Dhinamidhuve Subathinamithuve
From Konjum Salangai · 1962
- Lyricist
- V. Seetharaman
- Singers
- T. M. Soundararajan, S. C. Krishnan
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Details
- Konjum Salangai1962
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dhinamidhuvae subadhinamidhuvae | This day is indeed an auspicious day, |
| Dhisaiyellam kondaadum | Celebrated across all directions. |
| Male | |
| Aadai ellam azhuku neenga | To remove all the dirt from clothes, |
| Thuvaichchu kuduppom thambi | We will wash and return them, brother. |
| Male Chorus :Aadai ellam azhuku neenga | Male Chorus :To remove all the dirt from clothes, |
| Thuvaichchu kuduppom thambi | We will wash and return them, brother. |
| Male | |
| Pulli maanai pola thulli ooduvaalae….ae….ae… | She will leap and run like a spotted deer... |
| Pulli maanai pola thulli ooduvaalae….ae….ae… | She will leap and run like a spotted deer... |
| Male | |
| Mayilai pola nadanamaaduvaalae | She will dance gracefully like a peacock, |
| Nalla nadanamaaduvaalae | She will dance wonderfully well. |
| All :Nalla nadanamaaduvaalae | All :She will dance wonderfully well, |
| Nalla nadanamaaduvaalae | She will dance wonderfully well. |
| Male | |
| Naattilae nadakkuthindru | Taking place in the country today, |
| Intha naattiya thiruvizhaa | Is this grand festival of dance, |
| Naattiya thiruvizhaa | This grand festival of dance. |
பெண் குழு :
தினமிதுவே சுபதினமிதுவே
திசையெல்லாம் கொண்டாடும்
This day is indeed an auspicious day,
Celebrated across all directions.
தினமிதுவே சுபதினமிதுவே..
திசையெல்லாம் கொண்டாடும்
To remove all the dirt from clothes,
We will wash and return them, brother.
Male Chorus :To remove all the dirt from clothes,
We will wash and return them, brother.
ஆண் மற்றும் பெண் குழு :
தினமிதுவே சுபதினமிதுவே
She will leap and run like a spotted deer...
She will leap and run like a spotted deer...
பெண் குழு :
நினைவில் நின்றாடுறாள்
நிகரில்லா அபராஜிதா
பெண் குழு :
நினைவில் நின்றாடுறாள்
நிகரில்லா அபராஜிதா
பெண் குழு :
அணையாத தீபமாய்
அறிவுக் கண்ணொளி வீசிடச் செய்த
She will dance gracefully like a peacock,
She will dance wonderfully well.
All :She will dance wonderfully well,
She will dance wonderfully well.
ஆண் மற்றும் பெண் குழு :
தினமிதுவே சுபதினமிதுவே
திசையெல்லாம் கொண்டாடும்
தினமிதுவே சுபதினமிதுவே
Taking place in the country today,
Is this grand festival of dance,
This grand festival of dance.
பெண் குழு :
தங்க நிறப் பயிர் போல மேனி
தங்க நிறப் பயிர் போல மேனி
இந்தத் தாரணியோர் மெச்சும் கலாராணி
ஆண் குழு :
இந்தத் தாரணியோர் மெச்சும் கலாராணி
பெண் குழு :
மங்கையவள் பெயரைச் சொன்னா
வளம் பொங்கி விளையுமடா காணி
பெண் குழு :
தங்க நிறப் பயிர் போல மேனி
தங்க நிறப் பயிர் போல மேனி
ஆடையெல்லாம் அழுக்கு நீங்க
துவைச்சுக் குடுப்போம் தம்பி
ஆண் குழு :
ஆடையெல்லாம் அழுக்கு நீங்க
துவைச்சுக் குடுப்போம் தம்பி
பெண் குழு :
லல்லா லல்லா..... ல்லால லா ல்லாலே......
தல்லா லல்லா..... தல்லா லல்லாலே......
ஆண் குழு :
ஆடையெல்லாம் அழுக்கு நீங்க
துவைச்சுக் குடுப்போம் தம்பி
பெண் குழு :
ஆசோ ஆசோ ஆசோ சோ
ஆஅ.....ஆ.....ஆ....
பெண் குழு :
அபராஜிதா உள்ளம்போல
வெளுத்துக் குடுப்போம் தம்பி
ஆண் குழு :
நல்லா வெளுத்து குடுப்போம் தம்பி...
பெண் குழு :
அபராஜிதா உள்ளம்போல
வெளுத்துக் குடுப்போம் தம்பி
ஆண் குழு :
நல்லா வெளுத்து குடுப்போம் தம்பி...
ஆண் குழு :
ஆடையெல்லாம் அழுக்கு நீங்க
துவைச்சுக் குடுப்போம் தம்பி
மயிலைப் போல நடனமாடுவாளே....ஆ...ஆ...
நல்ல நடனமாடுவாளே
அனைவரும் :
நல்ல நடனமாடுவாளே
மயிலைப் போல நடனமாடுவாளே....ஆ...ஆ...
நல்ல நடனமாடுவாளே
அனைவரும் :
நல்ல நடனமாடுவாளே
புள்ளிமானைப் போல துள்ளி ஓடுவாளே....ஏ....ஏ....
புள்ளிமானைப் போல துள்ளி ஓடுவாளே....ஏ....ஏ....
ஆண் குழு :
குயிலைப் போல பாட்டுப் பாடுவா
பெண் குழு :
கிளியைப் போல கொஞ்சிப் பேசுவா
ஆண் குழு :
குயிலைப் போல பாட்டுப் பாடுவா
பெண் குழு :
கிளியைப் போல கொஞ்சிப் பேசுவா
மயிலைப் போல நடனமாடுவாளே
நல்ல நடனமாடுவாளே
அனைவரும் :
நல்ல நடனமாடுவாளே
நல்ல நடனமாடுவாளே
பெண் குழு :
நாட்டியக்காரிக்கிந்த
ஆண் குழு :
நாடு இல்லை என்று சொன்ன
பெண் குழு :
நாட்டியக்காரிக்கிந்த
ஆண் குழு :
நாடு இல்லை என்று சொன்ன
நாட்டிலே நடக்குதின்று
இந்த நாட்டியத் திருவிழா
நாட்டியத் திருவிழா......
பெண் குழு :
இந்த நாட்டியத் திருவிழா
நாட்டிலே நடக்குதின்று
இந்த நாட்டியத் திருவிழா.....
பெண் குழு :
இந்த நாட்டியத் திருவிழா
ஆண் குழு :
நல்ல நாட்டியத் திருவிழா
Dhinamidhuvae subadhinamidhuvae
This day is indeed an auspicious day,
Dhisaiyellam kondaadum
Celebrated across all directions.
Aadai ellam azhuku neenga
To remove all the dirt from clothes,
Thuvaichchu kuduppom thambi
We will wash and return them, brother.
Male Chorus :Aadai ellam azhuku neenga
Male Chorus :To remove all the dirt from clothes,
Thuvaichchu kuduppom thambi
We will wash and return them, brother.
Pulli maanai pola thulli ooduvaalae….ae….ae…
She will leap and run like a spotted deer...
Pulli maanai pola thulli ooduvaalae….ae….ae…
She will leap and run like a spotted deer...
Mayilai pola nadanamaaduvaalae
She will dance gracefully like a peacock,
Nalla nadanamaaduvaalae
She will dance wonderfully well.
All :Nalla nadanamaaduvaalae
All :She will dance wonderfully well,
Nalla nadanamaaduvaalae
She will dance wonderfully well.
Naattilae nadakkuthindru
Taking place in the country today,
Intha naattiya thiruvizhaa
Is this grand festival of dance,
Naattiya thiruvizhaa
This grand festival of dance.
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures a lively, joyous celebration surrounding a grand dance festival. It blends folk imagery and playful everyday chores, such as washing clothes, with the joyful anticipation of a grand dance performance. The lyrics vividly describe a female dancer's enchanting graceful movements, comparing her agility to a spotted deer and her beauty in dance to a peacock, as the whole town gathers to celebrate the cultural spectacle.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Pulli maanai pola thulli ooduvaalae….ae….ae…”
Compares the agility and playful jumping of the dancer to a spotted deer.
Simile (Upamai)
“Mayilai pola nadanamaaduvaalae”
Compares the grace and elegance of the dancer's performance to a peacock.
Initial Alliteration (Moonaai)
“Naattilae nadakkuthindru / Intha naattiya thiruvizhaa”
Repetition of the 'Naa' sound at the beginning of words in adjacent lines.
Did you know?
Trivia
Konjum Salangai (1962), starring Gemini Ganesan and Savitri, is iconic for its music composed by S. M. Subbaiah Naidu. It is celebrated for being one of the early Tamil films shot in full Technicolor and features legendary dance sequences accompanied by the Nadaswaram played by Karukurichi P. Arunachalam.
Keep listening
More from Konjum Salangai
Konjum Salangai
Konjum Salangai
Konjum Salangai
Konjum Salangai
Konjum Salangai
Konjum Salangai