Ethiri Evanda
From Aasaan · 2018
- Lyricist
- Yuwarajah Krishnan
- Music directors
- Balanraj, M. Jagathees
- Details
- Aasaan2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey….hey… | Hey... hey... |
| Hey…hey….. | Hey... hey... |
| Ethiri evandaa | Who is the enemy? |
| Ethiththu nilladaa | Stand up and oppose them! |
| Thuninthu selladaa | Go forth with courage! |
| Kanitha..kanitha | Mathematical... mathematical! |
| Male | |
| Ethiril evanum | If anyone in front |
| Thadukka ninaithaal | Tries to block you, |
| Marana adithaan | Give them a fatal blow! |
| Manitha..manitha | Oh man... oh man! |
| Male | |
| Kanitha thiranaal | With mathematical skill, |
| Kadavu sollinaal | And the right password/code, |
| Kadanthu selladaa | Cross over and move ahead! |
| Arivin arasa | Oh King of Knowledge! |
| Male | |
| Pagadai urundaal | When the dice rolls, |
| Padaiyum nagarum | The army will move too, |
| Pagaivan nadunga | Making the enemy tremble, |
| Nimirnthu nilladaa | Stand tall with head held high! |
| Male | |
| Paarvai algorithm thaan | Even his vision is an algorithm, |
| Theervu kannil varumdaa | The solution appears right before his eyes! |
| Paarvai nenjai thorantha | If his look unlocks the heart, |
| Ithayathin thudippilum | Even in the beat of the heart, |
| Kanitham thaan | It is pure mathematics! |
| Male | |
| Paathai einstein vazhi thaan | The path is the way of Einstein, |
| Moolai IQ malai thaan | His brain is a mountain of IQ! |
| Mothi paartha ivanum | Anyone who clashes with him will see that, |
| Thadaigalai udaithidum | Breaking all obstacles, |
| Nibunan daa | He is a master expert! |
| Male | |
| Mela parakkanumnaa | If you want to fly high, |
| Soodu thaanganum | You must endure the heat. |
| Athu ellaarukkum theriyum | Everyone knows that. |
| Aanaa thaaraiyil erangi | But to step down onto the ground |
| Nadakkurathukku kooda | And even just walk, |
| Soodu thaanganum daa…(Dialogue) | You must endure the heat! (Dialogue) |
| Male | |
| Intha ulagamae kanitham thaan | This entire world is mathematics! |
| Kanitham thaan en ulagam | Mathematics is my world! |
| Once | Once, |
| En kanakkula nee vanthuthaa | If you enter into my calculations, |
| The game is over..(Dialogue) | The game is over! (Dialogue) |
| Male | |
| Soothu soozhchi ellaam | All deceit and cunning plots, |
| Pora pookil poojiyama aakkiduvan | He will reduce to zero effortlessly on his way! |
| Vazhvil veezhchi ellaam | Every downfall in life, |
| Kala pokkil rajiyama mathiduvan | He will transform into a kingdom over time! |
| Male | |
| Soodu thangiduvan | He will withstand the heat, |
| Sooriyanai nokki kaigal neettiduvan | He will stretch his hands out towards the sun! |
| Kodu thaandiduvan | He will cross the boundary line, |
| Kaayathaiyum veeram ena enniduvan | He will consider even wounds as bravery! |
| Male | |
| Dhum dhum taraththaa | Dhum dhum taraththaa |
| Dhum dhum taraththaa | Dhum dhum taraththaa |
| Dhum dhum taraththaa | Dhum dhum taraththaa |
| Dhum dhum taraththaa | Dhum dhum taraththaa |
| Chorus : Aaa…..aaaa…..aaa…..aaa…. | Chorus: Aaa.....aaaa.....aaa.....aaa.... |
| Male | |
| We all know about ramanujan | We all know about Ramanujan, |
| The mathematical legend | The mathematical legend, |
| Infinite series his passion | Infinite series was his passion, |
| Now here comes the latest version | Now here comes the latest version! |
| Who could understand his skills | Who could understand his skills, |
| Developed mathematical field | Developed the mathematical field, |
| Male | |
| Groundbreaking the theorem formulas | Groundbreaking theorem formulas |
| To crush and kill | To crush and kill! |
| The strength of him is his genius | The strength of him is his genius, |
| Overcoming everything with brilliance | Overcoming everything with brilliance, |
| Night till dawn till the rise of the sun | From night till dawn till the rise of the sun, |
| He devoted his life | He devoted his life, |
| He is the greatest aasaan | He is the greatest master! |
| Male | |
| Mudinja enna pudidaa | Catch me if you can! |
| Dhillu iruntha enna thodudaa..aah | Touch me if you have the guts... ah! |
| Mathicha kaakum sivan daa | If respected, he is Lord Shiva who protects! |
| Modhi moraicha | But if you clash and glare at him, |
| Unakku naanthaan eman daa | I am the god of death (Yama) to you! |
| Male | |
| Aasaan | Master! |
| Ivan paadam solluvan daa | He will teach you a lesson! |
| Aasaan | Master! |
| Ivan paathai kaattuvan daa | He will show you the path! |
| Aasaan | Master! |
| Ivan thittam theettuvan daa | He will devise a plan! |
| Kattam katti ethiriya | Trapping the enemy, |
| Thookki veesuvan daa | He will toss them away! |
| Aasaan | Master! |
| Adippen…aasaan | I will strike... Master! |
| Othaippen..aasaan | I will kick... Master! |
| Mudippen | I will finish it! |
| Male | |
| Adikkum adiyil | In the blow he deals, |
| Idiyum irangum | Thunder itself will strike down! |
| Thudikkum nodiyum | Every passing second, |
| Kanithan kanakku | Is a mathematician's calculation! |
| Male | |
| Nadakkum nadaiyil | In the step he takes, |
| Sodukkum viralil | In the snap of his fingers, |
| Edukkum mudivil | In the decision he makes, |
| Kanakku irukku | There is precise calculation! |
| Male | |
| Ethiri evandaa | Who is the enemy? |
| Ethiththu nilladaa | Stand up and oppose them! |
| Thuninthu selladaa | Go forth with courage! |
| Kanitha..kanitha | Mathematical... mathematical! |
| Male | |
| Ethiril evanum | If anyone in front |
| Thadukka ninaithaal | Tries to block you, |
| Marana adithaan | Give them a fatal blow! |
| Manitha..manitha | Oh man... oh man! |
எம்.ஜெகதீஷ், பிசிகோமந்த்ரா, லேண்ட் ஸ்லைடே, கெர்ஷோம் மோசெஸ்
Hey... hey...
Hey... hey...
Who is the enemy?
Stand up and oppose them!
Go forth with courage!
Mathematical... mathematical!
ஹே ஹே ஹே
ஹே எதிரி எவன்டா
எதித்து நில்லடா துணிந்து
செல்லடா கணிதா கணிதா
If anyone in front
Tries to block you,
Give them a fatal blow!
Oh man... oh man!
எதிரில் எவனும்
தடுக்க நினைத்தால் மரண
அடிதான் மனிதா மனிதா
With mathematical skill,
And the right password/code,
Cross over and move ahead!
Oh King of Knowledge!
கணித திறனால்
கடவு சொல்லினாள்
கடந்து செல்லடா
அறிவின் அரசா
When the dice rolls,
The army will move too,
Making the enemy tremble,
Stand tall with head held high!
பகடை உருண்டால்
படையும் நகரும் பகைவன்
நடுங்க நிமிர்ந்து நில்லடா
Even his vision is an algorithm,
The solution appears right before his eyes!
If his look unlocks the heart,
Even in the beat of the heart,
It is pure mathematics!
பார்வை அல்கோரிதம்
தான் தீர்வு கண்ணில் வரும்டா
பார்வை நெஞ்சை தொறந்த
இதயத்தின் துடிப்பிலும்
கணிதம் தான்
The path is the way of Einstein,
His brain is a mountain of IQ!
Anyone who clashes with him will see that,
Breaking all obstacles,
He is a master expert!
பாதை ஐன்ஸ்டீன்
வழி தான் மூளை ஐகியூ
மலை தான் மோதி பார்த்தா
இவனும் தடைகளை
உடைத்திடும் நிபுணன் டா
If you want to fly high,
You must endure the heat.
Everyone knows that.
But to step down onto the ground
And even just walk,
You must endure the heat! (Dialogue)
மேல பறக்கணும்னா
சூடு தாங்கணும் அது
எல்லாருக்கும் தெரியும்
ஆனா தரையில் இறங்கி
நடக்குறதுக்கு கூட சூடு
தாங்கணும் டா
This entire world is mathematics!
Mathematics is my world!
Once,
If you enter into my calculations,
The game is over! (Dialogue)
இந்த உலகமே
கணிதம் தான் கணிதம்
தான் என் உலகம் ஒன்ஸ்
என் கணக்குல நீ வந்துட்டா
தி கேம் இஸ் ஓவர்
All deceit and cunning plots,
He will reduce to zero effortlessly on his way!
Every downfall in life,
He will transform into a kingdom over time!
சூது சூழ்ச்சி எல்லாம்
போற போக்கில் பூஜியமா
ஆக்கிடுவான் வாழ்வில்
வீழ்ச்சி எல்லாம் கால
போக்கில் ராஜியமா
மாத்திடுவான்
He will withstand the heat,
He will stretch his hands out towards the sun!
He will cross the boundary line,
He will consider even wounds as bravery!
சூடு தாங்கிடுவான்
சூரியனை நோக்கி கைகள்
நீட்டிடுவான் கோடு
தாண்டிடுவான் காயத்தையும்
வீரம் என எண்ணிடுவான்
Dhum dhum taraththaa
Dhum dhum taraththaa
Dhum dhum taraththaa
Dhum dhum taraththaa
Chorus: Aaa.....aaaa.....aaa.....aaa....
தும் தும் தரத்தா
தும் தும் தரத்தா தும் தும்
தரத்தா தும் தும் தரத்தா
ஆஆ ஆஆ ஆஆ ஆஆ
We all know about Ramanujan,
The mathematical legend,
Infinite series was his passion,
Now here comes the latest version!
Who could understand his skills,
Developed the mathematical field,
வி ஆள் நோ அபௌட்
ராமானுஜன் தி மத்தமேட்டிக்கள்
லெஜன்ட் இன்பினிட் சீரிஸ்
ஹிஸ் பேஷன் நவ் ஹேர்
கம்ஸ் தி லேட்டஸ்ட் வேர்சன்
ஹு குட் அண்டர்ஸ்டண்ட்
ஹிஸ் ஸ்கில்ஸ் டெவலப்
மத்தமேட்டிக்கள் பீல்ட்
Groundbreaking theorem formulas
To crush and kill!
The strength of him is his genius,
Overcoming everything with brilliance,
From night till dawn till the rise of the sun,
He devoted his life,
He is the greatest master!
கிரௌண்ட் பிரேக்கிங்
தி தியரம் பார்முலாஸ் டு க்ரஷ்
அண்ட் கில் தி ஸ்ட்ரென்த் ஆப்
ஹிம் இஸ் ஹிஸ் ஜீனியஸ்
ஓவர் கமிங் எவ்ரிதிங் வித்
பிரில்லியன்ஸ் நைட் டில்
டான் டில் தி ரைஸ் ஆப் தி
சன் ஹி டிவோடெட் ஹிஸ்
லைப் ஹி இஸ் தி கிரேடஸ்ட்
ஆசான்
Catch me if you can!
Touch me if you have the guts... ah!
If respected, he is Lord Shiva who protects!
But if you clash and glare at him,
I am the god of death (Yama) to you!
முடிஞ்சா என்ன புடிடா
தில்லு இருந்தா என்ன தொடுடா
ஆ மதிச்சா காக்கும் சிவன் டா
மோதி மொறைச்சா உனக்கு
நான்தான் எமன் டா
Master!
He will teach you a lesson!
Master!
He will show you the path!
Master!
He will devise a plan!
Trapping the enemy,
He will toss them away!
Master!
I will strike... Master!
I will kick... Master!
I will finish it!
ஆசான் இவன் பாடம்
சொல்லுவான் டா ஆசான்
இவன் பாதை காட்டுவான் டா
ஆசான் இவன் திட்டம் தீட்டுவான்
டா கட்டம் கட்டி எதிரிய தூக்கி
வீசுவான் டா ஆசான் அடிப்பேன்
ஆசான் ஒதைப்பேன் ஆசான்
முடிப்பேன்
In the blow he deals,
Thunder itself will strike down!
Every passing second,
Is a mathematician's calculation!
அடிக்கும் அடியில்
இடியும் இறங்கும் துடிக்கும்
நொடியும் கணிதன் கணக்கு
In the step he takes,
In the snap of his fingers,
In the decision he makes,
There is precise calculation!
நடக்கும் நடையில்
சொடுக்கும் விரலில் எடுக்கும்
முடிவில் கணக்கு இருக்கு
Who is the enemy?
Stand up and oppose them!
Go forth with courage!
Mathematical... mathematical!
எதிரி எவன்டா
எதித்து நில்லடா துணிந்து
செல்லடா கணிதா கணிதா
If anyone in front
Tries to block you,
Give them a fatal blow!
Oh man... oh man!
எதிரில் எவனும்
தடுக்க நினைத்தால் மரண
அடிதான் மனிதா மனிதா
Hey….hey…
Hey... hey...
Hey…hey…..
Hey... hey...
Ethiri evandaa
Who is the enemy?
Ethiththu nilladaa
Stand up and oppose them!
Thuninthu selladaa
Go forth with courage!
Kanitha..kanitha
Mathematical... mathematical!
Ethiril evanum
If anyone in front
Thadukka ninaithaal
Tries to block you,
Marana adithaan
Give them a fatal blow!
Manitha..manitha
Oh man... oh man!
Kanitha thiranaal
With mathematical skill,
Kadavu sollinaal
And the right password/code,
Kadanthu selladaa
Cross over and move ahead!
Arivin arasa
Oh King of Knowledge!
Pagadai urundaal
When the dice rolls,
Padaiyum nagarum
The army will move too,
Pagaivan nadunga
Making the enemy tremble,
Nimirnthu nilladaa
Stand tall with head held high!
Paarvai algorithm thaan
Even his vision is an algorithm,
Theervu kannil varumdaa
The solution appears right before his eyes!
Paarvai nenjai thorantha
If his look unlocks the heart,
Ithayathin thudippilum
Even in the beat of the heart,
Kanitham thaan
It is pure mathematics!
Paathai einstein vazhi thaan
The path is the way of Einstein,
Moolai IQ malai thaan
His brain is a mountain of IQ!
Mothi paartha ivanum
Anyone who clashes with him will see that,
Thadaigalai udaithidum
Breaking all obstacles,
Nibunan daa
He is a master expert!
Mela parakkanumnaa
If you want to fly high,
Soodu thaanganum
You must endure the heat.
Athu ellaarukkum theriyum
Everyone knows that.
Aanaa thaaraiyil erangi
But to step down onto the ground
Nadakkurathukku kooda
And even just walk,
Soodu thaanganum daa…(Dialogue)
You must endure the heat! (Dialogue)
Intha ulagamae kanitham thaan
This entire world is mathematics!
Kanitham thaan en ulagam
Mathematics is my world!
Once
Once,
En kanakkula nee vanthuthaa
If you enter into my calculations,
The game is over..(Dialogue)
The game is over! (Dialogue)
Soothu soozhchi ellaam
All deceit and cunning plots,
Pora pookil poojiyama aakkiduvan
He will reduce to zero effortlessly on his way!
Vazhvil veezhchi ellaam
Every downfall in life,
Kala pokkil rajiyama mathiduvan
He will transform into a kingdom over time!
Soodu thangiduvan
He will withstand the heat,
Sooriyanai nokki kaigal neettiduvan
He will stretch his hands out towards the sun!
Kodu thaandiduvan
He will cross the boundary line,
Kaayathaiyum veeram ena enniduvan
He will consider even wounds as bravery!
Dhum dhum taraththaa
Dhum dhum taraththaa
Dhum dhum taraththaa
Dhum dhum taraththaa
Dhum dhum taraththaa
Dhum dhum taraththaa
Dhum dhum taraththaa
Dhum dhum taraththaa
Chorus : Aaa…..aaaa…..aaa…..aaa….
Chorus: Aaa.....aaaa.....aaa.....aaa....
We all know about ramanujan
We all know about Ramanujan,
The mathematical legend
The mathematical legend,
Infinite series his passion
Infinite series was his passion,
Now here comes the latest version
Now here comes the latest version!
Who could understand his skills
Who could understand his skills,
Developed mathematical field
Developed the mathematical field,
Groundbreaking the theorem formulas
Groundbreaking theorem formulas
To crush and kill
To crush and kill!
The strength of him is his genius
The strength of him is his genius,
Overcoming everything with brilliance
Overcoming everything with brilliance,
Night till dawn till the rise of the sun
From night till dawn till the rise of the sun,
He devoted his life
He devoted his life,
He is the greatest aasaan
He is the greatest master!
Mudinja enna pudidaa
Catch me if you can!
Dhillu iruntha enna thodudaa..aah
Touch me if you have the guts... ah!
Mathicha kaakum sivan daa
If respected, he is Lord Shiva who protects!
Modhi moraicha
But if you clash and glare at him,
Unakku naanthaan eman daa
I am the god of death (Yama) to you!
Aasaan
Master!
Ivan paadam solluvan daa
He will teach you a lesson!
Aasaan
Master!
Ivan paathai kaattuvan daa
He will show you the path!
Aasaan
Master!
Ivan thittam theettuvan daa
He will devise a plan!
Kattam katti ethiriya
Trapping the enemy,
Thookki veesuvan daa
He will toss them away!
Aasaan
Master!
Adippen…aasaan
I will strike... Master!
Othaippen..aasaan
I will kick... Master!
Mudippen
I will finish it!
Adikkum adiyil
In the blow he deals,
Idiyum irangum
Thunder itself will strike down!
Thudikkum nodiyum
Every passing second,
Kanithan kanakku
Is a mathematician's calculation!
Nadakkum nadaiyil
In the step he takes,
Sodukkum viralil
In the snap of his fingers,
Edukkum mudivil
In the decision he makes,
Kanakku irukku
There is precise calculation!
Ethiri evandaa
Who is the enemy?
Ethiththu nilladaa
Stand up and oppose them!
Thuninthu selladaa
Go forth with courage!
Kanitha..kanitha
Mathematical... mathematical!
Ethiril evanum
If anyone in front
Thadukka ninaithaal
Tries to block you,
Marana adithaan
Give them a fatal blow!
Manitha..manitha
Oh man... oh man!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Aasaan' is a high-energy motivational anthem that portrays the protagonist as an ultimate mastermind and teacher ('Aasaan'). Combining themes of intellectual genius, strategic calculation, and physical resilience, the lyrics frame life and combat through the lens of mathematics, comparing the protagonist's strategic mind to legendary figures like Srinivasa Ramanujan and Albert Einstein.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter rhyming)
“Adikkum adiyil / Idiyum irangum”
The second consonant sound 'di' rhymes across 'Adikkum' and 'Idiyum'.
Monai (First-letter alliteration)
“Ethiri evandaa / Ethiththu nilladaa”
The initial letter 'E' repeats across consecutive words/lines.
Metaphor
“Paarvai algorithm thaan / Moolai IQ malai thaan”
Directly compares the protagonist's vision to an algorithm and his brain's intelligence to a mountain.
Allusion
“We all know about ramanujan”
Refers directly to historical math legend Srinivasa Ramanujan to elevate the protagonist's analytical power.
Did you know?
Trivia
Written by Malaysian Tamil lyricist Yuwarajah Krishnan, the song 'Aasaan' serves as the central title/theme track for the 2018 film 'Aasaan', fusing hip-hop, electronic beats, and traditional Tamil action-hero motifs emphasizing intellect over brute force.
Keep listening