Ethikkum
From Kallapart · 2022
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Malvi Sundaresan, Saras Menon
- Music director
- Nivas K. Prasanna
- Details
- Kallapart2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Damn these evening skies | Damn these evening skies |
| Make my desires dry | Make my desires dry up |
| Feelings like fire flies | Feelings like fireflies twinkling |
| Can’t you see it in my eyes | Can’t you see it in my eyes? |
| Female | |
| Damn these evening skies | Damn these evening skies |
| Make my desires dry | Make my desires dry up |
| Feelings like fire flies | Feelings like fireflies twinkling |
| Can’t you see it in my eyes | Can’t you see it in my eyes? |
| Female | |
| Maalai neram mayakkam | Evening time brings an intoxication |
| Thevai illai thayakkam | There is no need for hesitation |
| Hey there looking handsome | Hey there, looking handsome |
| Minsara kanavae it’s your birthday | Electric dream, it’s your birthday |
| Female | |
| Ethikkum namthikkendru | In every direction, it is our direction |
| Povom sernthu | Let us go together |
| Bhakthikul mukthikkum | To devotion and liberation |
| Idhu paadhai endru | Saying this is the path |
| Othikke vaithukkul | Set things aside |
| Methaikkul pothikkol | Wrap yourself inside the mattress |
| Shakthikkul suththa seivam | We will purify within power and energy |
| Naanum neeyum | You and I |
| Female | |
| Othaikku othai thaan | One-on-one, face-to-face |
| Vithaikkul vithai thaan | A seed within a seed |
| Thathaikkul vekkam illai | There is no shame in this romance |
| Vaa vaa vazhvom | Come, come, let us live |
| Female | |
| Muththam endral moththam ingae | If it's a kiss, everything is right here |
| Female | |
| Ethikkum namthikkendru | In every direction, it is our direction |
| Povom sernthu | Let us go together |
| Bhakthikul mukthikkum | To devotion and liberation |
| Idhu paadhai endru | Saying this is the path |
| Othikke vaithukkul | Set things aside |
| Methaikkul pothikkol | Wrap yourself inside the mattress |
| Shakthikkul suththa seivam | We will purify within power and energy |
| Naanum neeyum | You and I |
| Female | |
| Do yo want me? | Do you want me? |
| Hey.. sollu yes no or maybe | Hey.. say yes, no, or maybe |
| Konjum chill pannu baby | Chill out a little, baby |
| Yosikadhae don’t be crazy | Don't overthink, don't be crazy |
| Kitta vaa and take it easy | Come close and take it easy |
| Female | |
| Wanna break the buttons off your shirt | Wanna break the buttons off your shirt |
| I’m a little rough but it won’t hurt | I’m a little rough, but it won’t hurt |
| Unakkaga edho oru thirst.. thayangadhae | There is a thirst for you.. don't hesitate |
| Don’t make me burst | Don’t make me burst |
| You know my lips | You know my lips |
| Yeah they like to kiss | Yeah, they like to kiss |
| You know my hips | You know my hips |
| Not a beat we miss | Not a beat we miss |
| Female | |
| Put your hands on me | Put your hands on me |
| And let’s get it on in | And let’s get it on in |
| One two three let’s go | One, two, three, let’s go |
| Female | |
| Pazhaga pazhaga varum ullasamae | Joy comes as we get closer and familiar |
| Thazhuva thazhuva varum sandhoshamae | Happiness comes as we embrace each other |
| Padukkai araikkul idhu pandhatamae | Inside the bedroom, this is a playful match |
| Pazhangal malargal tharum poonthotamae | Like a flower garden offering fruits and blossoms |
| Female | |
| Edho ondru inge vandhu | Something comes here |
| Edukka solla pidithu kollum neramae | A time to hold on tight as it urges us to take |
| Neramae neramae neramae | It is time, time, time |
| Female | |
| Muththam endral moththam inge | If it's a kiss, everything is right here |
| Female | |
| Do you want me | Do you want me? |
.........................
Damn these evening skies
Make my desires dry up
Feelings like fireflies twinkling
Can’t you see it in my eyes?
மாலை நேர மயக்கம்
தேவை இல்லை தயக்கம்
ஹே தேர் லுக்கிங் ஹேண்ட்ஸம்
மின்சார கனவே இட்’ஸ் யுவர் பர்த்டே
Damn these evening skies
Make my desires dry up
Feelings like fireflies twinkling
Can’t you see it in my eyes?
எத்திக்கும் நம்திக்கென்று
போவோம் சேர்ந்து
பக்திக்குள் முக்திக்கும்
இது பாதை என்று
Evening time brings an intoxication
There is no need for hesitation
Hey there, looking handsome
Electric dream, it’s your birthday
ஒத்திக்கே வைத்துக்குள்
மெத்தைக்குள் பொத்திக்கொள்
சக்திக்குள் சுத்த செய்வாம்
நானும் நீயும்
In every direction, it is our direction
Let us go together
To devotion and liberation
Saying this is the path
Set things aside
Wrap yourself inside the mattress
We will purify within power and energy
You and I
ஒத்தைக்கு ஒத்தை தான்
வித்தைக்குள் வித்தை தான்
தத்தைக்குள் வெட்கம் இல்லை
வா வா வாழ்வோம்
One-on-one, face-to-face
A seed within a seed
There is no shame in this romance
Come, come, let us live
முத்தம் என்றால்
மொத்தம் இங்கே
சத்தம் வந்தால்
ஐ டோன்’ட் ரியலி கேர்
If it's a kiss, everything is right here
அத்தை பெண்ணா
இல்லை இல்லை
அதான் என்பே
வோன்’ட் யு கம் கிளோஸர் டு மீ
In every direction, it is our direction
Let us go together
To devotion and liberation
Saying this is the path
Set things aside
Wrap yourself inside the mattress
We will purify within power and energy
You and I
எத்திக்கும் நம்திக்கென்று
போவோம் சேர்ந்து
பக்திக்குள் முக்திக்கும்
இது பாதை என்று
Do you want me?
Hey.. say yes, no, or maybe
Chill out a little, baby
Don't overthink, don't be crazy
Come close and take it easy
ஒத்திக்கே வைத்துக்குள்
மெத்தைக்குள் பொத்திக்கொள்
சக்திக்குள் சுத்த செய்வாம்
நானும் நீயும்
Wanna break the buttons off your shirt
I’m a little rough, but it won’t hurt
There is a thirst for you.. don't hesitate
Don’t make me burst
You know my lips
Yeah, they like to kiss
You know my hips
Not a beat we miss
டூ யு வாண்ட் மீ
ஹேய் சொல்லு எஸ் னோ ஆர் மே பீ
கொஞ்சம் சில் பண்ணு பேபி
யோசிக்காதே டோன்’ட் பீ க்ரேசி
கிட்ட வா அண்ட் டேக் இட் ஈசி
Put your hands on me
And let’s get it on in
One, two, three, let’s go
வான்னா பிரேக் தி பட்டன்
ஆப் யுவர் ஷர்ட்
அம் எ லிட்டில் ரஃப் பட்
இட் வோன்’ட் ஹர்ட்
உனக்காக ஏதோ ஒரு திருஷ்ட்
தயங்காதே டோன்’ட் மேக் மீ பர்ஸ்ட்
Joy comes as we get closer and familiar
Happiness comes as we embrace each other
Inside the bedroom, this is a playful match
Like a flower garden offering fruits and blossoms
யு னோ மை லிப்ஸ்
யா தே லைக் டு கிஸ்
யு னோ மை ஹிப்ஸ்
னாட் எ பீட் வி மிஸ்
Something comes here
A time to hold on tight as it urges us to take
It is time, time, time
புட யுவர் ஹேன்ட்ஸ் ஆன் மீ
அண்ட் லேட்’ஸ் கெட் இட் ஆன் ஒன் டூ த்ரீ
லெட்’ஸ் கோ
If it's a kiss, everything is right here
இட்’ஸ் யுவர் பர்த்டே
இட்’ஸ் யுவர் பர்த்டே
இட்’ஸ் யுவர் பர்த்டே
இட்’ஸ் யுவர் பர்த்டே
Do you want me?
உறவாய் இருதோம் தனியே
உணர்வாய் மகிழ்வோம் இனியே
உனக்கும் எனக்கும் பழைய கணக்கு
இன்றைக்கு தொடக்கம் புதிய வழக்கு
அணைக்கும் அணைப்பில் புதுமை பிறக்கும்
பழக பழக வரும் உல்லாசமே
தழுவ தழுவ வரும் சந்தோஷமே
படுக்கை அறைக்குள் இது பந்தாட்டமே
பழங்கள் மலர்கள் தரும் பூந்தோட்டமே
ஏதோ ஒன்று இங்கே வந்து
எடுக்க சொல்லி பிடித்து கொள்ளும்
நேரமே நேரமே நேரமே நேரமே
மேக் மீ கோ உ உ உ
வான்னா டூ உ உ உ
மேக் மீ பீல் உ உ உ
ஜஸ்ட் அஸ் டூ உ உ உ
மேக் மீ கோ உ உ உ
வான்னா டூ உ உ உ
பேபி டேக் இட் ஈசி, பேபி டேக் இட் ஈசி
லைட் அண்ட் பிரீஸி
பேபி டேக் இட் ஈசி
லைட் அண்ட் பிரீஸி
கிவ் இட் டு மீ.. கிவ் இட் டு மீ.. கிவ் இட் டு மீ
ஐ னோ தேட் இட் வில் செட் யு பிரீ
இட்’ஸ் யுவர் பர்த்டே
இட்’ஸ் யுவர் பர்த்டே
எத்திக்கும் நம்திக்கென்று
இட்’ஸ் யுவர் பர்த்டே
இட்’ஸ் யுவர் பர்த்டே
பக்திக்குள் முக்திக்கும்
இட்’ஸ் யுவர் பர்த்டே
இட்’ஸ் யுவர் பர்த்டே
எத்திக்கும் நம்திக்கென்று
இட்’ஸ் யுவர் பர்த்டே
இட்’ஸ் யுவர் பர்த்டே
பக்திக்குள் முக்திக்கும்
முத்தம் என்றால் மொத்தம் இங்கே
டூ யு வாண்ட் மீ
Damn these evening skies
Damn these evening skies
Make my desires dry
Make my desires dry up
Feelings like fire flies
Feelings like fireflies twinkling
Can’t you see it in my eyes
Can’t you see it in my eyes?
Damn these evening skies
Damn these evening skies
Make my desires dry
Make my desires dry up
Feelings like fire flies
Feelings like fireflies twinkling
Can’t you see it in my eyes
Can’t you see it in my eyes?
Maalai neram mayakkam
Evening time brings an intoxication
Thevai illai thayakkam
There is no need for hesitation
Hey there looking handsome
Hey there, looking handsome
Minsara kanavae it’s your birthday
Electric dream, it’s your birthday
Ethikkum namthikkendru
In every direction, it is our direction
Povom sernthu
Let us go together
Bhakthikul mukthikkum
To devotion and liberation
Idhu paadhai endru
Saying this is the path
Othikke vaithukkul
Set things aside
Methaikkul pothikkol
Wrap yourself inside the mattress
Shakthikkul suththa seivam
We will purify within power and energy
Naanum neeyum
You and I
Othaikku othai thaan
One-on-one, face-to-face
Vithaikkul vithai thaan
A seed within a seed
Thathaikkul vekkam illai
There is no shame in this romance
Vaa vaa vazhvom
Come, come, let us live
Muththam endral moththam ingae
If it's a kiss, everything is right here
Ethikkum namthikkendru
In every direction, it is our direction
Povom sernthu
Let us go together
Bhakthikul mukthikkum
To devotion and liberation
Idhu paadhai endru
Saying this is the path
Othikke vaithukkul
Set things aside
Methaikkul pothikkol
Wrap yourself inside the mattress
Shakthikkul suththa seivam
We will purify within power and energy
Naanum neeyum
You and I
Do yo want me?
Do you want me?
Hey.. sollu yes no or maybe
Hey.. say yes, no, or maybe
Konjum chill pannu baby
Chill out a little, baby
Yosikadhae don’t be crazy
Don't overthink, don't be crazy
Kitta vaa and take it easy
Come close and take it easy
Wanna break the buttons off your shirt
Wanna break the buttons off your shirt
I’m a little rough but it won’t hurt
I’m a little rough, but it won’t hurt
Unakkaga edho oru thirst.. thayangadhae
There is a thirst for you.. don't hesitate
Don’t make me burst
Don’t make me burst
You know my lips
You know my lips
Yeah they like to kiss
Yeah, they like to kiss
You know my hips
You know my hips
Not a beat we miss
Not a beat we miss
Put your hands on me
Put your hands on me
And let’s get it on in
And let’s get it on in
One two three let’s go
One, two, three, let’s go
Pazhaga pazhaga varum ullasamae
Joy comes as we get closer and familiar
Thazhuva thazhuva varum sandhoshamae
Happiness comes as we embrace each other
Padukkai araikkul idhu pandhatamae
Inside the bedroom, this is a playful match
Pazhangal malargal tharum poonthotamae
Like a flower garden offering fruits and blossoms
Edho ondru inge vandhu
Something comes here
Edukka solla pidithu kollum neramae
A time to hold on tight as it urges us to take
Neramae neramae neramae
It is time, time, time
Muththam endral moththam inge
If it's a kiss, everything is right here
Do you want me
Do you want me?
Beyond the translation
Song interpretation
This track from 'Kallapart' is a sultry, fast-paced seductive song blending Tanglish lyrics with modern pop beats. It expresses intense physical attraction, intimacy, and uninhibited romance set against the backdrop of an intoxicating evening. The protagonist calls upon her partner to drop all hesitations, overthinking, and restraint, urging him to embrace the passion and chemistry between them. The lyrics combine playful, direct English expressions with rhythmic Tamil poetry, creating a vibrant narrative of passion, freedom, and deep physical connection where love and desire merge without any shame.
Writing craft
Poetic devices
Simile
“Feelings like fire flies”
Compares internal sparking emotions directly to fireflies glowing in the evening dark.
Iyaipu (Rhyming end words)
“Maalai neram mayakkam / Thevai illai thayakkam”
The line ends with rhyming Tamil words 'mayakkam' (intoxication) and 'thayakkam' (hesitation).
Iyaipu (Rhyming end words)
“Pazhaga pazhaga varum ullasamae / Thazhuva thazhuva varum sandhoshamae”
The stanza maintains a rhythmic rhyme structure with endings like 'ullasamae', 'sandhoshamae', 'pandhatamae', and 'poonthotamae'.
Ethugai (Second-letter Assonance)
“Pazhaga pazhaga / Thazhuva thazhuva”
The second consonant 'zha' (ழ) matches in both consecutive starting lines.
Did you know?
Trivia
'Kallapart' (2022) is an action-thriller starring Arvind Swami and Regina Cassandra. The music is composed by Nivas K Prasanna, known for his fresh soundscape blending electronic pop and traditional Tamil lyricism. Notably, the lyricist for this modern, trendy Tanglish dance number is veteran lyricist Gangai Amaran, showcasing his versatile songwriting style across generations.
Keep listening
More from Kallapart
No related songs found yet.