Dhinam Vizhithidum Pozhuthu
From Navayuga Kannagi · 2024
- Lyricist
- Daniel Silvanus
- Singer
- Saindhavi
- Music director
- Alvin Bruno
- Details
- Navayuga Kannagi2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Dhinam vizhithidum pozhuthu | As I wake up every day |
| Maraindhadhu endhan kanavu | My dream fades away |
| Maranam varai | Until death arrives |
| Yen uyir unadhallava | Isn't my life yours? |
| Female | |
| Ninaivugal nenjil niraindhu | Memories fill my heart |
| Nizhalium undhan ninaivu | Even as a shadow, your memory lingers |
| Prindhalumae | Even if separated |
| Yen udal unadhallava | Isn't my body yours? |
| Female | |
| Undhan nenaivu podhume | Your memory alone is enough |
| Endhan nizhalum vaazhume | Even my shadow will live on |
| Naan indrum unargindren | Even today, I feel |
| Nam kadhalai | Our love |
| Female | |
| Uyire yen urave | Oh my life, my soulmate |
| Naan unaiye indru unara | To feel only you today |
| Anbe vaa azhage | Come, my love, my beauty |
| En imaigal moodi | Closing my eyelids |
| Ennai ninaika | To remember me |
| Female | |
| Nilavum niraiya pagalum karaiya | As the moon fills and the day melts away |
| Nimidam nigazha nidham nodiyil | As minutes unfold in every second |
| Nee yen nenjil nerunga | As you draw closer to my heart |
| Female | |
| Paravai parakka | As birds fly |
| Ingu desai thedudhe | Searching for direction here |
| Mazhaiyin thuligal | The drops of rain |
| Andha kadal serudhe | Reach that ocean |
| Female | |
| Mezhugum karaiya thee | As the wax melts, the flame |
| Anaingindradhe | Gets extinguished |
| Kaadhal idhu dhaan | Is this what love is? |
| En kanave | Oh my dream |
| Female | |
| Meen vaazhadhe | A fish cannot live |
| Kadal karaigalie | On the shores of the ocean |
| Vaan modadhe | The sky does not collide |
| Imai pozhudhinile | In the blink of an eye |
| Female | |
| Nee illamal | Without you |
| Manam thavikkiradhe | My heart yearns painfully |
| Neer nirayamal | Without filling with water |
| Kan thudikiradhe | My eye twitches |
| Female | |
| Uyire yen urave | Oh my life, my soulmate |
| Naan unaiye indru unara | To feel only you today |
| Anbe vaa azhage | Come, my love, my beauty |
| En imaigal mudi | Closing my eyelids |
| Ennai ninaika | To remember me |
| Female | |
| Thodarum payanam | A continuing journey |
| Thavikkum idhayam | A struggling heart |
| Irundhum alaigal | Yet the waves |
| Endrum oyamal | Without ever stopping |
| Karayai serum | Reach the shore |
| Female | |
| Haaa…aaaa..aaa..aa..haa..aa | Haaa…aaaa..aaa..aa..haa..aa |
தினம் விழித்திடும் பொழுது
மறைந்தது எந்தன் கனவு
மரணம் வரை
என் உயிர் உனதல்லவா
As I wake up every day
My dream fades away
Until death arrives
Isn't my life yours?
நினைவுகள் நெஞ்சில் நிறைந்து
நிழலிலும் உந்தன் நினைவு
பிரிந்தலுமே
என் உடல் உனதல்லவா
Memories fill my heart
Even as a shadow, your memory lingers
Even if separated
Isn't my body yours?
உந்தன் நினைவு போதுமே
எந்தன் நிழலும் வாழுமே
நான் இன்றும் உணர்கின்றேன்
நம் காதலை
Your memory alone is enough
Even my shadow will live on
Even today, I feel
Our love
உயிரே யென் உறவே
நான் உனையே இன்று உணர
அன்பே வா அழகே
என் இமைகள் முடி
என்னை நனைக்க
Oh my life, my soulmate
To feel only you today
Come, my love, my beauty
Closing my eyelids
To remember me
நிலவும் நிறைய பகலும் கரைய
நிமிடம் நிகழ நிதம் நொடியில்
நீ யென் நெஞ்சில் நெருங்க
As the moon fills and the day melts away
As minutes unfold in every second
As you draw closer to my heart
பறவை பறக்க
இங்கு திசை தேடுதே
மழையின் துளிகள்
அந்த கடல் சேருதே
As birds fly
Searching for direction here
The drops of rain
Reach that ocean
மெழுகும் கரைய தீ
அணைகின்றதே
காதல் இது தான்
என் கனவே
As the wax melts, the flame
Gets extinguished
Is this what love is?
Oh my dream
மீன் வாழாதே
கடல் கரைகளிலே
வான் மோதாதே
இமை பொழுதினிலே
A fish cannot live
On the shores of the ocean
The sky does not collide
In the blink of an eye
நீ இல்லாமல்
மனம் தவிக்கிறதே
நீர் நிறையாமல்
கண் துடிக்கிறதே
Without you
My heart yearns painfully
Without filling with water
My eye twitches
உயிரே யென் உறவே
நான் உனையே இன்று உணர
அன்பே வா அழகே
என் இமைகள் முடி
என்னை நனைக்க
Oh my life, my soulmate
To feel only you today
Come, my love, my beauty
Closing my eyelids
To remember me
தொடரும் பயணம்
தவிக்கும் இதயம்
இருந்தும் அலைகள்
என்றும் ஓயாமல்
கரையை சேரும்
A continuing journey
A struggling heart
Yet the waves
Without ever stopping
Reach the shore
ஹா ...ஆ..ஆஅ..ஆஅ...
Haaa…aaaa..aaa..aa..haa..aa
Dhinam vizhithidum pozhuthu
As I wake up every day
Maraindhadhu endhan kanavu
My dream fades away
Maranam varai
Until death arrives
Yen uyir unadhallava
Isn't my life yours?
Ninaivugal nenjil niraindhu
Memories fill my heart
Nizhalium undhan ninaivu
Even as a shadow, your memory lingers
Prindhalumae
Even if separated
Yen udal unadhallava
Isn't my body yours?
Undhan nenaivu podhume
Your memory alone is enough
Endhan nizhalum vaazhume
Even my shadow will live on
Naan indrum unargindren
Even today, I feel
Nam kadhalai
Our love
Uyire yen urave
Oh my life, my soulmate
Naan unaiye indru unara
To feel only you today
Anbe vaa azhage
Come, my love, my beauty
En imaigal moodi
Closing my eyelids
Ennai ninaika
To remember me
Nilavum niraiya pagalum karaiya
As the moon fills and the day melts away
Nimidam nigazha nidham nodiyil
As minutes unfold in every second
Nee yen nenjil nerunga
As you draw closer to my heart
Paravai parakka
As birds fly
Ingu desai thedudhe
Searching for direction here
Mazhaiyin thuligal
The drops of rain
Andha kadal serudhe
Reach that ocean
Mezhugum karaiya thee
As the wax melts, the flame
Anaingindradhe
Gets extinguished
Kaadhal idhu dhaan
Is this what love is?
En kanave
Oh my dream
Meen vaazhadhe
A fish cannot live
Kadal karaigalie
On the shores of the ocean
Vaan modadhe
The sky does not collide
Imai pozhudhinile
In the blink of an eye
Nee illamal
Without you
Manam thavikkiradhe
My heart yearns painfully
Neer nirayamal
Without filling with water
Kan thudikiradhe
My eye twitches
Uyire yen urave
Oh my life, my soulmate
Naan unaiye indru unara
To feel only you today
Anbe vaa azhage
Come, my love, my beauty
En imaigal mudi
Closing my eyelids
Ennai ninaika
To remember me
Thodarum payanam
A continuing journey
Thavikkum idhayam
A struggling heart
Irundhum alaigal
Yet the waves
Endrum oyamal
Without ever stopping
Karayai serum
Reach the shore
Haaa…aaaa..aaa..aa..haa..aa
Haaa…aaaa..aaa..aa..haa..aa
Beyond the translation
Song interpretation
The song explores deep longing, eternal devotion, and the intense ache of separation in love. The protagonist expresses that even in physical distance or sorrow, her life, body, and soul remain entirely dedicated to her lover. Through evocative imagery of nature—such as rain joining the ocean and waves ceaselessly reaching the shore—the lyricist highlights that true love endures continuously despite pain and adversity.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Nilavum niraiya pagalum karaiya / Nimidam nigazha nidham nodiyil”
Repetition of initial consonant sounds like 'Ni' across words in 'Nilavum niraiya pagalum karaiya / Nimidam nigazha nidham nodiyil'.
Metaphor (Uvamai)
“Mazhaiyin thuligal / Andha kadal serudhe”
Comparing rain drops merging into the sea to the natural culmination and inevitability of love.
Imagery
“Mezhugum karaiya thee / Anaingindradhe”
Vivid sensory imagery of wax melting and candle flame extinguishing to depict heartbreak and fading physical presence.
Did you know?
Trivia
Featured in the film 'Navayuga Kannagi' (2024), this emotional melody composed by Alvin Bruno showcases the evocative vocals of renowned singer Saindhavi with lyrics penned by Daniel Silvanus.
Keep listening
More from Navayuga Kannagi
Navayuga Kannagi