- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- K. J. Yesudas
- Music director
- Gangai Amaran
- Movie name
- Valampuri Sangu
- Movie release year
- 1979
- Lyrics added on
- 4 Aug 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures the intense ecstasy and sensory awakening of two lovers experiencing their very first intimate embrace. Through rich poetic imagery, it describes how a single touch creates a new melody throughout the entire body, causing the lovers to forget the world around them and lose themselves in dreamlike romance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Paruvam ennum veenaiyai Idaiyil mella meettinaan”
Compares youthful femininity and grace directly to a musical instrument (veena) being gently played by the lover.
Metaphor (Uruvagam)
“Paththu viral oviyam Udalil engum theettinaan”
Compares the intimate touch of ten fingers to painting an intricate artwork across the body.
Iyaipu (End Rhyme)
“Enna sugamo mudhal mudhal thodum sugam”
Repetition of the phrase 'sugam' at the end of multiple refrain lines creates a rhythmic and melodic cadence.
Personification / Rhetorical Question
“Madhana kalai koodamae Pennaanatho endraanavan”
The lover marvels whether the entire hall of love arts (Madhana kalai koodam) has taken human form as a woman.
Did you know?
Trivia
Composed by Gangai Amaran during the late 1970s, this track highlights his early distinct melodic arrangement style independent of his brother Ilaiyaraaja. Sung with characteristic vocal warmth by K. J. Yesudas, the song features classical Tamil metaphors crafted by legendary lyricist Pulamaipithan to depict intimacy with aesthetic elegance.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Valampuri Sangu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.