Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Dhinam Vizhithidum Pozhuthu

From Navayuga Kannagi · 2024

Lyricist
Daniel Silvanus
Singer
Saindhavi
Music director
Alvin Bruno
Movie name
Navayuga Kannagi
Movie release year
2024
Lyrics added on
27 Nov 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Dhinam vizhithidum pozhuthu
Maraindhadhu endhan kanavu
Maranam varai
Yen uyir unadhallava
Ninaivugal nenjil niraindhu
Nizhalium undhan ninaivu
Prindhalumae
Yen udal unadhallava
Undhan nenaivu podhume
Endhan nizhalum vaazhume
Naan indrum unargindren
Nam kadhalai
Uyire yen urave
Naan unaiye indru unara
Anbe vaa azhage
En imaigal moodi
Ennai ninaika
Nilavum niraiya pagalum karaiya
Nimidam nigazha nidham nodiyil
Nee yen nenjil nerunga
Paravai parakka
Ingu desai thedudhe
Mazhaiyin thuligal
Andha kadal serudhe
Mezhugum karaiya thee
Anaingindradhe
Kaadhal idhu dhaan
En kanave
Meen vaazhadhe
Kadal karaigalie
Vaan modadhe
Imai pozhudhinile
Nee illamal
Manam thavikkiradhe
Neer nirayamal
Kan thudikiradhe
Uyire yen urave
Naan unaiye indru unara
Anbe vaa azhage
En imaigal mudi
Ennai ninaika
Thodarum payanam
Thavikkum idhayam
Irundhum alaigal
Endrum oyamal
Karayai serum
Haaa…aaaa..aaa..aa..haa..aa
The moment I wake up each day,
My dream vanishes.
Until the moment of death,
Isn't my life yours?
Memories fill my heart,
Even in my shadow, your memory stays.
Even if we are separated,
Isn't my body yours?
Just your memory is enough,
Even my shadow will live on.
Even today, I feel
Our love.
My life, my dearest one,
To feel only you today,
Come, my love, my beautiful one,
Close my eyes
And drench me.
As the moon turns full and daylight fades,
As minutes pass, in every single second,
As you draw close to my heart,
A bird takes flight,
Searching for direction here.
Drops of rain
Reach that ocean.
As the wax melts away, the flame
Dies out.
Is this love,
My dream?
A fish cannot live
On the seashore.
The sky does not crash down
In the blink of an eye.
Without you,
My heart aches with longing.
Without filling with tears,
My eyes flutter restlessly.
My life, my dearest one,
To feel only you today,
Come, my love, my beautiful one,
Close my eyes
And drench me.
The journey continues,
The heart yearns,
Yet the waves,
Without ever stopping,
Will reach the shore.
Haa... aa.. aah.. aah...
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song explores deep longing, eternal devotion, and the intense ache of separation in love. The protagonist expresses that even in physical distance or sorrow, her life, body, and soul remain entirely dedicated to her lover. Through evocative imagery of nature—such as rain joining the ocean and waves ceaselessly reaching the shore—the lyricist highlights that true love endures continuously despite pain and adversity.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Alliteration)

“Nilavum niraiya pagalum karaiya / Nimidam nigazha nidham nodiyil”

Repetition of initial consonant sounds like 'Ni' across words in 'Nilavum niraiya pagalum karaiya / Nimidam nigazha nidham nodiyil'.

Metaphor (Uvamai)

“Mazhaiyin thuligal / Andha kadal serudhe”

Comparing rain drops merging into the sea to the natural culmination and inevitability of love.

Imagery

“Mezhugum karaiya thee / Anaingindradhe”

Vivid sensory imagery of wax melting and candle flame extinguishing to depict heartbreak and fading physical presence.

Did you know?

Trivia

Featured in the film 'Navayuga Kannagi' (2024), this emotional melody composed by Alvin Bruno showcases the evocative vocals of renowned singer Saindhavi with lyrics penned by Daniel Silvanus.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ratnamala2025
ParasakthiLongingSeparation
Nenje Nenje2009
AyanLongingSeparation
Oru Kaditham Eluthinen (Female)1995
DevaLongingDevotion
Anbe Anbe2025
Kadhal Reset RepeatLongingSeparation
Kairegai Polathan Kadhal Female2014
Ninaithathu YaaroLongingDevotion
Nee Naan2024
Mr. HousekeepingLongingSeparation

From the same album

More songs from Navayuga Kannagi

View album
Anbe En Kanavu Kaadhalaney2024
Navayuga KannagiMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.