Eppa Paarthaalum
From Aalambana · 2021
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Armaan Malik
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Aalambana2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Eppa paarthaalum unna paththi | Whenever I look, my heart thinks about you |
| Yosikkum manasu | My mind keeps thinking |
| Eppa ketaalum unna paththi | Whenever asked, about you |
| Pesidum udhadu | My lips keep speaking |
| Ulagam marandhu uravum marandhu | Forgetting the world and forgetting my relatives |
| Mela mela naanum parandhu | Flying higher and higher |
| Kalandhu kalandhu unnai kalandhu | Mingling, mingling, mingling with you |
| Kanna pinna kaadhal valarndhu | With wild, crazy love growing |
| Male | |
| Aachudi aachudi | What happened, what happened |
| Ennaku enna aachudi | What happened to me? |
| Poo chedi poo chedi | Flowering plant, flowering plant |
| Podava kattum poo chedi | A flowering plant wearing a saree |
| Male | |
| Hey innum enna solla | Hey, what else is left to say? |
| Un pol yaarum illa | There is no one like you |
| Neeyum naanum vera illa | You and I are no longer separate |
| Vaadi nenjikulla | Come inside my heart, dear |
| Male | |
| Hey innum enna solla | Hey, what else is left to say? |
| Un pol yaarum illa | There is no one like you |
| Neeyum naanum vera illa | You and I are no longer separate |
| Vaadi nenjikulla | Come inside my heart, dear |
| Male | |
| Mayil magalae manjal pagalae | Daughter of a peacock, golden yellow daytime |
| Maanin nagalae mazhalai kuralae | A deer's replica, a child-like voice |
| Maamayil magalae manjal pagalae | Daughter of a grand peacock, golden yellow daytime |
| Maanin nagalae mazhalai kuralae | A deer's replica, a child-like voice |
| Male | |
| Eppa paarthaalum unna paththi | Whenever I look, my heart thinks about you |
| Yosikkum manasu | My mind keeps thinking |
| Eppa ketaalum unna paththi | Whenever asked, about you |
| Pesidum udhadu | My lips keep speaking |
| Male | |
| Nee en veettukku vandha kaadhal poonthotti | You are the flowerpot of love that entered my house |
| Naan un paadham thottu poduven kaal metti | I will touch your feet and put on the toe ring |
| Vaa nee sollala naalum nippen kai katti | Come, even if you don't say a word, I will stand obediently with hands folded |
| Vai adhu mattum thaandi orasura thee petti | A matchbox sparking just past the lips |
| Male | |
| Hey paththikichu paththikichu nenjukullayae | Hey, it caught fire, caught fire inside the heart |
| Vaththikuchi vaththikuchi kannukullayae | A matchstick, a matchstick inside the eyes |
| Kichu kichu kichu kichu seiya solliyae | Asking to tickle, tickle, tickle me |
| Sikki kichu sikki kichu indha pullaiyae | Trapped, trapped, this boy got trapped |
| Male | |
| Aachudi aachudi | What happened, what happened |
| Ennaku enna aachudi | What happened to me? |
| Poo chedi poo chedi | Flowering plant, flowering plant |
| Podava kattum poo chedi | A flowering plant wearing a saree |
| Male | |
| Hey innum enna solla | Hey, what else is left to say? |
| Un pol yaarum illa | There is no one like you |
| Neeyum naanum vera illa | You and I are no longer separate |
| Vaadi nenjikulla | Come inside my heart, dear |
| Male | |
| Hey innum enna solla | Hey, what else is left to say? |
| Un pol yaarum illa | There is no one like you |
| Neeyum naanum vera illa | You and I are no longer separate |
| Vaadi nenjikulla | Come inside my heart, dear |
| Male | |
| Eppa paarthaalum unna paththi | Whenever I look, my heart thinks about you |
| Yosikkum manasu | My mind keeps thinking |
| Eppa ketaalum unna paththi | Whenever asked, about you |
| Pesidum udhadu | My lips keep speaking |
எப்ப பார்த்தாலும்
உன்ன பத்தி யோசிக்கும் மனசு
எப்ப கேட்டாலும்
உன்ன பத்தி பேசிடும் உதடு
Whenever I look, my heart thinks about you
My mind keeps thinking
Whenever asked, about you
My lips keep speaking
Forgetting the world and forgetting my relatives
Flying higher and higher
Mingling, mingling, mingling with you
With wild, crazy love growing
உலகம் மறந்து உறவும் மறந்து
மேலா மேலா நானும் பறந்து
கலந்து கலந்து ஒன்னா கலந்து
கண்ணா பின்னா காதல் மலர்ந்து
What happened, what happened
What happened to me?
Flowering plant, flowering plant
A flowering plant wearing a saree
ஆச்சுடி ஆச்சுடி
எனக்கு என்ன ஆச்சுடி
பூச்செடி பூச்செடி
புடவை கட்டும் பூச்செடி
Hey, what else is left to say?
There is no one like you
You and I are no longer separate
Come inside my heart, dear
ஹே இன்னும் என்ன சொல்ல
உன்போல் யாரும் இல்ல
நீயும் நானும் வேற இல்ல
வாடி நெஞ்சுக்குள்ள
Hey, what else is left to say?
There is no one like you
You and I are no longer separate
Come inside my heart, dear
ஹே இன்னும் என்ன சொல்ல
உன்போல் யாரும் இல்ல
நீயும் நானும் வேற இல்ல
வாடி நெஞ்சுக்குள்ள
Daughter of a peacock, golden yellow daytime
A deer's replica, a child-like voice
Daughter of a grand peacock, golden yellow daytime
A deer's replica, a child-like voice
மயில் மகளே மஞ்சள் பகலே
மானின் நகலே மழலை குரலே
மா மயில் மகளே மஞ்சள் பகலே
மானின் நகலே மழலை குரலே
Whenever I look, my heart thinks about you
My mind keeps thinking
Whenever asked, about you
My lips keep speaking
எப்ப பார்த்தாலும் உன்ன பத்தி
யோசிக்கும் மனசு
எப்ப கேட்டாலும் உன்ன பத்தி
பேசிடும் உதடு
You are the flowerpot of love that entered my house
I will touch your feet and put on the toe ring
Come, even if you don't say a word, I will stand obediently with hands folded
A matchbox sparking just past the lips
நீ என் வீட்டுக்கு வந்தா காதல் பூந்தொட்டி
நான் உன்பாதம் தொட்டு போடுவேன் கால் மெட்டி
வா நீ சொல்லலனாலும் நிப்பேன் கைகட்டி
வாய் அது மட்டும் தாண்டி ஒரசுர தீப்பெட்டி
Hey, it caught fire, caught fire inside the heart
A matchstick, a matchstick inside the eyes
Asking to tickle, tickle, tickle me
Trapped, trapped, this boy got trapped
பத்திக்கிச்சு பத்திக்கிச்சு நெஞ்சுக்குள்ளயே
வத்திகுச்சி வத்திகுச்சி கண்ணுக்குள்ளயே
கிச்சு கிச்சு கிச்சு கிச்சு செய்ய சொல்லியே
சிக்கிக்கிச்சு சிக்கிக்கிச்சு இந்த புள்ளயே
What happened, what happened
What happened to me?
Flowering plant, flowering plant
A flowering plant wearing a saree
ஆச்சுடி ஆச்சுடி
எனக்கு என்ன ஆச்சுடி
பூச்செடி பூச்செடி
புடவை கட்டும் பூச்செடி
Hey, what else is left to say?
There is no one like you
You and I are no longer separate
Come inside my heart, dear
ஹே இன்னும் என்ன சொல்ல
உன்போல் யாரும் இல்ல
நீயும் நானும் வேற இல்ல
வாடி நெஞ்சுக்குள்ள
Hey, what else is left to say?
There is no one like you
You and I are no longer separate
Come inside my heart, dear
ஹே இன்னும் என்ன சொல்ல
உன்போல் யாரும் இல்ல
நீயும் நானும் வேற இல்ல
வாடி நெஞ்சுக்குள்ள
Whenever I look, my heart thinks about you
My mind keeps thinking
Whenever asked, about you
My lips keep speaking
எப்ப பார்த்தாலும்
உன்ன பத்தி யோசிக்கும் மனசு
எப்ப கேட்டாலும்
உன்ன பத்தி பேசிடும் உதடு...
Eppa paarthaalum unna paththi
Whenever I look, my heart thinks about you
Yosikkum manasu
My mind keeps thinking
Eppa ketaalum unna paththi
Whenever asked, about you
Pesidum udhadu
My lips keep speaking
Ulagam marandhu uravum marandhu
Forgetting the world and forgetting my relatives
Mela mela naanum parandhu
Flying higher and higher
Kalandhu kalandhu unnai kalandhu
Mingling, mingling, mingling with you
Kanna pinna kaadhal valarndhu
With wild, crazy love growing
Aachudi aachudi
What happened, what happened
Ennaku enna aachudi
What happened to me?
Poo chedi poo chedi
Flowering plant, flowering plant
Podava kattum poo chedi
A flowering plant wearing a saree
Hey innum enna solla
Hey, what else is left to say?
Un pol yaarum illa
There is no one like you
Neeyum naanum vera illa
You and I are no longer separate
Vaadi nenjikulla
Come inside my heart, dear
Hey innum enna solla
Hey, what else is left to say?
Un pol yaarum illa
There is no one like you
Neeyum naanum vera illa
You and I are no longer separate
Vaadi nenjikulla
Come inside my heart, dear
Mayil magalae manjal pagalae
Daughter of a peacock, golden yellow daytime
Maanin nagalae mazhalai kuralae
A deer's replica, a child-like voice
Maamayil magalae manjal pagalae
Daughter of a grand peacock, golden yellow daytime
Maanin nagalae mazhalai kuralae
A deer's replica, a child-like voice
Eppa paarthaalum unna paththi
Whenever I look, my heart thinks about you
Yosikkum manasu
My mind keeps thinking
Eppa ketaalum unna paththi
Whenever asked, about you
Pesidum udhadu
My lips keep speaking
Nee en veettukku vandha kaadhal poonthotti
You are the flowerpot of love that entered my house
Naan un paadham thottu poduven kaal metti
I will touch your feet and put on the toe ring
Vaa nee sollala naalum nippen kai katti
Come, even if you don't say a word, I will stand obediently with hands folded
Vai adhu mattum thaandi orasura thee petti
A matchbox sparking just past the lips
Hey paththikichu paththikichu nenjukullayae
Hey, it caught fire, caught fire inside the heart
Vaththikuchi vaththikuchi kannukullayae
A matchstick, a matchstick inside the eyes
Kichu kichu kichu kichu seiya solliyae
Asking to tickle, tickle, tickle me
Sikki kichu sikki kichu indha pullaiyae
Trapped, trapped, this boy got trapped
Aachudi aachudi
What happened, what happened
Ennaku enna aachudi
What happened to me?
Poo chedi poo chedi
Flowering plant, flowering plant
Podava kattum poo chedi
A flowering plant wearing a saree
Hey innum enna solla
Hey, what else is left to say?
Un pol yaarum illa
There is no one like you
Neeyum naanum vera illa
You and I are no longer separate
Vaadi nenjikulla
Come inside my heart, dear
Hey innum enna solla
Hey, what else is left to say?
Un pol yaarum illa
There is no one like you
Neeyum naanum vera illa
You and I are no longer separate
Vaadi nenjikulla
Come inside my heart, dear
Eppa paarthaalum unna paththi
Whenever I look, my heart thinks about you
Yosikkum manasu
My mind keeps thinking
Eppa ketaalum unna paththi
Whenever asked, about you
Pesidum udhadu
My lips keep speaking
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat romantic song from the movie Aalambana describes a protagonist completely overwhelmed and enchanted by love. He expresses how his mind continuously ponders his beloved and his lips speak only of her, making him forget everything else around him. He affectionately envisions her as a graceful flowering plant draped in a saree, comparing her charm to that of a peacock and a gentle deer. In his joy, he expresses a devotion so deep that he is ready to serve her with respect and spend his life with her as one soul.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Podava kattum poo chedi”
The lyricist poetically compares the girl to a flower plant wearing a saree, highlighting her grace and natural beauty.
Alliteration (Monaai)
“Mayil magalae manjal pagalae”
Repetition of the initial 'M' sound across words creates a pleasing melodic rhythm.
Adukku Thodaru (Repetition for Emphasis)
“Kalandhu kalandhu unnai kalandhu”
Words like 'Kalandhu kalandhu' and 'Kichu kichu' are repeated consecutively to emphasize rhythm and intensity of emotion.
End Rhyme / Iyaibu
“Nee en veettukku vandha kaadhal poonthotti”
Rhyming ending words across lines like 'Poonthotti', 'Metti', and 'Kaikatti' add musicality.
Did you know?
Trivia
The song features popular Bollywood singer Armaan Malik singing in Tamil under the music direction of Hiphop Tamizha, with playful lyrics penned by veteran lyricist Pa. Vijay.
Keep listening
More from Aalambana
Aalambana