- Lyricist
- Isaignani Ilayaraja
- Singers
- Karthik, Bhavatharani
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Solla Marandha Kadhai
- Movie release year
- 2002
- Lyrics added on
- 31 May 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Yedho Onnu Nenachirundhen' from the movie Solla Marandha Kadhai captures the subtle confusion, hesitation, and sweet inner turmoil of blossoming love. The lovers struggle to articulate their feelings, constantly finding themselves speechless and spellbound in each other's presence. They ponder how proximity causes their minds to wander, yet distance brings their hearts closer together. Through metaphors of nature, music, and the moon, the song depicts how love disrupts routine rhythms and creates a ocean of melody in the soul. The couple exchanges secret truths and acknowledges that despite the inner conflict, they find soulmates in one another.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Poo manasil pugundhadhu yaar nee kooru”
Compares the delicate, sensitive heart to a flower ('Poo manasil').
Metaphor (Uruvagam)
“Raagam ennum kadalinilae”
Compares musical melody to a vast ocean ('Raagam ennum kadalinilae').
Alliteration / Monnai (Tamizh Thodai)
“Poo manasil pugundhadhu yaar nee kooru”
Initial consonant matching with 'P' sound ('Poo', 'Pugundhadhu').
Contrast / Paradox
“Pakkam nee nindrirukka / Dhooram en ullam sellum”
Highlights the irony that standing near makes the mind wander far, while standing far makes the person stick close to the heart.
Personification / Apostrophe
“Poongiliyae maanguyilae kooru”
Addressing nature elements (flower-parakeet, mango-cuckoo) and asking them to reveal secrets.
Did you know?
Trivia
'Solla Marandha Kadhai' (2002) was directed by Thangar Bachan, based on the famous novel 'Thalaikeezh Vigithangal' by N. Muthuswamy. The song's lyrics and music were composed by Isaignani Ilaiyaraaja, who masterfully blended folk-inflected rural acoustic orchestration with tender romantic melodies, sung by Karthik and Vijay Yesudas/Bhavatharini in alternate versions.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Solla Marandha Kadhai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.