Ennai Theadi
From Monster · 2019
- Lyricist
- Sankar Dass
- Singers
- Sean Roldan, Shalini
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Monster2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ennai thedi megam vandhathae | A cloud came searching for me |
| Siru jannnal thedi vaanam nindrathae | Searching for a small window, the sky stood outside |
| Kaatril aadum poovai polavae…ae… | Like a flower swaying in the wind... |
| Thalai saindhu saindhu kaadhal pesuthae | Tilting its head again and again, it speaks of love |
| Male | |
| Iravaa pagalaa velagaama | Without departing day or night |
| Uyirae thuliyum piriyaama | Without separating even a drop of life |
| Chorus | |
| {Thanna nanna nananaanana | {Thanna nanna nananaanana |
| Thanna nanna nananaanana | Thanna nanna nananaanana |
| Thanna nanna nananaanana | Thanna nanna nananaanana |
| Thann nana nananaaaa} (2) | Thann nana nananaaaa} (2) |
| Male | |
| Vaazhkai athu vaasal thirakkuthae | Life opens its doors |
| Vasanthamum azhaikkuthae | And spring invites us in |
| Naan kanda kanavum pazhikkuthae | The dream I saw comes true |
| Kann munnae nadakkuthae | Walking right before my eyes |
| Chorus | |
| {Thanna nanna nananaanana | {Thanna nanna nananaanana |
| Thanna nanna nananaanana | Thanna nanna nananaanana |
| Thanna nanna nananaanana | Thanna nanna nananaanana |
| Thann nana nananaaaa} (2) | Thann nana nananaaaa} (2) |
| Male | |
| Hoo ooo ooo | Hoo ooo ooo |
| Andril endrum vilagadhathu | Like the Andril birds that never drift apart |
| Ondrai ondru piriyadhu andha | Never separating from each other, that |
| Anbum endrum kuraiyathiruppom..oom | Love of ours shall never diminish |
| Female | |
| Kannum kannum kalantha | When eyes meet eyes |
| Manam rendum onna iruntha | When two hearts become one |
| Athil inbam thunbam | In its joys and sorrows |
| Purindhu layippom | We shall understand and immerse ourselves |
| Chorus | |
| {Thanna nanna nananaanana | {Thanna nanna nananaanana |
| Thanna nanna nananaanana | Thanna nanna nananaanana |
| Thanna nanna nananaanana | Thanna nanna nananaanana |
| Thann nana nananaaaa} (2) | Thann nana nananaaaa} (2) |
| Female | |
| Ennai thedi megam vandhathae | A cloud came searching for me |
| Male :Ae…..ae….. | Male :Ae…..ae….. |
| Female :Siru jannnal thedi vaanam nindrathae | Female :Searching for a small window, the sky stood outside |
| Kaatril aadum poovai polavae…ae… | Like a flower swaying in the wind... |
| Male :Ae…..ae….. | Male :Ae…..ae….. |
| Female :Thalai saindhu saindhu kaadhal pesuthae | Female :Tilting its head again and again, it speaks of love |
| Female | |
| Iravaa pagalaa velagaama | Without departing day or night |
| Both :Uyirae thuliyum piriyaama | Both :Without separating even a drop of life |
| Male | |
| Hooo ooo ooooo | Hooo ooo ooooo |
| Chorus | |
| {Thanna nanna nananaanana | {Thanna nanna nananaanana |
| Thanna nanna nananaanana | Thanna nanna nananaanana |
| Thanna nanna nananaanana | Thanna nanna nananaanana |
| Thann nana nananaaaa} (2) | Thann nana nananaaaa} (2) |
என்னை தேடி மேகம் வந்ததே
சிறு ஜன்னல் தேடி வானம் நின்றதே
காற்றில் ஆடும் பூவை போலவே...ஏ....
தலை சாய்ந்து சாய்ந்து காதல் பேசுதே
A cloud came searching for me
Searching for a small window, the sky stood outside
Like a flower swaying in the wind...
Tilting its head again and again, it speaks of love
இரவா பகல்லா வெலகாம
உயிரே துளியும் பிரியாம
Without departing day or night
Without separating even a drop of life
{தன்னா நன்னா னனனனன
தன்னா நன்னா னனனனன
தன்னா நன்னா னனனனன
தன்னா நன்னா னனனனனா} (2)
{Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thann nana nananaaaa} (2)
வாழ்க்கை அது வாசல் திறக்குதே
வசந்தமும் அழைக்குதே
நான் கண்ட கனவும் பழிக்குதே
கண் முன்னே நடக்குதே
Life opens its doors
And spring invites us in
The dream I saw comes true
Walking right before my eyes
ஆண் மற்றும் குழு :
சிங்காரமா வீடு
இரு பறவை வாழும் கூடு
ஒய்யாரமா பறப்போம்
பறப்போம்
{Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thann nana nananaaaa} (2)
ஆண் மற்றும் குழு :
காலார வா நடப்போம்
பல கதைகள் பேசி கிடப்போம்
ஆதாரமா இருப்போம்
இருப்போம்
Hoo ooo ooo
Like the Andril birds that never drift apart
Never separating from each other, that
Love of ours shall never diminish
{தன்னா நன்னா னனனனன
தன்னா நன்னா னனனனன
தன்னா நன்னா னனனனன
தன்னா நன்னா னனனனனா} (2)
When eyes meet eyes
When two hearts become one
In its joys and sorrows
We shall understand and immerse ourselves
ஹோ ஓ ஓஒ
அன்றில் என்றும் விலகாது
ஒன்றை ஒன்று பிரியாது அந்த
அன்பும் என்றும் குறையாதிருப்போம்....ஓம்
{Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thann nana nananaaaa} (2)
கண்ணும் கண்ணும் கலந்த
மனம் ரெண்டும் ஒன்னா இருந்தா
அதில் இன்பம் துன்பம்
புரிந்து லயிப்போம்
A cloud came searching for me
Male :Ae…..ae…..
Female :Searching for a small window, the sky stood outside
Like a flower swaying in the wind...
Male :Ae…..ae…..
Female :Tilting its head again and again, it speaks of love
ஆண் மற்றும் குழு :
செந்தாழம் பூ வாசம்
அவ நடந்து வந்து வீசும்
கொண்டாட்டமா பேசும்
பேசும்
Without departing day or night
Both :Without separating even a drop of life
ஆண் மற்றும் குழு :
மஞ்சள் தங்க நிலவா
அவ கொஞ்சும் புல்லாங்குழலா
வந்து நின்னா அழகு
அழகு
Hooo ooo ooooo
{தன்னா நன்னா னனனனன
தன்னா நன்னா னனனனன
தன்னா நன்னா னனனனன
தன்னா நன்னா னனனனனா} (2)
{Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thann nana nananaaaa} (2)
என்னை தேடி மேகம் வந்ததே
ஏ....ஏ....
சிறு ஜன்னல் தேடி வானம் நின்றதே
காற்றில் ஆடும் பூவை போலவே.....ஏ....
ஏ....ஏ....
தலை சாய்ந்து சாய்ந்து காதல் பேசுதே
இரவா பகல்லா வெலகாம
இருவர் :
உயிரே துளியும் பிரியாம
ஹோ ஓ ஓஒ
{தன்னா நன்னா னனனனன
தன்னா நன்னா னனனனன
தன்னா நன்னா னனனனன
தன்னா நன்னா னனனனனா} (2)
Ennai thedi megam vandhathae
A cloud came searching for me
Siru jannnal thedi vaanam nindrathae
Searching for a small window, the sky stood outside
Kaatril aadum poovai polavae…ae…
Like a flower swaying in the wind...
Thalai saindhu saindhu kaadhal pesuthae
Tilting its head again and again, it speaks of love
Iravaa pagalaa velagaama
Without departing day or night
Uyirae thuliyum piriyaama
Without separating even a drop of life
{Thanna nanna nananaanana
{Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thann nana nananaaaa} (2)
Thann nana nananaaaa} (2)
Vaazhkai athu vaasal thirakkuthae
Life opens its doors
Vasanthamum azhaikkuthae
And spring invites us in
Naan kanda kanavum pazhikkuthae
The dream I saw comes true
Kann munnae nadakkuthae
Walking right before my eyes
{Thanna nanna nananaanana
{Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thann nana nananaaaa} (2)
Thann nana nananaaaa} (2)
Hoo ooo ooo
Hoo ooo ooo
Andril endrum vilagadhathu
Like the Andril birds that never drift apart
Ondrai ondru piriyadhu andha
Never separating from each other, that
Anbum endrum kuraiyathiruppom..oom
Love of ours shall never diminish
Kannum kannum kalantha
When eyes meet eyes
Manam rendum onna iruntha
When two hearts become one
Athil inbam thunbam
In its joys and sorrows
Purindhu layippom
We shall understand and immerse ourselves
{Thanna nanna nananaanana
{Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thann nana nananaaaa} (2)
Thann nana nananaaaa} (2)
Ennai thedi megam vandhathae
A cloud came searching for me
Male :Ae…..ae…..
Male :Ae…..ae…..
Female :Siru jannnal thedi vaanam nindrathae
Female :Searching for a small window, the sky stood outside
Kaatril aadum poovai polavae…ae…
Like a flower swaying in the wind...
Male :Ae…..ae…..
Male :Ae…..ae…..
Female :Thalai saindhu saindhu kaadhal pesuthae
Female :Tilting its head again and again, it speaks of love
Iravaa pagalaa velagaama
Without departing day or night
Both :Uyirae thuliyum piriyaama
Both :Without separating even a drop of life
Hooo ooo ooooo
Hooo ooo ooooo
{Thanna nanna nananaanana
{Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thanna nanna nananaanana
Thann nana nananaaaa} (2)
Thann nana nananaaaa} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track expresses the gentle and enchanting experience of falling in love. The lyrics use nature imagery—such as clouds visiting a window, sky reaching out, and flowers swaying in the breeze—to convey how love transforms ordinary life into a realm where dreams come true and spring forever invites joy. The song emphasizes unwavering togetherness, promising to stay united through every joy and sorrow just like the legendary Andril birds of Tamil lore.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Siru jannnal thedi vaanam nindrathae”
The sky is personified as searching for a window and standing outside, giving natural elements human behaviors.
Simile (Upamai)
“Kaatril aadum poovai polavae…ae…”
The tender movement of head-tilting while speaking love is explicitly compared to a flower swaying gently in the wind using 'polavae'.
Cultural Allusion
“Andril endrum vilagadhathu”
References the 'Andril' bird from Sangam literature, a classical Tamil metaphor for inseparable soulmates who cannot live without each other.
Repetition (Adukkuthodar)
“Thalai saindhu saindhu kaadhal pesuthae”
The word 'saindhu' is repeated for rhythmic emphasis and visual impact of soft motion.
Did you know?
Trivia
Although listed as Unknown in some quick credits, the music for Monster (2019) was composed by Justin Prabhakaran. The lyrics incorporate classical Tamil motifs like the 'Andril' bird, blending Sangam literary concepts with modern acoustic melody.
Keep listening
More from Monster
Monster
Monster
Monster
Monster