Enadhu Vilasam Manmadha Logam
From Melathalangal · 1978
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, P. Susheela
- Music director
- Ramesh Naidu
- Details
- Melathalangal1978
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Enadhu vilasam manmadha logam | My address is the realm of Love |
| Enadhu vilasam manmadha logam | My address is the realm of Love |
| Ilamai azhagil undaanadhu | Created out of youthful beauty |
| Enadhu perae apsaras begam | My name is Apsaras Begum |
| Enadhu perae apsaras begam | My name is Apsaras Begum |
| Evarum urimai kolladhadhu | Unclaimed by anyone |
| Mein haseena hun | I am a beauty |
| Hae haseena kiskeliyae | Hey beauty, for whom? |
| Male | |
| Jil jil jil jil nawab engae | Jil jil jil jil, where is the Nawab? |
| Jilujilu ponnukku jawab engae | Where is the answer for this sparkling girl? |
| Jaanedho aanaedho jaanaedho aanaedho jaanedho | Let it go, let it come, let it go, let it come, let it go |
| Aanaedho aanaedho nawab saathiko aanaedho | Let it come, let it come, let the Nawab's companion come |
| Female | |
| Mein haseena hun | I am a beauty |
| Hae haseena kiskeliyae | Hey beauty, for whom? |
| Female | |
| Enadhu dhegam malligai pushpam | My body is a jasmine flower |
| Inba rasanai kondaadudhu | It celebrates joyful passion |
| Ilamaiyilae idhu thangabaspam | In youth, this is like golden elixir |
| Eedu inaiyae illadhadhu | It is completely matchless and supreme |
| Female | |
| Chinnakutty maanikka katti | A sweet little darling, a block of ruby |
| Serndha jodi vilagaadhu | A united pair that will never separate |
| Sirikkum bothae ilukkum aala | A person who pulls you in with just a smile |
| Vilakkam solli theeradhu | Explanations will never be enough |
| Female | |
| Enadhu vilasam manmadha logam | My address is the realm of Love |
| Enadhu perae apsaras begam | My name is Apsaras Begum |
| Evarum urimai kolladhadhu | Unclaimed by anyone |
| Mein haseena hun | I am a beauty |
| Hae haseena kiskeliyae | Hey beauty, for whom? |
| Male | |
| Jil jil jil jil nawab engae | Jil jil jil jil, where is the Nawab? |
| Jilujilu ponnukku jawab engae | Where is the answer for this sparkling girl? |
| Jaanedho aanaedho jaanaedho aanaedho jaanedho | Let it go, let it come, let it go, let it come, let it go |
| Aanaedho aanaedho nawab saathiko aanaedho | Let it come, let it come, let the Nawab's companion come |
| Male :Aanaedho | Male: Let it come |
| Female | |
| Mein haseena hun | I am a beauty |
| Hae haseena kiskeliyae | Hey beauty, for whom? |
| Female | |
| Theduthu theduthu angam engum | Searching and searching all over the body |
| Theriyalaiyae innum kannukku | Still not visible to the eyes |
| Devalogathil maraindhirundhaalum | Even if hidden in the heavenly world of gods |
| Therinju pogumae pennukku | A woman will surely find out |
| Female | |
| Enadhu vilasam manmadha logam | My address is the realm of Love |
| Enadhu perae apsaras begam | My name is Apsaras Begum |
| Evarum urimai kolladhadhu | Unclaimed by anyone |
| Mein haseena hun | I am a beauty |
| Hae haseena kiskeliyae | Hey beauty, for whom? |
| Male | |
| Jil jil jil jil nawab engae | Jil jil jil jil, where is the Nawab? |
| Jilujilu ponnukku jawab engae | Where is the answer for this sparkling girl? |
| Jaanedho aanaedho jaanaedho aanaedho jaanedho | Let it go, let it come, let it go, let it come, let it go |
| Aanaedho aanaedho nawab saathiko aanaedho | Let it come, let it come, let the Nawab's companion come |
| Male | |
| Aanaedho | Let it come |
| Male | |
| Aanaedho | Let it come |
எனது விலாசம் மன்மத லோகம்
எனது விலாசம் மன்மத லோகம்
இளமை அழகில் உண்டானது
எனது பேரே அப்சரஸ் பேகம்
எனது பேரே அப்சரஸ் பேகம்
எவரும் உரிமைக் கொள்ளாதது
மே ஹசீனா ஹூங் ஹே
ஹசீனா கிஸ்கேலியே
My address is the realm of Love
My address is the realm of Love
Created out of youthful beauty
My name is Apsaras Begum
My name is Apsaras Begum
Unclaimed by anyone
I am a beauty
Hey beauty, for whom?
ஜில்ஜில்சில் நவாபு எங்கே
ஜிலுஜிலு பொண்ணுக்கு ஜவாபு எங்கே
ஜானேதோ ஆனேதோ ஜானேதோ ஆனேதோ
ஆனேதோ ஆனேதோ நவாப் சாதி கோ ஆனேதோ
Jil jil jil jil, where is the Nawab?
Where is the answer for this sparkling girl?
Let it go, let it come, let it go, let it come, let it go
Let it come, let it come, let the Nawab's companion come
மே ஹசீனா ஹூங் ஹே
ஹசீனா கிஸ்கேலியே
I am a beauty
Hey beauty, for whom?
எனது தேகம் மல்லிகை புஷ்பம்
இன்ப ரசனை கொண்டாடுது
இளமையிலே இது தங்கபஸ்பம்
ஈடு இணையே இல்லாதது
My body is a jasmine flower
It celebrates joyful passion
In youth, this is like golden elixir
It is completely matchless and supreme
சின்னக்குட்டி மாணிக்க கட்டி
சேர்ந்த ஜோடி விலகாது
சிரிக்கும் போதே இழுக்கும் ஆளை
விளக்கம் சொல்லி தீராது...
A sweet little darling, a block of ruby
A united pair that will never separate
A person who pulls you in with just a smile
Explanations will never be enough
எனது விலாசம் மன்மத லோகம்
இளமை அழகில் உண்டானது
எனது பேரே அப்சரஸ் பேகம்
எவரும் உரிமைக் கொள்ளாதது
மே ஹசீனா ஹூங் ஹே
ஹசீனா கிஸ்கேலியே
My address is the realm of Love
My name is Apsaras Begum
Unclaimed by anyone
I am a beauty
Hey beauty, for whom?
ஜில்ஜில்சில் நவாபு எங்கே
ஜிலுஜிலு பொண்ணுக்கு ஜவாபு எங்கே
ஜானேதோ ஆனேதோ ஜானேதோ ஆனேதோ
ஆனேதோ ஆனேதோ நவாப் சாதி கோ ஆனேதோ
Jil jil jil jil, where is the Nawab?
Where is the answer for this sparkling girl?
Let it go, let it come, let it go, let it come, let it go
Let it come, let it come, let the Nawab's companion come
Male: Let it come
ஆனேதோ
I am a beauty
Hey beauty, for whom?
மே ஹசீனா ஹூங் ஹே
ஹசீனா கிஸ்கேலியே
Searching and searching all over the body
Still not visible to the eyes
Even if hidden in the heavenly world of gods
A woman will surely find out
தேடுது தேடுது அங்கம் எங்கும்
தெரியலையே இன்னும் கண்ணுக்கு
தேவலோகத்தில் மறைந்திருந்தாலும்
தெரிஞ்சு போகுமே பெண்ணுக்கு...
My address is the realm of Love
My name is Apsaras Begum
Unclaimed by anyone
I am a beauty
Hey beauty, for whom?
எனது விலாசம் மன்மத லோகம்
இளமை அழகில் உண்டானது
எனது பேரே அப்சரஸ் பேகம்
எவரும் உரிமைக் கொள்ளாதது
மே ஹசீனா ஹூங் ஹே
ஹசீனா கிஸ்கேலியே
Jil jil jil jil, where is the Nawab?
Where is the answer for this sparkling girl?
Let it go, let it come, let it go, let it come, let it go
Let it come, let it come, let the Nawab's companion come
ஜில்ஜில்சில் நவாபு எங்கே
ஜிலுஜிலு பொண்ணுக்கு ஜவாபு எங்கே
ஜானேதோ ஆனேதோ ஜானேதோ ஆனேதோ
ஆனேதோ ஆனேதோ நவாப் சாதி கோ ஆனேதோ
Let it come
ஆனேதோ
Let it come
ஆனேதோ
Enadhu vilasam manmadha logam
My address is the realm of Love
Enadhu vilasam manmadha logam
My address is the realm of Love
Ilamai azhagil undaanadhu
Created out of youthful beauty
Enadhu perae apsaras begam
My name is Apsaras Begum
Enadhu perae apsaras begam
My name is Apsaras Begum
Evarum urimai kolladhadhu
Unclaimed by anyone
Mein haseena hun
I am a beauty
Hae haseena kiskeliyae
Hey beauty, for whom?
Jil jil jil jil nawab engae
Jil jil jil jil, where is the Nawab?
Jilujilu ponnukku jawab engae
Where is the answer for this sparkling girl?
Jaanedho aanaedho jaanaedho aanaedho jaanedho
Let it go, let it come, let it go, let it come, let it go
Aanaedho aanaedho nawab saathiko aanaedho
Let it come, let it come, let the Nawab's companion come
Mein haseena hun
I am a beauty
Hae haseena kiskeliyae
Hey beauty, for whom?
Enadhu dhegam malligai pushpam
My body is a jasmine flower
Inba rasanai kondaadudhu
It celebrates joyful passion
Ilamaiyilae idhu thangabaspam
In youth, this is like golden elixir
Eedu inaiyae illadhadhu
It is completely matchless and supreme
Chinnakutty maanikka katti
A sweet little darling, a block of ruby
Serndha jodi vilagaadhu
A united pair that will never separate
Sirikkum bothae ilukkum aala
A person who pulls you in with just a smile
Vilakkam solli theeradhu
Explanations will never be enough
Enadhu vilasam manmadha logam
My address is the realm of Love
Enadhu perae apsaras begam
My name is Apsaras Begum
Evarum urimai kolladhadhu
Unclaimed by anyone
Mein haseena hun
I am a beauty
Hae haseena kiskeliyae
Hey beauty, for whom?
Jil jil jil jil nawab engae
Jil jil jil jil, where is the Nawab?
Jilujilu ponnukku jawab engae
Where is the answer for this sparkling girl?
Jaanedho aanaedho jaanaedho aanaedho jaanedho
Let it go, let it come, let it go, let it come, let it go
Aanaedho aanaedho nawab saathiko aanaedho
Let it come, let it come, let the Nawab's companion come
Male :Aanaedho
Male: Let it come
Mein haseena hun
I am a beauty
Hae haseena kiskeliyae
Hey beauty, for whom?
Theduthu theduthu angam engum
Searching and searching all over the body
Theriyalaiyae innum kannukku
Still not visible to the eyes
Devalogathil maraindhirundhaalum
Even if hidden in the heavenly world of gods
Therinju pogumae pennukku
A woman will surely find out
Enadhu vilasam manmadha logam
My address is the realm of Love
Enadhu perae apsaras begam
My name is Apsaras Begum
Evarum urimai kolladhadhu
Unclaimed by anyone
Mein haseena hun
I am a beauty
Hae haseena kiskeliyae
Hey beauty, for whom?
Jil jil jil jil nawab engae
Jil jil jil jil, where is the Nawab?
Jilujilu ponnukku jawab engae
Where is the answer for this sparkling girl?
Jaanedho aanaedho jaanaedho aanaedho jaanedho
Let it go, let it come, let it go, let it come, let it go
Aanaedho aanaedho nawab saathiko aanaedho
Let it come, let it come, let the Nawab's companion come
Aanaedho
Let it come
Aanaedho
Let it come
Beyond the translation
Song interpretation
Enadhu vilasam manmadha logam is a seductive dance song from the 1978 movie Melathalangal. The female dancer portrays herself as a heavenly nymph (Apsaras Begum) hailing from the realm of Cupid. She tantalizingly sings about her incomparable youthful beauty, comparing her body to jasmine flowers and golden elixir, while searching for her royal paramour (Nawab).
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Enadhu dhegam malligai pushpam”
Compares the dancer's body directly to a jasmine flower to emphasize softness and fragrance.
Alliteration & Rhyme
“Jil jil jil jil nawab engae / Jilujilu ponnukku jawab engae”
Use of repetitive rhythmic sounds ('Jil jil', 'Jilujilu', 'Jawab') to create a playful musical cadence.
Did you know?
Trivia
The track stands out for combining Tamil lyricism with catchy Hindi/Urdu phrases ('Mein haseena hun', 'Jaanedho aanaedho') penned by Kannadasan to suit the courtly dance theme, set to music by Ramesh Naidu.
Keep listening
More from Melathalangal
Melathalangal
Melathalangal
Melathalangal