En Aasai Machan
From Seven · 2019
- Lyricist
- Niranjan Bharathi
- Singer
- Madhushree
- Music director
- Chaitan Bharadwaj
- Details
- Seven2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| En aasai machaan | My beloved sweetheart |
| Innum konja neram konjalaama | Can I cuddle with you for a little longer? |
| Ooyaama naalum | Unceasingly every day |
| Muthamittu sanda podalaama | Shall we fight by kissing each other? |
| Female | |
| Hey chinna chinna | Hey, with tiny little |
| Paarvaiyaala | Glances |
| Vanna vanna vaanavilla pola | Like a colorful rainbow |
| Vaazhkai maaripochae | Life has completely changed |
| Female | |
| Unaala….aaa…. | Because of you... |
| Ellaamae…ae….ae…. | Everything is... |
| En naalum neeyum | Every day you |
| Enn munna vandhu | Come before me |
| Konnu podura | And slay me |
| Female | |
| Rendu itchai konda | With two desire-filled |
| Patchai pulla kannala | Eyes of an innocent child |
| Vaazhum kaalam ellam | For all the time I live |
| On kaiya kokkanum | I want to hold your hand |
| Nenjil saayanum | I want to lean on your chest |
| Konji theerkanum | I want to pamper you completely |
| Onna vaazhanum | I want to live as one with you |
| Unnil seranum | I want to unite with you |
| Unna thaanganum | I want to hold and support you |
| Verenna venum ithu pothum | What else is needed? This is enough |
| Female | |
| En aasai machaan | My beloved sweetheart |
| Innum konja neram konjalaama | Can I cuddle with you for a little longer? |
| Ooyaama naalum | Unceasingly every day |
| Muthamittu sanda podalaama | Shall we fight by kissing each other? |
| Female | |
| Unudaiya tholula | Upon your shoulders |
| Uppu mootai poganum | I want to ride piggyback |
| Chinna pulla pola enna | Like a little child |
| Nee konjanum | You should pamper me |
| Female | |
| Naama serndhirukkum | All the moments we spend together |
| Neram ellaam sandhosam | Are filled with pure happiness |
| Ennai kollaama kollumae | It gently slays me without killing |
| Un vaasam | Your sweet fragrance |
| Female | |
| Ada unnala unnala | Oh, because of you, because of you |
| Enna naanae maranthae ponnen | I forgot my own self |
| Unna paaka paaka | As I keep looking at you |
| Inbam koodi poguthae | Joy keeps bounds and bounds growing |
| Female | |
| Nenjukullae | Deep inside my heart |
| Mella mella en kaadhal | Slowly and gradually, my love |
| Innum ellai meerudhae | Crosses all boundaries |
| Vaazhum kaalam ellam | For all the time I live |
| On kaiya kokkanum | I want to hold your hand |
| Nenjil saayanum | I want to lean on your chest |
| Konji theerkanum | I want to pamper you completely |
| Onna vaazhanum | I want to live as one with you |
| Unnil seranum | I want to unite with you |
| Unna thaanganum | I want to hold and support you |
| Verenna venum ithu pothum | What else is needed? This is enough |
| Female | |
| Enudaiya veetukku | To my house |
| Unna kooti poguren | I am taking you along |
| Aasa patta vaazhkai ellam | The life I always longed for |
| Naan vaazhuren | I am living it now |
| Female | |
| Nenjam intha naalai | My heart will cherish this day |
| Enni enni kondaadum | Counting and celebrating it repeatedly |
| Kooda illatha neramo thindaadum | The moments without you nearby are a painful struggle |
| Female | |
| Ada nee thaanae ellamae | Ah, you are my everything |
| Vera enna enakku venum | What else could I ever need? |
| Kanaa kandathellam | Whatever dreams I dreamed of |
| Nesamaga maariyae | Have turned into true love |
| Ponadhenna | How beautiful that it turned out so |
| Female | |
| Innum enna ver yedhum | Nothing else beyond this |
| Nenju ketka villaiyae | My heart asks for anymore |
| Vaazhum kaalam ellam | For all the time I live |
| On kaiya kokkanum | I want to hold your hand |
| Nenjil saayanum | I want to lean on your chest |
| Konji theerkanum | I want to pamper you completely |
| Onna vaazhanum | I want to live as one with you |
| Unnil seranum | I want to unite with you |
| Unna thaanganum | I want to hold and support you |
| Verenna venum ithu pothum | What else is needed? This is enough |
என் ஆசை மச்சான்
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் கொஞ்சலாம
ஓயாம நாளும்
முத்தமிட்டு சண்ட போடலாமா
My beloved sweetheart
Can I cuddle with you for a little longer?
Unceasingly every day
Shall we fight by kissing each other?
ஹேய் சின்ன சின்ன
பார்வையாள
வண்ண வண்ண வானவில்ல போல
வாழ்க்கை மாறிபோச்சே
Hey, with tiny little
Glances
Like a colorful rainbow
Life has completely changed
உன்னால....ஆஅ....
எல்லாமே ....ஏ.....ஏ....
எந்நாளும் நீயும்
என் முன்ன வந்து
கொன்னு போடுற
Because of you...
Everything is...
Every day you
Come before me
And slay me
ரெண்டு இச்சை கொண்ட
பச்சை புள்ள கண்ணால
வாழும் காலம் எல்லாம்
ஒன் கைய கோக்கனும்
நெஞ்சில சாயணும்
கொஞ்சி தீர்க்கணும்
ஒண்ணா வாழனும்
உன்னில் சேரனும்
உன்ன தாங்கனும்
வேறென்ன வேணும் இது போதும்
With two desire-filled
Eyes of an innocent child
For all the time I live
I want to hold your hand
I want to lean on your chest
I want to pamper you completely
I want to live as one with you
I want to unite with you
I want to hold and support you
What else is needed? This is enough
என் ஆசை மச்சான்
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் கொஞ்சலாம
ஓயாம நாளும்
முத்தமிட்டு சண்டை போடலாமா
My beloved sweetheart
Can I cuddle with you for a little longer?
Unceasingly every day
Shall we fight by kissing each other?
உன்னுடைய தோளுல
உப்பு மூட்டை போகணும்
சின்ன புள்ள போல என்ன
நீ கொஞ்சனும்
Upon your shoulders
I want to ride piggyback
Like a little child
You should pamper me
நாம சேர்ந்திருக்கும்
நேரம் எல்லாம் சந்தோசம்
என்னை கொல்லாம கொல்லுமே
உன் வாசம்
All the moments we spend together
Are filled with pure happiness
It gently slays me without killing
Your sweet fragrance
அட உன்னால உன்னால
என்ன நானே மறந்தே போனேன்
உன்ன பாக்க பாக்க
இன்பம் கூடி போகுதே
Oh, because of you, because of you
I forgot my own self
As I keep looking at you
Joy keeps bounds and bounds growing
நெஞ்சுக்குள்ளே
மெல்ல மெல்ல என் காதல்
இன்னும் எல்லை மீறுதே
வாழும் காலம் எல்லாம்
ஒன் கைய கோக்கனும்
நெஞ்சில் சாயணும்
கொஞ்சி தீர்க்கணும்
ஒண்ணா வாழனும்
உன்னில் சேரனும்
உன்ன தங்கணும்
வேறென்ன வேணும் இது போதும்
Deep inside my heart
Slowly and gradually, my love
Crosses all boundaries
For all the time I live
I want to hold your hand
I want to lean on your chest
I want to pamper you completely
I want to live as one with you
I want to unite with you
I want to hold and support you
What else is needed? This is enough
என்னுடைய வீட்டுக்கு
உன்ன கூட்டி போகுறேன்
ஆசை பட்ட வாழ்க்கை எல்லாம்
நான் வாழுறேன்
To my house
I am taking you along
The life I always longed for
I am living it now
நெஞ்சம் இந்த நாளை
எண்ணி எண்ணி கொண்டாடும்
கூட இல்லாத நேரமோ திண்டாடும்
My heart will cherish this day
Counting and celebrating it repeatedly
The moments without you nearby are a painful struggle
அட நீதானே எல்லாமே
வேற என்ன எனக்கு வேணும்
கனா கண்டதெல்லாம்
நெசமாக மாறியே
போனதென்ன
Ah, you are my everything
What else could I ever need?
Whatever dreams I dreamed of
Have turned into true love
How beautiful that it turned out so
இன்னும் என்ன வேறேதும்
நெஞ்சு கேட்க வில்லையே
வாழும் காலம் எல்லாம்
ஒன் கைய கோக்கனும்
நெஞ்சில சாயணும்
கொஞ்சி தீர்க்கணும்
ஒண்ணா வாழனும்
உன்னில் சேரனும்
உன்ன தாங்கனும்
வேறென்ன வேணும் இது போதும்
Nothing else beyond this
My heart asks for anymore
For all the time I live
I want to hold your hand
I want to lean on your chest
I want to pamper you completely
I want to live as one with you
I want to unite with you
I want to hold and support you
What else is needed? This is enough
En aasai machaan
My beloved sweetheart
Innum konja neram konjalaama
Can I cuddle with you for a little longer?
Ooyaama naalum
Unceasingly every day
Muthamittu sanda podalaama
Shall we fight by kissing each other?
Hey chinna chinna
Hey, with tiny little
Paarvaiyaala
Glances
Vanna vanna vaanavilla pola
Like a colorful rainbow
Vaazhkai maaripochae
Life has completely changed
Unaala….aaa….
Because of you...
Ellaamae…ae….ae….
Everything is...
En naalum neeyum
Every day you
Enn munna vandhu
Come before me
Konnu podura
And slay me
Rendu itchai konda
With two desire-filled
Patchai pulla kannala
Eyes of an innocent child
Vaazhum kaalam ellam
For all the time I live
On kaiya kokkanum
I want to hold your hand
Nenjil saayanum
I want to lean on your chest
Konji theerkanum
I want to pamper you completely
Onna vaazhanum
I want to live as one with you
Unnil seranum
I want to unite with you
Unna thaanganum
I want to hold and support you
Verenna venum ithu pothum
What else is needed? This is enough
En aasai machaan
My beloved sweetheart
Innum konja neram konjalaama
Can I cuddle with you for a little longer?
Ooyaama naalum
Unceasingly every day
Muthamittu sanda podalaama
Shall we fight by kissing each other?
Unudaiya tholula
Upon your shoulders
Uppu mootai poganum
I want to ride piggyback
Chinna pulla pola enna
Like a little child
Nee konjanum
You should pamper me
Naama serndhirukkum
All the moments we spend together
Neram ellaam sandhosam
Are filled with pure happiness
Ennai kollaama kollumae
It gently slays me without killing
Un vaasam
Your sweet fragrance
Ada unnala unnala
Oh, because of you, because of you
Enna naanae maranthae ponnen
I forgot my own self
Unna paaka paaka
As I keep looking at you
Inbam koodi poguthae
Joy keeps bounds and bounds growing
Nenjukullae
Deep inside my heart
Mella mella en kaadhal
Slowly and gradually, my love
Innum ellai meerudhae
Crosses all boundaries
Vaazhum kaalam ellam
For all the time I live
On kaiya kokkanum
I want to hold your hand
Nenjil saayanum
I want to lean on your chest
Konji theerkanum
I want to pamper you completely
Onna vaazhanum
I want to live as one with you
Unnil seranum
I want to unite with you
Unna thaanganum
I want to hold and support you
Verenna venum ithu pothum
What else is needed? This is enough
Enudaiya veetukku
To my house
Unna kooti poguren
I am taking you along
Aasa patta vaazhkai ellam
The life I always longed for
Naan vaazhuren
I am living it now
Nenjam intha naalai
My heart will cherish this day
Enni enni kondaadum
Counting and celebrating it repeatedly
Kooda illatha neramo thindaadum
The moments without you nearby are a painful struggle
Ada nee thaanae ellamae
Ah, you are my everything
Vera enna enakku venum
What else could I ever need?
Kanaa kandathellam
Whatever dreams I dreamed of
Nesamaga maariyae
Have turned into true love
Ponadhenna
How beautiful that it turned out so
Innum enna ver yedhum
Nothing else beyond this
Nenju ketka villaiyae
My heart asks for anymore
Vaazhum kaalam ellam
For all the time I live
On kaiya kokkanum
I want to hold your hand
Nenjil saayanum
I want to lean on your chest
Konji theerkanum
I want to pamper you completely
Onna vaazhanum
I want to live as one with you
Unnil seranum
I want to unite with you
Unna thaanganum
I want to hold and support you
Verenna venum ithu pothum
What else is needed? This is enough
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic track expresses a lover's deep, playful, and overwhelming affection for her partner. She expresses a longing to spend every moment with him, enjoying playful affection, piggyback rides, and gentle embraces. His presence and fragrance fill her with supreme joy, making her feel as though all her childhood dreams and romantic wishes have finally transformed into reality.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Vanna vanna vaanavilla pola”
Compares the sudden vibrant transformation of life due to love to a colorful rainbow.
Metaphor / Oxymoron (Muran)
“Ennai kollaama kollumae”
Expresses how the lover's fragrance overwhelms her feelings gently without causing real harm ('slaying without killing').
Repetition / Epizeuxis (Adukku Thodar)
“Hey chinna chinna”
Repetition of 'Vanna vanna' and 'chinna chinna' to add rhythmic emphasis and sweetness to the description.
Anaphora / Rhyme scheme (Iyaibu)
“On kaiya kokkanum”
Sequential lines ending in '-anum' ('kokkanum', 'saayanum', 'theerkanum', 'vaazhanum', 'seranum', 'thaanganum') creating a poetic refrain of desires.
Did you know?
Trivia
The lyricist Niranjan Bharathi is the great-great-grandson of Mahakavi Subramania Bharathi, one of Tamil literature's greatest poets. The music for the film 'Seven' (2019) was composed by Chaitan Bharadwaj.
Keep listening
More from Seven
No related songs found yet.