Complan Boy
From Kadhal Kasakuthaiya · 2017
- Lyricist
- Dwarakh Raja
- Singers
- Dharan Kumar, M. M. Monissha
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Kadhal Kasakuthaiya2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannadi kondukulla unna paathen | I saw you inside a glass cage |
| Mudivilla kaadhal ondrai… | An endless love... |
| Kandenae | I found it |
| Male | |
| Adi scale-aal unna naanum | Hey, with a scale, I too |
| Alanthu rasichenae | Measured and admired you |
| Unna pola araikuraiya than | Just incomplete like you |
| Naanae viyanthenae | I myself marveled |
| Male | |
| Vaadi podi nu | Addressing you casually |
| Di pottalum | Even if addressed disrespectfully |
| Netri kannal ericha | Burned with a forehead third eye |
| Sticker pottu maari nanum | Like a bindi sticker, I too |
| Saranam nitham saranadanjen | Sought refuge daily in surrender |
| Female | |
| Un viralgal korthu kolla | To intertwine with your fingers |
| En malar viral | My flower-like finger |
| Thaanae irukirathae | Is right here |
| Un idhayam sandhikka thaan | Just to meet your heart |
| Alaveduthu valarnthenae | I grew up measured precisely |
| Female | |
| En netri vagudil | In the parting of my hair on forehead |
| Un kai regai | Your hand lines |
| Un menparvaiyil meedhi vazha | To live off the rest of your soft gaze |
| Thadayam udaithu uyarnthenae | Breaking barriers, I rose |
| Male | |
| Kannadi koondukulla unna paathen | I saw you inside a glass cage |
| Mudivilla kaadhal ondrai… | An endless love... |
| Kandenae | I found it |
| Kannadi koondukulla unna paathen | I saw you inside a glass cage |
| Mudivilla kaadhal ondrai… | An endless love... |
| Kannalae kandenae | With my own eyes I found it |
| Male | |
| I am a complan boy | I am a Complan boy |
| You are a ceralac girl -u | You are a Cerelac girl |
| Maria pola king-a correct panna | Wooed like a king like Mario |
| Dora bujji pola route-aiyum potta | Mapped out routes like Dora and Bujji |
| Chorus | |
| Stone cold pola stunner pottu | Delivered a stunner like Stone Cold |
| Powerpuff girl– kku powder potten | Applied powder to a Powerpuff Girl |
| Maanae thaenae – nu ponmane pottu | Calling lovingly 'my deer, my honey' |
| Saniyan pudicha kazhutha nu thittinen | Curse you like a cursed donkey |
| Female | |
| Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa | Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa |
| Ni ni ni ni sa ga ri ma sa ri ga sa | Ni ni ni ni sa ga ri ma sa ri ga sa |
| Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa | Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa |
| Sa pa pa paa..ma ma ga ma ma maa | Sa pa pa paa..ma ma ga ma ma maa |
| Chorus | |
| Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa | Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa |
| Ni ni ni ni sa ga ri ma sa ri ga sa | Ni ni ni ni sa ga ri ma sa ri ga sa |
| Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa | Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa |
| Sa pa pa paa..ma ma ga ma ma maa | Sa pa pa paa..ma ma ga ma ma maa |
| Male | |
| Maalai nerathil | In the evening time |
| Ladybird koovum osaiyil | In the sound of ladybirds calling |
| En enfield engine | My Enfield engine |
| Idhayam thaan | Is indeed my heart |
| Thudikithae parakuthae… | Beating and flying... |
| Male | |
| Koondhal karummazhaiyil | In the dark rain of hair |
| Oru watt hair clip minnalil | In the lightning of a 1-watt hair clip |
| Munumunuvena mullai vaasangal | Humming jasmine fragrances |
| manadai….mayakuthae | Mesmerizing the mind... |
| Female | |
| Un mugam paarka | To see your face |
| Mani paarkaiyil | When checking the clock |
| Mul rendum kuthi kondu | The two hands prick and |
| Muran aanathae | Contradict each other |
| Female | |
| Mudhal kavidhai | To write the first poem |
| Ezhutha thona | Feeling inspired |
| Araimani a – aakovaga | Half an hour turning into an ache |
| Konjam kurainthu….konjam valarnthu | Slightly shrinking.... slightly growing |
| Pozhuthendrum inikirathae | Time stays sweet forever |
| Female | |
| Kannadi koondukulla | Inside the glass cage |
| Mudivilla kaadhal ondrai | An endless love |
| Female | |
| Un viralgal korthu kolla | To intertwine with your fingers |
| En malar viral | My flower-like finger |
| Thaanae irukirathae | Is right here |
| Un idhayam sandhikka thaan | Just to meet your heart |
| Alaveduthu valarnthenae | I grew up measured precisely |
| Female | |
| En netri vagudil | In the parting of my hair on forehead |
| Un kai regai | Your hand lines |
| Thaanae irukirathae | Are right there |
| Un menparvaiyil meedhi vazha | To live off the rest of your soft gaze |
| Thadayam udaithu uyarnthenae | Breaking barriers, I rose |
| Male | |
| Adi scale-aal unna naanum | Hey, with a scale, I too |
| Alanthu thaan rasichenae | Measured and admired you |
| Unna pola araikuraiya than | Just incomplete like you |
| Naanae viyanthenae | I myself marveled |
| Male | |
| Vaadi podi nu | Addressing you casually |
| Di pottalum | Even if addressed disrespectfully |
| Netri kannal erichayae | You burned me with your forehead eye |
| Sticker pottu maari nanum | Like a bindi sticker, I too |
| Saranam nitham saranadanjenae… | Sought refuge daily in surrender... |
| Chee podi…. | Go away, pshaw... |
| Male | |
| I am a complan boy | I am a Complan boy |
| You are a ceralac girl -u | You are a Cerelac girl |
| Maria pola king-a correct panna | Wooed like a king like Mario |
| Dora bujji pola route-aiyum potta | Mapped out routes like Dora and Bujji |
| Chorus | |
| Stone cold pola stunner pottu | Delivered a stunner like Stone Cold |
| Powerpuff girl– kku powder potten | Applied powder to a Powerpuff Girl |
| Maanae thaenae – nu ponmane pottu | Calling lovingly 'my deer, my honey' |
| Saniyan pudicha kazhutha nu thittinen | Curse you like a cursed donkey |
கண்ணாடி
கூண்டுக்குள்ள உன்ன
பாத்தேன் முடிவில்லா
காதல் ஒன்றை கண்டேனே
I saw you inside a glass cage
An endless love...
I found it
அடி ஸ்கேலால்
உன்ன நானும் அளந்து
ரசிச்சேனே உன்ன போல
அரை குறையா தான்
நானே வியந்தேனே
Hey, with a scale, I too
Measured and admired you
Just incomplete like you
I myself marveled
வாடி போடின்னு
டி போட்டாலும் நெற்றி
கண்ணால் எரிச்ச ஸ்டிக்கர்
பொட்டு மாறி நானும் சரணம்
நித்தம் சரணடைஞ்சேன்
Addressing you casually
Even if addressed disrespectfully
Burned with a forehead third eye
Like a bindi sticker, I too
Sought refuge daily in surrender
உன் விரல்கள்
கோர்த்து கொள்ள என்
மலர் விரல் தானே
இருக்கிறதே உன் இதயம்
சந்திக்க தான் அளவெடுத்து
வளர்ந்தேனே
To intertwine with your fingers
My flower-like finger
Is right here
Just to meet your heart
I grew up measured precisely
என் நெற்றி
வகுடில் உன் கை
ரேகை உன் மென்
பார்வையில் மீதி
வாழ தடயம் உடைத்து
உயர்ந்தேனே
In the parting of my hair on forehead
Your hand lines
To live off the rest of your soft gaze
Breaking barriers, I rose
கண்ணாடி கூண்டுக்குள்ள
உன்ன பாத்தேன் முடிவில்லா
காதல் ஒன்றை கண்டேனே
கண்ணாடி கூண்டுக்குள்ள
உன்ன பாத்தேன் முடிவில்லா
காதல் ஒன்றை கண்ணாலே
கண்டேனே
I saw you inside a glass cage
An endless love...
I found it
I saw you inside a glass cage
An endless love...
With my own eyes I found it
ஐ எம் எ காம்ப்ளான்
பாய் யூ ஆர் எ செரலாக்
கேர்ளு மரியா போல கிங்க
கரெக்ட் பண்ண டோரா புஜ்ஜி
போல ரூட்டையும் போட்ட
I am a Complan boy
You are a Cerelac girl
Wooed like a king like Mario
Mapped out routes like Dora and Bujji
ஸ்டோன் கோல்ட்
போல ஸ்டன்னர் போட்டு
பவர்பப் கேர்ள்க்கு பவுடர்
போட்டேன் மானே தேனேன்னு
பொன் மானே போட்டு சனியன்
புடிச்ச கழுதன்னு திட்டினேன்
Delivered a stunner like Stone Cold
Applied powder to a Powerpuff Girl
Calling lovingly 'my deer, my honey'
Curse you like a cursed donkey
ச ச ச ச க ரி க
ம ரி ச னி னி னி னி ச
க ரி ம ச ரி க ச ச ச ச ச
க ரி க ம ரி ச ச ப ப பா
ம ம க ம ம மா
Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa
Ni ni ni ni sa ga ri ma sa ri ga sa
Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa
Sa pa pa paa..ma ma ga ma ma maa
ச ச ச ச க ரி க
ம ரி ச னி னி னி னி ச
க ரி ம ச ரி க ச ச ச ச
ச க ரி க ம ரி ச ச ப ப
பா ம ம க ம ம மா
Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa
Ni ni ni ni sa ga ri ma sa ri ga sa
Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa
Sa pa pa paa..ma ma ga ma ma maa
மாலை நேரத்தில்
லேடி ப்ர்ட் கூவும் ஓசையில்
என் என்பில்ட் என்ஜின்
இதயம் தான் துடிக்குதே
பறக்குதே
In the evening time
In the sound of ladybirds calling
My Enfield engine
Is indeed my heart
Beating and flying...
கூந்தல் கரு
மழையில் ஒரு வாட்
ஹேர் கிளிப் மின்னலில்
முனு முனுவென முல்லை
வாசங்கள் மனதை மயக்குதே
In the dark rain of hair
In the lightning of a 1-watt hair clip
Humming jasmine fragrances
Mesmerizing the mind...
உன் முகம்
பார்க்க மணி பார்கையில்
முள் ரெண்டும் குத்தி
கொண்டு முரண் ஆனதே
To see your face
When checking the clock
The two hands prick and
Contradict each other
முதல் கவிதை
எழுத தோண அரைமணியா
ஆக்குவாக கொஞ்சம்
குறைந்து கொஞ்சம்
வளர்ந்து பொழுதென்றும்
இனிக்கிறதே
To write the first poem
Feeling inspired
Half an hour turning into an ache
Slightly shrinking.... slightly growing
Time stays sweet forever
கண்ணாடி
கூண்டுக்குள்ள
முடிவில்லா காதல்
ஒன்றை
Inside the glass cage
An endless love
உன் விரல்கள்
கோர்த்து கொள்ள என்
மலர் விரல் தானே
இருக்கிறதே உன் இதயம்
சந்திக்க தான் அளவெடுத்து
வளர்ந்தேனே
To intertwine with your fingers
My flower-like finger
Is right here
Just to meet your heart
I grew up measured precisely
என் நெற்றி
வகுடில் உன் கை ரேகை
தானே இருக்கிறதே உன்
மென் பார்வையில் மீதி
வாழ தடயம் உடைத்து
உயர்ந்தேனே
In the parting of my hair on forehead
Your hand lines
Are right there
To live off the rest of your soft gaze
Breaking barriers, I rose
அடி ஸ்கேலால்
உன்ன நானும் அளந்து
தான் ரசிச்சேனே உன்ன
போல அரை குறையா
தான் நானே வியந்தேனே
Hey, with a scale, I too
Measured and admired you
Just incomplete like you
I myself marveled
வாடி போடின்னு
டி போட்டாலும் நெற்றி
கண்ணால் எரிச்சாயே
ஸ்டிக்கர் பொட்டு மாறி
நானும் சரணம் நித்தம்
சரணடைஞ்சேனே சி போடி
Addressing you casually
Even if addressed disrespectfully
You burned me with your forehead eye
Like a bindi sticker, I too
Sought refuge daily in surrender...
Go away, pshaw...
ஆண் & பெண் :
கண்ணாடி
கூண்டுக்குள்ள உன்ன பாத்தேன்
முடிவில்லா காதல் ஒன்றை
கண்ணால கண்டேனே கண்ணாடி
கூண்டுக்குள்ள உன்ன பாத்தேன்
முடிவில்லா காதல் ஒன்றை
கண்ணாலே கண்டேனே
I am a Complan boy
You are a Cerelac girl
Wooed like a king like Mario
Mapped out routes like Dora and Bujji
ஐ எம் எ காம்ப்ளான்
பாய் யூ ஆர் எ செரலாக்
கேர்ளு மரியா போல கிங்க
கரெக்ட் பண்ண டோரா புஜ்ஜி
போல ரூட்டையும் போட்ட
Delivered a stunner like Stone Cold
Applied powder to a Powerpuff Girl
Calling lovingly 'my deer, my honey'
Curse you like a cursed donkey
ஸ்டோன் கோல்ட்
போல ஸ்டன்னர் போட்டு
பவர்பப் கேர்ள்க்கு பவுடர்
போட்டேன் மானே
தேனேன்னு பொன் மானே
போட்டு சனியன் புடிச்ச
கழுதன்னு திட்டினேன்
Kannadi kondukulla unna paathen
I saw you inside a glass cage
Mudivilla kaadhal ondrai…
An endless love...
Kandenae
I found it
Adi scale-aal unna naanum
Hey, with a scale, I too
Alanthu rasichenae
Measured and admired you
Unna pola araikuraiya than
Just incomplete like you
Naanae viyanthenae
I myself marveled
Vaadi podi nu
Addressing you casually
Di pottalum
Even if addressed disrespectfully
Netri kannal ericha
Burned with a forehead third eye
Sticker pottu maari nanum
Like a bindi sticker, I too
Saranam nitham saranadanjen
Sought refuge daily in surrender
Un viralgal korthu kolla
To intertwine with your fingers
En malar viral
My flower-like finger
Thaanae irukirathae
Is right here
Un idhayam sandhikka thaan
Just to meet your heart
Alaveduthu valarnthenae
I grew up measured precisely
En netri vagudil
In the parting of my hair on forehead
Un kai regai
Your hand lines
Un menparvaiyil meedhi vazha
To live off the rest of your soft gaze
Thadayam udaithu uyarnthenae
Breaking barriers, I rose
Kannadi koondukulla unna paathen
I saw you inside a glass cage
Mudivilla kaadhal ondrai…
An endless love...
Kandenae
I found it
Kannadi koondukulla unna paathen
I saw you inside a glass cage
Mudivilla kaadhal ondrai…
An endless love...
Kannalae kandenae
With my own eyes I found it
I am a complan boy
I am a Complan boy
You are a ceralac girl -u
You are a Cerelac girl
Maria pola king-a correct panna
Wooed like a king like Mario
Dora bujji pola route-aiyum potta
Mapped out routes like Dora and Bujji
Stone cold pola stunner pottu
Delivered a stunner like Stone Cold
Powerpuff girl– kku powder potten
Applied powder to a Powerpuff Girl
Maanae thaenae – nu ponmane pottu
Calling lovingly 'my deer, my honey'
Saniyan pudicha kazhutha nu thittinen
Curse you like a cursed donkey
Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa
Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa
Ni ni ni ni sa ga ri ma sa ri ga sa
Ni ni ni ni sa ga ri ma sa ri ga sa
Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa
Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa
Sa pa pa paa..ma ma ga ma ma maa
Sa pa pa paa..ma ma ga ma ma maa
Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa
Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa
Ni ni ni ni sa ga ri ma sa ri ga sa
Ni ni ni ni sa ga ri ma sa ri ga sa
Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa
Sa sa sa… sa ga ri ga ma ri sa
Sa pa pa paa..ma ma ga ma ma maa
Sa pa pa paa..ma ma ga ma ma maa
Maalai nerathil
In the evening time
Ladybird koovum osaiyil
In the sound of ladybirds calling
En enfield engine
My Enfield engine
Idhayam thaan
Is indeed my heart
Thudikithae parakuthae…
Beating and flying...
Koondhal karummazhaiyil
In the dark rain of hair
Oru watt hair clip minnalil
In the lightning of a 1-watt hair clip
Munumunuvena mullai vaasangal
Humming jasmine fragrances
manadai….mayakuthae
Mesmerizing the mind...
Un mugam paarka
To see your face
Mani paarkaiyil
When checking the clock
Mul rendum kuthi kondu
The two hands prick and
Muran aanathae
Contradict each other
Mudhal kavidhai
To write the first poem
Ezhutha thona
Feeling inspired
Araimani a – aakovaga
Half an hour turning into an ache
Konjam kurainthu….konjam valarnthu
Slightly shrinking.... slightly growing
Pozhuthendrum inikirathae
Time stays sweet forever
Kannadi koondukulla
Inside the glass cage
Mudivilla kaadhal ondrai
An endless love
Un viralgal korthu kolla
To intertwine with your fingers
En malar viral
My flower-like finger
Thaanae irukirathae
Is right here
Un idhayam sandhikka thaan
Just to meet your heart
Alaveduthu valarnthenae
I grew up measured precisely
En netri vagudil
In the parting of my hair on forehead
Un kai regai
Your hand lines
Thaanae irukirathae
Are right there
Un menparvaiyil meedhi vazha
To live off the rest of your soft gaze
Thadayam udaithu uyarnthenae
Breaking barriers, I rose
Adi scale-aal unna naanum
Hey, with a scale, I too
Alanthu thaan rasichenae
Measured and admired you
Unna pola araikuraiya than
Just incomplete like you
Naanae viyanthenae
I myself marveled
Vaadi podi nu
Addressing you casually
Di pottalum
Even if addressed disrespectfully
Netri kannal erichayae
You burned me with your forehead eye
Sticker pottu maari nanum
Like a bindi sticker, I too
Saranam nitham saranadanjenae…
Sought refuge daily in surrender...
Chee podi….
Go away, pshaw...
I am a complan boy
I am a Complan boy
You are a ceralac girl -u
You are a Cerelac girl
Maria pola king-a correct panna
Wooed like a king like Mario
Dora bujji pola route-aiyum potta
Mapped out routes like Dora and Bujji
Stone cold pola stunner pottu
Delivered a stunner like Stone Cold
Powerpuff girl– kku powder potten
Applied powder to a Powerpuff Girl
Maanae thaenae – nu ponmane pottu
Calling lovingly 'my deer, my honey'
Saniyan pudicha kazhutha nu thittinen
Curse you like a cursed donkey
Beyond the translation
Song interpretation
The song from 'Kadhal Kasakuthaiya' captures a whimsical, youthful, and contemporary expression of romance blended with pop culture references. The narrator reflects on falling in love with someone through modern metaphors—referencing childhood brands (Complan, Cerelac), video games (Mario), cartoon shows (Dora the Explorer, Powerpuff Girls), and pro-wrestling (Stone Cold)—alongside playful arguments and intense emotional attachment.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“I am a complan boy / You are a ceralac girl -u”
Comparing children's health drinks and pop culture figures to describe youthfulness and romantic dynamics.
Imagery
“Koondhal karummazhaiyil / Oru watt hair clip minnalil”
Using visual imagery of hair as dark rain and a hair clip as lightning.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Alanthu rasichenae / Unna pola araikuraiya than”
Tamil poetic tradition where second letters match ('la' in alanthu / araikuraiya).
Did you know?
Trivia
'Kadhal Kasakuthaiya' (2017) is a Tamil romantic comedy film written and directed by Dwarakh Raja, starring Venkat Prabhu and Pooja Ramachandran. The soundtrack was composed by E.R. Siva Anoop.
Keep listening
More from Kadhal Kasakuthaiya
No related songs found yet.