Elanthaari Reprise

எளந்தாரி சொல்லு என்ன வேணும்

தருவேனே நெஞ்ச அள்ளி நானும்

உனப் பாத்தா மல்லு கட்டத் தோணும்

ஒதுங்காம ஒத்துக் கொள்ளு போதும்

வெரசா தொடவா முழுசா கெடவா

நெருங்காம தூர நின்னே நெல்லு குத்தாத

Young man, tell me what you want

I will scoop up my heart and give it to you

Seeing you makes me want to wrestle playfully

Don't step aside, just agree with me, that is enough

Should I touch you quickly, or spoil you completely?

Don't stand far away without coming close to pound paddy

ஒன்ன எனக்கு ரொம்பப் புடிக்கும்

சொல்லுறத கேளு

கண்ணு முழிச்சா ஒன்ன நெனச்சு

சுத்துது என் காலு

கொத்துக் கறி போல நீயும் ஏன்

என்ன கொட சாய்க்குற

வெக்கயில தூரல் மாதிரி

நெக்குருகப் பாக்குற

கருவாட்டப் பாத்தா வட்டம் போடும் காக்க

அது போல நானே ஒன்ன சேரும் வாழ்க்க

மனசால என நீயும் மஞ்சக் குளிக்க வையி

I like you very much

Listen to what I say

When I am awake, thinking of you

My feet keep wandering around

Why do you, like minced meat,

Tilt and slice me into pieces?

Like a shower of rain in the scorching heat

You look at me with a melting gaze

Like a crow circling over dried fish

Our lives are bound to come together just like that

Make me bathe in turmeric in your heart

நெஞ்ச பொளந்து உள்ள இருக்கும்

ஒன்ன நிதம் பாப்பேன்

உச்சந்தலையில் அம்மி அரைக்கும்

முத்தம் இடக் கேப்பேன்

மெத்தையில தூங்கிடாம நீ

வித்தைகள காட்டிடு

கையில் உள்ள ரேகை தேயணும்

கட்டிக் கொள்ள பாத்திடு

உனக்காகத் தானே உப்பு புளி காரம்

ஒதுக்காம வாங்கி திங்குது என் தேகம்

தலவாழ எல போட்டு தண்ணி தெளிச்சு வையி

Opening up my chest, inside

I will look at you every single day

Grinding a millstone on the crown of the head

I will ask you for such an intense kiss

Without just sleeping on the bed

Show me all your loving tricks

The palm lines on our hands should wear off

Make sure to wrap me in a tight embrace

Only for your sake, all the salt, sour, and spice,

My body accepts and eats without rejecting

Lay down a fresh banana leaf and sprinkle water on it