- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- K. S. Chithra, Raqueeb Alam, Kalpana
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Movie name
- Mazhai
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 1 Feb 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Chinna Megame' (also known as 'Mannodu Chinna Thooral Enna') from the movie Mazhai (2005) is a joyous, romantic ode to the arrival of rain. Sung from the perspective of a young woman celebrating the long-awaited downpour, she entreats the clouds to pour down unconditionally. Rain is personified as a generous friend and a lover bringing life back to withered lands and refreshing her spirit. In the second half, the lyricist Vairamuthu uses rich imagery to describe the physical touch of raindrops. The protagonist imagines raindrops transforming into sparkling pearls and diamonds on her nose and ears, playing playfully like a child across her face and body. The song captures a carefree return to childhood innocence merged with a subtle romantic awakening.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Vinnodu mela chatham enna / Mannodu chinna thooral enna”
Matching second consonants in adjacent lines creating rhythmic harmony (e.g., 'Vinnodu' and 'Mannodu' both share 'nn').
Uruvagamm (Metaphor)
“Muthu mazhaiyae mookin melae mookuthiyagu”
Comparing raindrops directly to jewelry items like pearl nose-rings and diamond earrings.
Personification
“Senbaga maarpil sadukudu paadi”
Attributing human actions to rain, such as playing Kabaddi ('sadukudu paadi') down the chest and whispering into atoms ('munu munu seithaayae').
Anaphora / Repetition
“Chinna megamae chinna megamae”
Repetition of terms like 'Chinna megamae' and 'Muthu mazhaiyae' to heighten poetic affection and emphasis.
Did you know?
Trivia
The movie 'Mazhai' (2005) starring Jayam Ravi and Shriya Saran is an official Tamil remake of the 2004 Telugu blockbuster 'Varsham'. The original Telugu soundtrack was composed by Devi Sri Prasad, who also retained and rearranged the musical score for this Tamil version. This particular track is performed by legendary singer K. S. Chithra.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mazhai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.