Deviye Kann Paramma
From Pudhu Vazhvu · 1957
- Lyricist
- Papanasam Sivan
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Pudhu Vazhvu1957
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Remapadhanithani sanidhanipama | Musical solfege notes (Swaras): Re Ma Pa Dha Ni Tha Ni Sa Ni Dha Ni Pa Ma |
| Reemarisanidha nisaarisaa | Musical solfege notes (Swaras): Re Ma Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ri Sa |
| Resari marimapamaapanidhani | Musical solfege notes (Swaras): Re Sa Ri Ma Ri Ma Pa Ma Pa Dha Ni |
| Saremarisanidha nisarisa | Musical solfege notes (Swaras): Sa Re Ma Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ri Sa |
| sarimarisanidha nisarisanidhani | Musical solfege notes (Swaras): Sa Ri Ma Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ri Sa Ni Dha Ni |
| Papamarisanidha nisarimapani dhani | Musical solfege notes (Swaras): Pa Pa Ma Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ri Ma Pa Ni Dha Ni |
| Rimapanidhanisari mamaarisanidhani | Musical solfege notes (Swaras): Ri Ma Pa Ni Dha Ni Sa Ri Ma Ma Ri Sa Ni Dha Ni |
| Sasanidhani pamapapamapani dhani | Musical solfege notes (Swaras): Sa Sa Ni Dha Ni Pa Ma Pa Pa Ma Pa Ni Dha Ni |
| Male | |
| Deviyae enai kann paaramma | Oh Goddess, look upon me with your gracious eyes! |
| Naan sirandhavanaaga amma …arul puri | Grant your grace, Oh Mother, so that I may excel! |
| Deviyae enai kann paaramma | Oh Goddess, look upon me with your gracious eyes! |
| Naan sirandhavanaaga amma… arul puri | Grant your grace, Oh Mother, so that I may excel! |
| Deviyae enai kann paaramma | Oh Goddess, look upon me with your gracious eyes! |
| Naan sirandhavanaaga amma… | Oh Mother, so that I may excel... |
ரீமபநிதநி ஸாநிதநிபம
ரீமரிஸநித நிஸாரிஸா
ரிஸாரி மரீமபமாபநிதாநி
ஸரீமரிசநித நிஸாரிஸா
ஸரிமரீஸநித நிஸரிஸாநிதநி
பபமரீஸநித நிஸரிமபநி தநி
ரிமபநிதநிஸரி மமாரிஸநிதநி
ஸஸாநிதநி பம பபாமபநி தநி
Musical solfege notes (Swaras): Re Ma Pa Dha Ni Tha Ni Sa Ni Dha Ni Pa Ma
Musical solfege notes (Swaras): Re Ma Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ri Sa
Musical solfege notes (Swaras): Re Sa Ri Ma Ri Ma Pa Ma Pa Dha Ni
Musical solfege notes (Swaras): Sa Re Ma Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ri Sa
Musical solfege notes (Swaras): Sa Ri Ma Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ri Sa Ni Dha Ni
Musical solfege notes (Swaras): Pa Pa Ma Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ri Ma Pa Ni Dha Ni
Musical solfege notes (Swaras): Ri Ma Pa Ni Dha Ni Sa Ri Ma Ma Ri Sa Ni Dha Ni
Musical solfege notes (Swaras): Sa Sa Ni Dha Ni Pa Ma Pa Pa Ma Pa Ni Dha Ni
தேவியே எனைக் கண் பாரம்மா
நான் சிறந்தவனாக அம்மா... அருள் புரி
தேவியே எனைக் கண் பாரம்மா
நான் சிறந்தவனாக அம்மா... அருள் புரி
தேவியே எனைக் கண் பாரம்மா
நான் சிறந்தவனாக அம்மா..
Oh Goddess, look upon me with your gracious eyes!
Grant your grace, Oh Mother, so that I may excel!
Oh Goddess, look upon me with your gracious eyes!
Grant your grace, Oh Mother, so that I may excel!
Oh Goddess, look upon me with your gracious eyes!
Oh Mother, so that I may excel...
Remapadhanithani sanidhanipama
Musical solfege notes (Swaras): Re Ma Pa Dha Ni Tha Ni Sa Ni Dha Ni Pa Ma
Reemarisanidha nisaarisaa
Musical solfege notes (Swaras): Re Ma Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ri Sa
Resari marimapamaapanidhani
Musical solfege notes (Swaras): Re Sa Ri Ma Ri Ma Pa Ma Pa Dha Ni
Saremarisanidha nisarisa
Musical solfege notes (Swaras): Sa Re Ma Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ri Sa
sarimarisanidha nisarisanidhani
Musical solfege notes (Swaras): Sa Ri Ma Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ri Sa Ni Dha Ni
Papamarisanidha nisarimapani dhani
Musical solfege notes (Swaras): Pa Pa Ma Ri Sa Ni Dha Ni Sa Ri Ma Pa Ni Dha Ni
Rimapanidhanisari mamaarisanidhani
Musical solfege notes (Swaras): Ri Ma Pa Ni Dha Ni Sa Ri Ma Ma Ri Sa Ni Dha Ni
Sasanidhani pamapapamapani dhani
Musical solfege notes (Swaras): Sa Sa Ni Dha Ni Pa Ma Pa Pa Ma Pa Ni Dha Ni
Deviyae enai kann paaramma
Oh Goddess, look upon me with your gracious eyes!
Naan sirandhavanaaga amma …arul puri
Grant your grace, Oh Mother, so that I may excel!
Deviyae enai kann paaramma
Oh Goddess, look upon me with your gracious eyes!
Naan sirandhavanaaga amma… arul puri
Grant your grace, Oh Mother, so that I may excel!
Deviyae enai kann paaramma
Oh Goddess, look upon me with your gracious eyes!
Naan sirandhavanaaga amma…
Oh Mother, so that I may excel...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a classical Carnatic devotional plea to the Divine Mother (Devi). The rendition opens with elaborate swara passages (solfege syllables) showcasing classical mastery, followed by a passionate lyrical prayer asking the Goddess to cast her benevolent gaze upon the devotee and grant grace so that he may excel in life and art.
Writing craft
Poetic devices
Swara Kalpana (Classical Solfege Improvisation)
“Remapadhanithani sanidhanipama”
Lines 1-8 feature structured Carnatic musical notes (Re, Ga, Ma, Pa, Dha, Ni, Sa) serving as an invocation of musical technique before the verbal prayer.
Repetition / Anaphora (Adukkuthodar)
“Deviyae enai kann paaramma”
The line 'Deviyae enai kann paaramma' is repeated continuously to emphasize intense devotion and urgent supplication.
Prasa / Rhyme (Arudhi)
“Naan sirandhavanaaga amma …arul puri”
The rhythmic cadence and internal rhyme between 'paaramma' and 'arul puri' in the lyrical section build emotional weight.
Did you know?
Trivia
Pudhu Vazhvu (1957) featured Tamil cinema's first superstar, M. K. Thyagaraja Bhagavathar (MKT). The soundtrack was composed by legendary music director G. Ramanathan, with lyrics penned by Tamil composer Papanasam Sivan, known as the 'Tamil Tyagayya'.
Keep listening
More from Pudhu Vazhvu
Pudhu Vazhvu
Pudhu Vazhvu
Pudhu Vazhvu
Pudhu Vazhvu
Pudhu Vazhvu
Pudhu Vazhvu