Oru Naalil Mudiyathathu
From Aasai 60 Naal · 1976
- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singer
- K. J. Yesudas
- Music director
- S. Dakshinamurthi
- Details
- Aasai 60 Naal1976
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oru naalil mudiyaadhadhu uravaada sugamaanadhu | It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful |
| Oru naalil mudiyaadhadhu uravaada sugamaanadhu | It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful |
| Indha manjam sollum inbam nenjai allum | The pleasure told by this couch captivates the heart |
| Indha manjam sollum inbam nenjai allum | The pleasure told by this couch captivates the heart |
| Indha aarambham ponnanadhu | This beginning is golden |
| Male | |
| Oru naalil mudiyaadhadhu uravaada sugamaanadhu | It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful |
| Male | |
| Paal konda annam en pasi theerkkum munnam | Before the milk-like swan quenches my hunger |
| Paal konda annam en pasi theerkkum munnam | Before the milk-like swan quenches my hunger |
| Varaiyattum idhazh ooviyam | Let the artwork of lips be drawn |
| Noolidai thaeril kai oorvalam pogum | Hands will go on a procession on the chariot-like thread-thin waist |
| Noolidai thaeril kai oorvalam pogum | Hands will go on a procession on the chariot-like thread-thin waist |
| Valarattum pudhu kaaviyam | Let a new epic grow |
| Pattukkullae thullum paruvam ingae vellum | The youthful passion leaping within silk will win here |
| Pattukkullae thullum paruvam ingae vellum | The youthful passion leaping within silk will win here |
| Pakkam purattaamal puriyaadhadhu | It cannot be understood without turning the pages |
| Male | |
| Oru naalil mudiyaadhadhu uravaada sugamaanadhu | It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful |
| Male | |
| Kaar kondhal megam sengani konjam dhegam | Hair like dark storm clouds, a body delicate like a red fruit |
| Kaar kondhal megam sengani konjam dhegam | Hair like dark storm clouds, a body delicate like a red fruit |
| Thazhuvattum en maeniyai | Let it embrace my body |
| Paar indha pakkam nam per inba sorgam | Look at this side, our heavenly supreme bliss |
| Paar indha pakkam nam per inba sorgam | Look at this side, our heavenly supreme bliss |
| Pozhiyattam sendhaen mazhai | Let a rain of pure honey shower upon us |
| Vetkam vittu sellum vegam katti kollum | Shyness leaves, and speed embraces |
| Vetkam vittu sellum vegam katti kollum | Shyness leaves, and speed embraces |
| Andha vellottam idhamaanadhu | That trial run feels so pleasant |
| Male | |
| Oru naalil mudiyaadhadhu uravaada sugamaanadhu | It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful |
| Indha manjam sollum inbam nenjai allum | The pleasure told by this couch captivates the heart |
| Indha aarambham ponnanadhu | This beginning is golden |
| Male | |
| Oru naalil mudiyaadhadhu uravaada sugamaanadhu | It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful |
ஒரு நாளில் முடியாதது உறவாட சுகமானது
ஒரு நாளில் முடியாதது உறவாட சுகமானது
இந்த மஞ்சம் சொல்லும் இன்பம் நெஞ்சை அள்ளும்
இந்த மஞ்சம் சொல்லும் இன்பம் நெஞ்சை அள்ளும்
இந்த ஆரம்பம் பொன்னானது.........
It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful
It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful
The pleasure told by this couch captivates the heart
The pleasure told by this couch captivates the heart
This beginning is golden
ஒரு நாளில் முடியாதது உறவாட சுகமானது
It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful
பால் கொண்ட அன்னம் என் பசி தீர்க்கும் முன்னம்
பால் கொண்ட அன்னம் என் பசி தீர்க்கும் முன்னம்
வரையட்டும் இதழ் ஓவியம்
நூலிடை தேரில் கை ஊர்வலம் போகும்
நூலிடை தேரில் கை ஊர்வலம் போகும்
வளரட்டும் புது காவியம்
பட்டுக்குள்ளே துள்ளும் பருவம் இங்கே வெல்லும்
பட்டுக்குள்ளே துள்ளும் பருவம் இங்கே வெல்லும்
பக்கம் புரட்டாமல் புரியாதது...
Before the milk-like swan quenches my hunger
Before the milk-like swan quenches my hunger
Let the artwork of lips be drawn
Hands will go on a procession on the chariot-like thread-thin waist
Hands will go on a procession on the chariot-like thread-thin waist
Let a new epic grow
The youthful passion leaping within silk will win here
The youthful passion leaping within silk will win here
It cannot be understood without turning the pages
ஒரு நாளில் முடியாதது உறவாட சுகமானது
It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful
கார்க் கொண்ட மேகம் செங்கனி கொஞ்சும் தேகம்
கார்க் கொண்ட மேகம் செங்கனி கொஞ்சும் தேகம்
தழுவட்டும் என் மேனியை
பார் இந்தப் பக்கம் நம் பேரின்ப சொர்க்கம்
பார் இந்தப் பக்கம் நம் பேரின்ப சொர்க்கம்
பொழியட்டும் செந்தேன் மழை
வெட்கம் விட்டு செல்லும் வேகம் கட்டிக் கொள்ளும்
வெட்கம் விட்டு செல்லும் வேகம் கட்டிக் கொள்ளும்
அந்த வெள்ளோட்டம் இதமானது..
Hair like dark storm clouds, a body delicate like a red fruit
Hair like dark storm clouds, a body delicate like a red fruit
Let it embrace my body
Look at this side, our heavenly supreme bliss
Look at this side, our heavenly supreme bliss
Let a rain of pure honey shower upon us
Shyness leaves, and speed embraces
Shyness leaves, and speed embraces
That trial run feels so pleasant
ஒரு நாளில் முடியாதது உறவாட சுகமானது
இந்த மஞ்சம் சொல்லும் இன்பம் நெஞ்சை அள்ளும்
இந்த ஆரம்பம் பொன்னானது.........
It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful
The pleasure told by this couch captivates the heart
This beginning is golden
ஒரு நாளில் முடியாதது உறவாட சுகமானது
It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful
Oru naalil mudiyaadhadhu uravaada sugamaanadhu
It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful
Oru naalil mudiyaadhadhu uravaada sugamaanadhu
It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful
Indha manjam sollum inbam nenjai allum
The pleasure told by this couch captivates the heart
Indha manjam sollum inbam nenjai allum
The pleasure told by this couch captivates the heart
Indha aarambham ponnanadhu
This beginning is golden
Oru naalil mudiyaadhadhu uravaada sugamaanadhu
It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful
Paal konda annam en pasi theerkkum munnam
Before the milk-like swan quenches my hunger
Paal konda annam en pasi theerkkum munnam
Before the milk-like swan quenches my hunger
Varaiyattum idhazh ooviyam
Let the artwork of lips be drawn
Noolidai thaeril kai oorvalam pogum
Hands will go on a procession on the chariot-like thread-thin waist
Noolidai thaeril kai oorvalam pogum
Hands will go on a procession on the chariot-like thread-thin waist
Valarattum pudhu kaaviyam
Let a new epic grow
Pattukkullae thullum paruvam ingae vellum
The youthful passion leaping within silk will win here
Pattukkullae thullum paruvam ingae vellum
The youthful passion leaping within silk will win here
Pakkam purattaamal puriyaadhadhu
It cannot be understood without turning the pages
Oru naalil mudiyaadhadhu uravaada sugamaanadhu
It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful
Kaar kondhal megam sengani konjam dhegam
Hair like dark storm clouds, a body delicate like a red fruit
Kaar kondhal megam sengani konjam dhegam
Hair like dark storm clouds, a body delicate like a red fruit
Thazhuvattum en maeniyai
Let it embrace my body
Paar indha pakkam nam per inba sorgam
Look at this side, our heavenly supreme bliss
Paar indha pakkam nam per inba sorgam
Look at this side, our heavenly supreme bliss
Pozhiyattam sendhaen mazhai
Let a rain of pure honey shower upon us
Vetkam vittu sellum vegam katti kollum
Shyness leaves, and speed embraces
Vetkam vittu sellum vegam katti kollum
Shyness leaves, and speed embraces
Andha vellottam idhamaanadhu
That trial run feels so pleasant
Oru naalil mudiyaadhadhu uravaada sugamaanadhu
It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful
Indha manjam sollum inbam nenjai allum
The pleasure told by this couch captivates the heart
Indha aarambham ponnanadhu
This beginning is golden
Oru naalil mudiyaadhadhu uravaada sugamaanadhu
It cannot end in just one day, this sweet bonding is so delightful
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a sensual romantic ballad expressing the endless depth of love and intimate desire between two lovers. The lyricist poetically describes how true romance cannot be fully experienced or exhausted in a single day; rather, it is a continuous, unfolding journey like a grand epic.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Noolidai thaeril kai oorvalam pogum”
Comparing a slender waist to a thread and a chariot, metaphorically embellishing physical beauty.
Uvamai (Simile / Imagery)
“Kaar kondhal megam sengani konjam dhegam”
Describing dark tresses of hair to dark storm clouds and the soft body to a ripe red fruit.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Indha manjam sollum inbam nenjai allum”
Repetition of initial vocalic sounds ('In-' in Indha and inbam).
Did you know?
Trivia
Aasai 60 Naal (1976) features music composed by S. Dakshinamurthy, a legendary composer primarily famous in Malayalam cinema, making his compositions in Tamil cinema relatively rare and cherished. The song is sung by K. J. Yesudas with lyrics penned by Panchu Arunachalam.
Keep listening
More from Aasai 60 Naal
No related songs found yet.