Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Ennodu

From Maalai Naerathu Mayakkam · 2016

Lyricist: Amrit
Singers: Amrit, Mili Nair
Music director: Amrit
Movie name: Maalai Naerathu Mayakkam
Movie release year: 2016
Lyrics added on: 14 Mar 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

{Ennodu irupuram

Karam seru

Thalladae valam idam

Idam maaru

Isai kettu

Nee unai maatru

Mel asaivugal aagividu

Un kavalaigal aaravidu

Nam iruvugal neela vidu

Nam idaiveli vaazha vidu} (2)

Naan kaadhal solla vanden

Nee vaayadacha podi

Naan ottapaana thaandi

Yen pottu vacha moodi

Nee enakkae enakku

Eppo puriyum unakku

Idhu vazhiya illa valiya

Ettu dhisaiyilum illa kezhakku

Mel asaivugal aagividu

Un kavalaigal aaravidu

Nam iruvugal neela vidu

Nam idaiveli vaazha vidu

Enakkena thani oru

Ulagathil vasippen

Thuyarangal uyarangal

Enakkillai parapen

Ooohoooo…

Enakkena thani oru

Ulagathil vasippen

Thuyarangal uyarangal

Enakkillai parapen

Jannal pakkam

Thooral mattum

Rasikkiren

Mazhai ullae vara

Anumadhi marukkiren

Karaikonda nilavugal

Udaikkiren

En ulagatthai enakkulae

Adaikkiren

Idhu irandaam ulagam

Konjam thunaiyaa varanum

Nee thiraiyaa idhu muraiyaa

Indha vennilavu veli varanum

Mel asaivugal aagividu

Un kavalaigal aaravidu

Nam iruvugal neela vidu

Nam idaiveli vaazha vidu

Hold both my hands

and join with me.

Don't stumble, sway right and left,

switch your steps.

Listen to the music

and let yourself transform.

Melt into the gentle movements,

let your worries fade away,

let our nights stretch on,

let the space between us breathe.

I came to confess my love,

but you silenced me and walked away, girl.

I am just a cracked pot,

why are you like a fancy lid?

You belong only to me,

when will you understand?

Is this a way forward, or just pain?

In all eight directions, there is no dawn.

Melt into the gentle movements,

let your worries fade away,

let our nights stretch on,

let the space between us breathe.

In a world

of my own, I will live.

No sorrows, no fear of heights,

nothing holds me back, I will fly.

Ohooo...

In a world

of my own, I will live.

No sorrows, no fear of heights,

nothing holds me back, I will fly.

Beside the window,

it is only the drizzle

that I enjoy.

But for the rain to come inside,

I deny permission.

The stained moons,

I shatter them.

My world, deep within myself,

I keep contained.

This is another world,

you should come along to keep me company.

Are you a curtain? Is this fair?

This bright moon needs to step outside.

Melt into the gentle movements,

let your worries fade away,

let our nights stretch on,

let the space between us breathe.

Female

Female

Male

Male

Female

Female

Female

Female

Female

Male

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This soulful track expresses the delicate balance between emotional intimacy and personal boundaries in romance. The speaker encourages their partner to release lingering anxieties through movement and rhythm, longing to turn quiet evenings into healing, shared moments.

Writing craft

Poetic devices

Iyaibu (End Rhyme)

“Mel asaivugal aagividu / Un kavalaigal aaravidu”

The recurring chorus uses matching ending verbs ending in '-vidu' (aagividu, aaravidu, neela vidu, vaazha vidu) creating a rhythmic lullaby-like cadence.

Edhugai (Second Letter Rhyme)

“Idhu vazhiya illa valiya”

Matching second consonants between adjacent lines ('vazhiya' and 'valiya') enhances poetic harmony while contrasting meaning (path vs. pain).

Uruvagaimai (Metaphor)

“Mazhai ullae vara / Anumadhi marukkiren”

The speaker uses the window and rain as metaphors for self-protection, choosing to enjoy love from a safe distance before letting it fully inside.

Did you know?

Trivia

Featured in the 2016 Tamil romantic drama 'Maalai Nuerathu Mayakkam', directed by Gitanjali Selvaraghavan with music composed by Amrit, the lyrics reflect the introspective and emotionally complex character dynamics characteristic of Selvaraghavan's style.

Keep listening

Songs with a similar feeling

VelaikkaranLove ConfessionTransformation

En Nenjil Oru Poo2010

Baana KaathadiLove ConfessionAttraction

Oruthi Oruvanai1962

SaradhaLongingLove Confession

Anbulla Sandhya2010

Kaadhal Solla VandhenLongingLove Confession

Eppadio Maatikiten2009

Siva Manasula SakthiLove ConfessionAttraction

Pudhichalum Pudichen1982

Gopurangal SaivathillaiLongingLove Confession

From the same album

More songs from Maalai Naerathu Mayakkam

Maalai Nerathu Mayakkam2016

Maalai Naerathu MayakkamBittersweet

Mokka Piece2016

Maalai Naerathu MayakkamMelancholic

Mora Saiyya (Yeno Mounam)2016

Maalai Naerathu MayakkamMelancholic

Maalai Naerathu MayakkamMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.