- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- K. S. Chitra
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Suthanthira Nattin Adimaigal
- Movie release year
- 1988
- Lyrics added on
- 27 Apr 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Suthanthira Nattin Adimaigal (Slaves of an Independent Country) is a poignant protest song that highlights the stark contrast between national independence and the harsh reality of social inequality. The lyricist addresses the motherland directly, questioning why the working-class citizens remain bound by poverty and suffering despite living in a free democratic country. The song expresses deep anguish over the plight of the poor, noting that economic abundance and political idealism have failed to alleviate their misery. Through striking imagery of high-flying flags versus tear-filled eyes, it serves as a powerful critique of societal neglect and unfulfilled post-independence promises.
Writing craft
Poetic devices
Irony / Paradox
“Naangal sudhanthira naattin adimaigal”
The core theme presents the irony of people remaining 'slaves' (adimaigal) inside a 'free/independent nation' (sudhanthira naadu).
Antithesis / Contrast
“Kodiyo uyaram nilaiyo thuyaram”
Contrasts the high elevation of the national flag representing pride with the miserable status of the common working citizens.
Monai (Initial Rhyme)
“Veyilum illamal... / Vidivum illamal...”
Repetition of the initial letter 'V' sound across consecutive lines.
Iyaibu (End Rhyme)
“Oru veedum illai / Kuruviyin koodum illai”
Rhyming line endings ('illai') creating rhythmic emphasis on loss and deprivation.
Did you know?
Trivia
Penned by the renowned Tamil lyricist and scholar Pulamaipithan, the song reflects his signature style of embedding strong political consciousness and socialist rhetoric into cinematic poetry.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Suthanthira Nattin Adimaigal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.