து
எதிர்ப்பவன் இங்கே
தலை எகிறிப் போகும் அங்கே டணார்டணார்
எவண்டா ...
Evanda evanda namm munnae vandhu
Who is that guy, who is that guy who comes before us
Edhirpavan inge
And dares to oppose us here?
Thalai egiri pogum ange danar danar
His head will fly off over there with a bang!
Chorus :Evanda evanda namm munnae vandhu
Chorus: Who is that guy, who is that guy who comes before us
Edhirpavan inge
And dares to oppose us here?
Thalai egiri pogum ange danar danar
His head will fly off over there with a bang!
Male :Evanda..
Male: Who is that guy...
Indha naattukku naangalae singam
We are the lions of this country!
Sappattukku sirandha singam
Lions supreme when it comes to feasting!
Ada kettu paaru jegam engum
Hey, go ask anywhere across the world!
Ini kevalam vandha asingam
From now on, coming to insult us will only bring disgrace!
Chorus :Ini kevalam vandha asingam
Chorus: From now on, coming to insult us will only bring disgrace!
Namakku sondham enbadhae illai
We do not possess any personal wealth or property!
Kolu solli pizhaipadhum illai
Nor do we make a living by snitching on others!
Namakku eppavum kobam varathu
We rarely ever get angry,
Adhu vandha thirumbha pogaadhu
But once anger arrives, it won't recede easily!
Chorus :Kobam vandha thirumbha pogaadhu
Chorus: But once anger arrives, it won't recede easily!
Indha saalaikku sungam kattu
Pay the toll tax for using this road!
En kaalaiyum nee kumbittu
And bow down to worship my feet!
Ingae moolaiyillamae kettu
If you ask foolish questions here without using your brain,
Vandha moonji melae vilum vettu
A heavy blow will land right on your face!
Chorus :Vandha moonji melae vilum vettu
Chorus: A heavy blow will land right on your face!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic and comedic track features rustic guards or bandits boasting about their strength, pride, and authority over their territory. Through grand declarations mixed with self-deprecating humor, the singers challenge anyone brave or foolish enough to cross their path, threatening swift violence while humorously admitting their greatest expertise lies in feasting rather than actual combat.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Indha naattukku naangalae singam / Sappattukku sirandha singam”
The lines end with the rhyming word 'singam', creating a rhythmic flow.
Ethugai (Second Letter Assonance)
“Indha saalaikku sungam kattu / En kaalaiyum nee kumbittu”
The second letter consonant sound ('aa' sound in 'saalaikku' and 'kaalaiyum') aligns across the lines.
Onomatopoeia
“Thalai egiri pogum ange danar danar”
The word 'danar danar' imitates the sudden loud sound of an explosive impact or decapitation.
Irony / Comedic Metaphor
“Sappattukku sirandha singam”
The speaker grandly calls themselves 'lions', but ironically restricts their ferocity to eating food.
Did you know?
Trivia
'Manalane Mangaiyin Bakkiam' (1957) is a bilingual Tamil-Telugu film directed and produced by P. Adinarayana Rao, who also composed the film's music. The track features S. C. Krishnan, a celebrated playback singer in 1950s Tamil cinema known for delivering comic, folk, and character songs with unique energetic vocal inflections.
Keep listening
More from Manalane Mangaiyin Bakkiam
Manalane Mangaiyin Bakkiam
Manalane Mangaiyin Bakkiam
Manalane Mangaiyin Bakkiam
Manalane Mangaiyin Bakkiam
Manalane Mangaiyin Bakkiam
Manalane Mangaiyin Bakkiam