- Lyricist
- Yugabharathi
- Music director
- James Vasanthan
- Movie name
- Azhagumagan
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 5 Aug 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Enna Enna Idhu Thaen Mazhai' from the movie Azhagumagan is a poetic, romantic duet expressing the overwhelming sweetness and passion of newly blossomed love. The lovers describe their emotional state as being bathed in a shower of honey and soft flower foam. They convey the pain of separation, noting that being away from each other feels like losing one's soul, while being together makes even the subtlest details of life feel profoundly beautiful. Throughout the verses, love is depicted as a transformative force. One partner feels rescued from aimless wandering and quicksand, gaining direction and purpose through the presence of the other. The lyrics blend sensory imagery—breezes, ocean waves, dew, and gentle touches—to illustrate how physical affection and romantic thoughts create a dreamlike reality for both lovers.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Enna enna idhu thaen mazhai”
Love and romantic pleasure are metaphorically compared to a sweet shower of honey ('thaen mazhai') pouring down.
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Sinthuthu kaal varai / Ponguthu poo nurai”
The lines end with rhythmic, matching phonetics ('varai' and 'nurai') creating musical harmony.
Personification
“Naanaththil thindaadum manathidam / Anumathi kodukkuthu udal”
The body and mind are personified as two entities negotiating permission over feelings of bashfulness and desire.
Alliteration (Monai)
“Poongatru theenda / Pudhai mannil vizhunthaen”
The initial 'P' sound is repeated in 'Poongatru' and 'Pudhai', adding a lyrical flow.
Did you know?
Trivia
The song features music composed by James Vasanthan, who is well known for his soulful, melody-rich compositions in Tamil cinema (such as 'Subramaniapuram'). The lyrics are written by Yugabharathi, one of modern Tamil cinema's premier lyricists known for his rich classical vocabulary and imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Azhagumagan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.