Epodhum Unmael Nyabagam
From Nimir · 2018
- Lyricist
- Thamarai
- Singer
- Vijay Prakash
- Music director
- B. Ajaneesh Loknath
- Details
- Nimir2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Epodhum unmel nyabagam | I am always thinking of you, |
| En ullathai eertha poomugam | Oh flower-like face that captivated my heart, |
| Andraadum unnai paarkkanum | I want to see you every single day, |
| En anbellaam kotti theerkkanum | I want to shower all my love upon you. |
| Male | |
| Arugil vaa | Come near me, |
| Ena azhaikka vaa | Come, invite me to come close, |
| Viral korkkanum | I want to interlock our fingers, |
| Thozh saaikkanum | I want to lean my head on your shoulder. |
| Male | |
| Epodhum unmel nyabagam | I am always thinking of you, |
| En ullathai eertha poomugam | Oh flower-like face that captivated my heart, |
| Andraadum unnai paarkkanum | I want to see you every single day, |
| En anbellaam kotti theerkkanum | I want to shower all my love upon you. |
| Male | |
| Andhi veyil adangayil | As the twilight sun fades away, |
| Naanum neeyum pesanum | You and I should talk together. |
| Sathamidum valayalai | The noisy sound of bangles, |
| Sangam vaithu theerkkanum | Should be quieted in a intimate gathering. |
| Chorus | |
| Pakkathilae vandhu | Coming close to me, |
| Vekkathiyum thandhu | Giving me bashful shyness, |
| Sokka vaithaai ennai andru | You mesmerized me that day. |
| Male :Selai pola naanum thozhil sariyanum | Male: Like a drape of a saree, I too want to slip onto your shoulder. |
| Male | |
| Epodhum unmel nyabagam | I am always thinking of you, |
| En ullathai eertha poomugam | Oh flower-like face that captivated my heart, |
| Andraadum unnai paarkkanum | I want to see you every single day, |
| En anbellaam kotti theerkkanum | I want to shower all my love upon you. |
| Male | |
| Arugil vaa | Come near me, |
| Ena azhaikka vaa | Come, invite me to come close, |
| Viral korkkanum | I want to interlock our fingers, |
| Thozh saaikkanum | I want to lean my head on your shoulder. |
| Male | |
| Enna idhu uyirilae | What is this happening inside my soul? |
| Oonjal ondru aadudhae | A swing is swaying gently! |
| Engirindho udalaiyum | From somewhere unknown, |
| Kaichal vandhu moodudhae | A fever arises and covers my body. |
| Chorus | |
| Pathu viral theyyum | All ten fingers wear out in longing, |
| Nithiraiyum pogum | Sleep disappears into the night, |
| Yethanai naal indha vaaathai | How many days must this beautiful torment last? |
| Male :Thendral kooda karunai | Male: Even the gentle breeze, filled with mercy, |
| Kondu thazhuvudhe…heyyy…. | Embraces me gently... heyyy... |
| Male | |
| Epodhum unmel nyabagam | I am always thinking of you, |
| En ullathai eertha poomugam | Oh flower-like face that captivated my heart, |
| Andraadum unnai paarkkanum | I want to see you every single day, |
| En anbellaam kotti theerkkanum | I want to shower all my love upon you. |
| Male | |
| Arugil vaa | Come near me, |
| Ena azhaikka vaa | Come, invite me to come close, |
| Viral korkkanum | I want to interlock our fingers, |
| Thozh saaikkanum | I want to lean my head on your shoulder. |
| Male | |
| Epodhum unmel nyabagam | I am always thinking of you, |
| En ullathai eertha poomugam | Oh flower-like face that captivated my heart, |
| Andraadum unnai paarkkanum | I want to see you every single day, |
| En anbellaam kotti theerkkanum | I want to shower all my love upon you. |
எப்போதும் உன்மேல் ஞாபகம்
என் உள்ளத்தை ஈர்த்த பூமுகம்
அன்றாடம் உன்னை பார்க்கணும்
என் அன்பெல்லாம் கொட்டி தீர்க்கணும்
அருகில் வா
என அழைக்க வா
விரல் கோர்க்கணும்
தோள் சாய்க்கணும்
எப்போதும் உன்மேல் ஞாபகம்
என் உள்ளத்தை ஈர்த்த பூமுகம்
அன்றாடம் உன்னை பார்க்கணும்
என் அன்பெல்லாம் கொட்டி தீர்க்கணும்
அந்தி வெயில் அடங்கையில்
நானும் நீயும் பேசணும்
சத்தமிடும் வளையலை
சங்கம் வைத்து தீர்க்கணும்
குழு :
பக்கத்திலே வந்து
வெட்கத்தையும் தந்து
சொக்க வைத்தாய் என்னை அன்று
சேலை போல நானும் தோளில் சரியனும்
எப்போதும் உன்மேல் ஞாபகம்
என் உள்ளத்தை ஈர்த்த பூமுகம்
அன்றாடம் உன்னை பார்க்கணும்
என் அன்பெல்லாம் கொட்டி தீர்க்கணும்
அருகில் வா
என அழைக்க வா
விரல் கோர்க்கணும்
தோள் சாய்க்கணும்
என்ன இது உயிரிலே
ஊஞ்சல் ஒன்று ஆடுதே
என்கிருந்தோ உடலையும்
காய்ச்சல் வந்து மூடுதே
குழு :
பத்து விரல் தேயும்
நித்திரையும் போகும்
எத்தனை நாள் இந்த வாதை
தென்றல் கூட கருணை
கொண்டு தழுவுதே..ஹே....
எப்போதும் உன்மேல் ஞாபகம்
என் உள்ளத்தை ஈர்த்த பூமுகம்
அன்றாடம் உன்னை பார்க்கணும்
என் அன்பெல்லாம் கொட்டி தீர்க்கணும்
அருகில் வா
என அழைக்க வா
விரல் கோர்க்கணும்
தோள் சாய்க்கணும்
எப்போதும் உன்மேல் ஞாபகம்
என் உள்ளத்தை ஈர்த்த பூமுகம்
அன்றாடம் உன்னை பார்க்கணும்
என் அன்பெல்லாம் கொட்டி தீர்க்கணும்
பாடகர் :
விஜய் பிரகாஷ்
இசை அமைப்பாளர் :
அஜனீஷ் லோக்நாத்
எப்போதும் உன்மேல் ஞாபகம்
என் உள்ளத்தை ஈர்த்த பூமுகம்
அன்றாடம் உன்னை பார்க்கணும்
என் அன்பெல்லாம் கொட்டி தீர்க்கணும்
அருகில் வா
என அழைக்க வா
விரல் கோர்க்கணும்
தோள் சாய்க்கணும்
எப்போதும் உன்மேல் ஞாபகம்
என் உள்ளத்தை ஈர்த்த பூமுகம்
அன்றாடம் உன்னை பார்க்கணும்
என் அன்பெல்லாம் கொட்டி தீர்க்கணும்
அந்தி வெயில் அடங்கையில்
நானும் நீயும் பேசணும்
சத்தமிடும் வளையலை
சங்கம் வைத்து தீர்க்கணும்
குழு :
பக்கத்திலே வந்து
வெட்கத்தையும் தந்து
சொக்க வைத்தாய் என்னை அன்று
சேலை போல நானும் தோளில் சரியனும்
எப்போதும் உன்மேல் ஞாபகம்
என் உள்ளத்தை ஈர்த்த பூமுகம்
அன்றாடம் உன்னை பார்க்கணும்
என் அன்பெல்லாம் கொட்டி தீர்க்கணும்
அருகில் வா
என அழைக்க வா
விரல் கோர்க்கணும்
தோள் சாய்க்கணும்
என்ன இது உயிரிலே
ஊஞ்சல் ஒன்று ஆடுதே
என்கிருந்தோ உடலையும்
காய்ச்சல் வந்து மூடுதே
குழு :
பத்து விரல் தேயும்
நித்திரையும் போகும்
எத்தனை நாள் இந்த வாதை
தென்றல் கூட கருணை
கொண்டு தழுவுதே..ஹே....
எப்போதும் உன்மேல் ஞாபகம்
என் உள்ளத்தை ஈர்த்த பூமுகம்
அன்றாடம் உன்னை பார்க்கணும்
என் அன்பெல்லாம் கொட்டி தீர்க்கணும்
அருகில் வா
என அழைக்க வா
விரல் கோர்க்கணும்
தோள் சாய்க்கணும்
எப்போதும் உன்மேல் ஞாபகம்
என் உள்ளத்தை ஈர்த்த பூமுகம்
அன்றாடம் உன்னை பார்க்கணும்
என் அன்பெல்லாம் கொட்டி தீர்க்கணும்
I am always thinking of you,
Oh flower-like face that captivated my heart,
I want to see you every single day,
I want to shower all my love upon you.
Come near me,
Come, invite me to come close,
I want to interlock our fingers,
I want to lean my head on your shoulder.
I am always thinking of you,
Oh flower-like face that captivated my heart,
I want to see you every single day,
I want to shower all my love upon you.
As the twilight sun fades away,
You and I should talk together.
The noisy sound of bangles,
Should be quieted in a intimate gathering.
Coming close to me,
Giving me bashful shyness,
You mesmerized me that day.
Male: Like a drape of a saree, I too want to slip onto your shoulder.
I am always thinking of you,
Oh flower-like face that captivated my heart,
I want to see you every single day,
I want to shower all my love upon you.
Come near me,
Come, invite me to come close,
I want to interlock our fingers,
I want to lean my head on your shoulder.
What is this happening inside my soul?
A swing is swaying gently!
From somewhere unknown,
A fever arises and covers my body.
All ten fingers wear out in longing,
Sleep disappears into the night,
How many days must this beautiful torment last?
Male: Even the gentle breeze, filled with mercy,
Embraces me gently... heyyy...
I am always thinking of you,
Oh flower-like face that captivated my heart,
I want to see you every single day,
I want to shower all my love upon you.
Come near me,
Come, invite me to come close,
I want to interlock our fingers,
I want to lean my head on your shoulder.
I am always thinking of you,
Oh flower-like face that captivated my heart,
I want to see you every single day,
I want to shower all my love upon you.
Epodhum unmel nyabagam
I am always thinking of you,
En ullathai eertha poomugam
Oh flower-like face that captivated my heart,
Andraadum unnai paarkkanum
I want to see you every single day,
En anbellaam kotti theerkkanum
I want to shower all my love upon you.
Arugil vaa
Come near me,
Ena azhaikka vaa
Come, invite me to come close,
Viral korkkanum
I want to interlock our fingers,
Thozh saaikkanum
I want to lean my head on your shoulder.
Epodhum unmel nyabagam
I am always thinking of you,
En ullathai eertha poomugam
Oh flower-like face that captivated my heart,
Andraadum unnai paarkkanum
I want to see you every single day,
En anbellaam kotti theerkkanum
I want to shower all my love upon you.
Andhi veyil adangayil
As the twilight sun fades away,
Naanum neeyum pesanum
You and I should talk together.
Sathamidum valayalai
The noisy sound of bangles,
Sangam vaithu theerkkanum
Should be quieted in a intimate gathering.
Pakkathilae vandhu
Coming close to me,
Vekkathiyum thandhu
Giving me bashful shyness,
Sokka vaithaai ennai andru
You mesmerized me that day.
Male :Selai pola naanum thozhil sariyanum
Male: Like a drape of a saree, I too want to slip onto your shoulder.
Epodhum unmel nyabagam
I am always thinking of you,
En ullathai eertha poomugam
Oh flower-like face that captivated my heart,
Andraadum unnai paarkkanum
I want to see you every single day,
En anbellaam kotti theerkkanum
I want to shower all my love upon you.
Arugil vaa
Come near me,
Ena azhaikka vaa
Come, invite me to come close,
Viral korkkanum
I want to interlock our fingers,
Thozh saaikkanum
I want to lean my head on your shoulder.
Enna idhu uyirilae
What is this happening inside my soul?
Oonjal ondru aadudhae
A swing is swaying gently!
Engirindho udalaiyum
From somewhere unknown,
Kaichal vandhu moodudhae
A fever arises and covers my body.
Pathu viral theyyum
All ten fingers wear out in longing,
Nithiraiyum pogum
Sleep disappears into the night,
Yethanai naal indha vaaathai
How many days must this beautiful torment last?
Male :Thendral kooda karunai
Male: Even the gentle breeze, filled with mercy,
Kondu thazhuvudhe…heyyy….
Embraces me gently... heyyy...
Epodhum unmel nyabagam
I am always thinking of you,
En ullathai eertha poomugam
Oh flower-like face that captivated my heart,
Andraadum unnai paarkkanum
I want to see you every single day,
En anbellaam kotti theerkkanum
I want to shower all my love upon you.
Arugil vaa
Come near me,
Ena azhaikka vaa
Come, invite me to come close,
Viral korkkanum
I want to interlock our fingers,
Thozh saaikkanum
I want to lean my head on your shoulder.
Epodhum unmel nyabagam
I am always thinking of you,
En ullathai eertha poomugam
Oh flower-like face that captivated my heart,
Andraadum unnai paarkkanum
I want to see you every single day,
En anbellaam kotti theerkkanum
I want to shower all my love upon you.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Epodhum Unmel Nyabagam' (or 'Eppodhum Unnai') from the film 'Nimir' is a tender, romantic melody expressing deep emotional affection, longing, and intimacy between two lovers. Written with poetic finesse by Thamarai, the lyrics capture the feeling of constantly replaying thoughts of one's beloved, desiring to spend every evening together, intertwining fingers, and sharing quiet moments. The song explores the sensory and physiological effects of love—describing it as a soul-swinging bliss that feels like a gentle fever that robs away sleep. As the song progresses, both lovers express their desire to drop all bashfulness, hold each other close, and succumb to the comforting warmth of their bond.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaai (Simile)
“Selai pola naanum thozhil sariyanum”
Compares slipping onto the lover's shoulder to how a saree drape gently slides off a shoulder.
Metaphor (Uruvagam)
“Poomugam”
Refers to the lover's face directly as a flower ('poo'), symbolizing beauty and softness.
Metaphor
“Oonjal ondru aadudhae / Kaichal vandhu moodudhae”
Metaphorically compares the fluttering excitement of love inside the soul to a swing and a warm fever.
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Viral korkkanum / Thozh saaikkanum”
Both lines end with the suffix sound '-kanum', creating rhythmic harmony.
Personification
“Thendral kooda karunai kondu thazhuvudhe”
Personifies the cool breeze ('thendral') as having mercy ('karunai') and tenderly embracing the lover.
Did you know?
Trivia
The movie 'Nimir' (2018) is directed by veteran filmmaker Priyadarshan and is an official Tamil remake of the critically acclaimed 2016 Malayalam hit 'Maheshinte Prathikaaram'. The soundtrack was composed by B. Ajaneesh Loknath and Darbuka Siva. This romantic track, written by renowned lyricist Thamarai, features vocals by Vijay Prakash and Jonita Gandhi.
Keep listening
More from Nimir
Nimir
Nimir
Nimir
Nimir
Nimir