Chinna Kutti Azhagai
From Thaai · 1974
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Thaai1974
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Chinna kutty azhagai paarththu | Looking at the beauty of this young girl |
| Sirichchikka mama konjam singaarammaa | Smile stylishly, uncle |
| Om manasai virichchikka mama | Open up your heart, uncle |
| Mama….mama….mama… | Uncle... uncle... uncle... |
| Female | |
| Chinna kutty azhagai paarththu | Looking at the beauty of this young girl |
| Sirichchikka mama konjam singaarammaa | Smile stylishly, uncle |
| Om manasai virichchikka mama | Open up your heart, uncle |
| Female | |
| Naanirukkira nilaiyai paarththu | Looking at my current state |
| Nadanthukka mama | Behave accordingly, uncle |
| Thaenirukkira mugaththai parththu | Looking at this face sweet as honey |
| Saernthukka mama… | Unite with me, uncle... |
| Female | |
| Chinna kutty azhagai paarththu | Looking at the beauty of this young girl |
| Sirichchikka mama konjam singaarammaa | Smile stylishly, uncle |
| Om manasai virichchikka mama | Open up your heart, uncle |
| Female | |
| Anantha kadhalai | Blissful love |
| Aarambam seigiraen nanammaa | I am initiating it, my dear |
| Aarambam seithida | To initiate it |
| Naanendru vanthaval neeyammaa | You are the one who came as my match, my dear |
| Female | |
| Kayil pattathum thottathum | Upon touching and holding hands |
| Ennenna inbam undaagum | What joy and pleasure will be created |
| Nee konjam sollammaa | You tell me a little, my dear |
| Female | |
| Chinna kutty azhagai paarththu | Looking at the beauty of this young girl |
| Sirichchikka mama konjam singaarammaa | Smile stylishly, uncle |
| Om manasai virichchikka mama | Open up your heart, uncle |
| Female | |
| Neeyaachchu nanaachchu | It is between you and me now |
| Nerukku neraaga vaariyaa | Will you come face to face? |
| Nee paarththa ponnunga | The girls you have seen before |
| Yaaraenum ennaattam jodiyaa | Is any of them a match like me? |
| Female | |
| Intha theeraatha mogaththil | In this insatiable passion |
| Konjattum ennai | Let me fondle and cuddle |
| Ennaannu sollu pinnae | Tell me what I am to you afterwards |
| Female | |
| Chinna kutty azhagai paarththu | Looking at the beauty of this young girl |
| Sirichchikka mama konjam singaarammaa | Smile stylishly, uncle |
| Om manasai virichchikka mama | Open up your heart, uncle |
| Female | |
| ………….. | ... |
| Female | |
| Rambaiyum oorvasi | Rambha, Urvashi |
| Menagai ellaamum paarththavan | And Menaka, he who has seen them all |
| Raththiri neraththil sariththiram | In the nighttime, history |
| Sangeetham kettavan aa…aa…aa…. | He who listened to music, ah... ah... ah... |
| Female | |
| Kamapa kama thapa maa gaa gaa sa tha | Kamapa kama thapa maa gaa gaa sa tha |
| Saa kaa ka saakaka saagaga | Saa kaa ka saakaka saagaga |
| Sariththiram sangeetham kettavan | He who listened to history and music |
| Unnai thottaakka thulluvae thaalaathu ponnae | If I touch you, you bounce up; I won't lull you to sleep, girl |
| Rajannu sollu ennai | Call me your King |
| Female | |
| Chinna kutty azhagai paarththu | Looking at the beauty of this young girl |
| Sirichchikka mama konjam singaarammaa | Smile stylishly, uncle |
| Om manasai virichchikka mama | Open up your heart, uncle |
| Female | |
| Chinna kutty azhagai paarththu | Looking at the beauty of this young girl |
| Sirichchikka mama konjam singaarammaa | Smile stylishly, uncle |
| Om manasai virichchikka mama | Open up your heart, uncle |
| Hae hae hae hae……. | Hae hae hae hae... |
சின்னக் குட்டி அழகைப் பார்த்து
சிரிச்சிக்க மாமா கொஞ்சம் சிங்காரமா
ஓம் மனசை விரிச்சிக்க மாமா
மாமா........மாமா.....மாமா........
Looking at the beauty of this young girl
Smile stylishly, uncle
Open up your heart, uncle
Uncle... uncle... uncle...
சின்னக் குட்டி அழகைப் பார்த்து
சிரிச்சிக்க மாமா கொஞ்சம் சிங்காரமா
ஓம் மனசை விரிச்சிக்க மாமா
Looking at the beauty of this young girl
Smile stylishly, uncle
Open up your heart, uncle
நானிருக்கிற நிலையைப் பார்த்து
நடந்துக்க மாமா
தேனிருக்கிற முகத்தைப் பார்த்து
சேர்ந்துக்க மாமா.......
Looking at my current state
Behave accordingly, uncle
Looking at this face sweet as honey
Unite with me, uncle...
சின்னக் குட்டி அழகைப் பார்த்து
சிரிச்சிக்க மாமா கொஞ்சம் சிங்காரமா
ஓம் மனசை விரிச்சிக்க மாமா
Looking at the beauty of this young girl
Smile stylishly, uncle
Open up your heart, uncle
ஆனந்தக் காதலை
ஆரம்பம் செய்கிறேன் நானம்மா
ஆரம்பம் செய்திட
நானென்று வந்தவள் நீயம்மா
Blissful love
I am initiating it, my dear
To initiate it
You are the one who came as my match, my dear
கையில் பட்டதும் தொட்டதும்
என்னென்ன இன்பம் உண்டாகும்
நீ கொஞ்சம் சொல்லம்மா
Upon touching and holding hands
What joy and pleasure will be created
You tell me a little, my dear
சின்னக் குட்டி அழகைப் பார்த்து
சிரிச்சிக்க மாமா கொஞ்சம் சிங்காரமா
ஓம் மனசை விரிச்சிக்க மாமா
Looking at the beauty of this young girl
Smile stylishly, uncle
Open up your heart, uncle
நீயாச்சு நானாச்சு
நேருக்கு நேராக வாரியா
நீ பார்த்த பொண்ணுங்க
யாரேனும் என்னாட்டம் ஜோடியா
It is between you and me now
Will you come face to face?
The girls you have seen before
Is any of them a match like me?
இந்த தீராத மோகத்தில்
கொஞ்சட்டும் என்னை
என்னான்னு சொல்லு பின்னே
In this insatiable passion
Let me fondle and cuddle
Tell me what I am to you afterwards
சின்னக் குட்டி அழகைப் பார்த்து
சிரிச்சிக்க மாமா கொஞ்சம் சிங்காரமா
ஓம் மனசை விரிச்சிக்க மாமா
Looking at the beauty of this young girl
Smile stylishly, uncle
Open up your heart, uncle
லாலாலலலலலாலா லாலாலாலா
லாலாலலலலலாலா லாலாலாலா....
...
ரம்பையும் ஊர்வசி
மேனகை எல்லாமும் பார்த்தவன்
ராத்திரி நேரத்தில் சரித்திரம்
சங்கீதம் கேட்டவன் ஆ.......ஆ.....ஆ...
Rambha, Urvashi
And Menaka, he who has seen them all
In the nighttime, history
He who listened to music, ah... ah... ah...
கமப கம தப மா கா கா ஸ த
ஸா கா க ஸாகக ஸாகக
சரித்திரம் சங்கீதம் கேட்டவன் –உன்னைத்
தொட்டாக்க துள்ளுவே தாளாது பொண்ணே
ராஜான்னு சொல்லு என்னை
Kamapa kama thapa maa gaa gaa sa tha
Saa kaa ka saakaka saagaga
He who listened to history and music
If I touch you, you bounce up; I won't lull you to sleep, girl
Call me your King
சின்னக்குட்டி அழகைப் பார்த்து
சிரிச்சிக்க மாமா கொஞ்சம் சிங்காரமா
ஓம் மனசை விரிச்சிக்க மாமா
Looking at the beauty of this young girl
Smile stylishly, uncle
Open up your heart, uncle
சின்னக்குட்டி அழகைப் பார்த்து
சிரிச்சிக்கலாமா சிங்காரமா
எம் மனசை விரிச்சிக்கலாமா
ஹே......ஹே......ஹே.....ஹே......
Looking at the beauty of this young girl
Smile stylishly, uncle
Open up your heart, uncle
Hae hae hae hae...
Chinna kutty azhagai paarththu
Looking at the beauty of this young girl
Sirichchikka mama konjam singaarammaa
Smile stylishly, uncle
Om manasai virichchikka mama
Open up your heart, uncle
Mama….mama….mama…
Uncle... uncle... uncle...
Chinna kutty azhagai paarththu
Looking at the beauty of this young girl
Sirichchikka mama konjam singaarammaa
Smile stylishly, uncle
Om manasai virichchikka mama
Open up your heart, uncle
Naanirukkira nilaiyai paarththu
Looking at my current state
Nadanthukka mama
Behave accordingly, uncle
Thaenirukkira mugaththai parththu
Looking at this face sweet as honey
Saernthukka mama…
Unite with me, uncle...
Chinna kutty azhagai paarththu
Looking at the beauty of this young girl
Sirichchikka mama konjam singaarammaa
Smile stylishly, uncle
Om manasai virichchikka mama
Open up your heart, uncle
Anantha kadhalai
Blissful love
Aarambam seigiraen nanammaa
I am initiating it, my dear
Aarambam seithida
To initiate it
Naanendru vanthaval neeyammaa
You are the one who came as my match, my dear
Kayil pattathum thottathum
Upon touching and holding hands
Ennenna inbam undaagum
What joy and pleasure will be created
Nee konjam sollammaa
You tell me a little, my dear
Chinna kutty azhagai paarththu
Looking at the beauty of this young girl
Sirichchikka mama konjam singaarammaa
Smile stylishly, uncle
Om manasai virichchikka mama
Open up your heart, uncle
Neeyaachchu nanaachchu
It is between you and me now
Nerukku neraaga vaariyaa
Will you come face to face?
Nee paarththa ponnunga
The girls you have seen before
Yaaraenum ennaattam jodiyaa
Is any of them a match like me?
Intha theeraatha mogaththil
In this insatiable passion
Konjattum ennai
Let me fondle and cuddle
Ennaannu sollu pinnae
Tell me what I am to you afterwards
Chinna kutty azhagai paarththu
Looking at the beauty of this young girl
Sirichchikka mama konjam singaarammaa
Smile stylishly, uncle
Om manasai virichchikka mama
Open up your heart, uncle
…………..
...
Rambaiyum oorvasi
Rambha, Urvashi
Menagai ellaamum paarththavan
And Menaka, he who has seen them all
Raththiri neraththil sariththiram
In the nighttime, history
Sangeetham kettavan aa…aa…aa….
He who listened to music, ah... ah... ah...
Kamapa kama thapa maa gaa gaa sa tha
Kamapa kama thapa maa gaa gaa sa tha
Saa kaa ka saakaka saagaga
Saa kaa ka saakaka saagaga
Sariththiram sangeetham kettavan
He who listened to history and music
Unnai thottaakka thulluvae thaalaathu ponnae
If I touch you, you bounce up; I won't lull you to sleep, girl
Rajannu sollu ennai
Call me your King
Chinna kutty azhagai paarththu
Looking at the beauty of this young girl
Sirichchikka mama konjam singaarammaa
Smile stylishly, uncle
Om manasai virichchikka mama
Open up your heart, uncle
Chinna kutty azhagai paarththu
Looking at the beauty of this young girl
Sirichchikka mama konjam singaarammaa
Smile stylishly, uncle
Om manasai virichchikka mama
Open up your heart, uncle
Hae hae hae hae…….
Hae hae hae hae...
Beyond the translation
Song interpretation
'Chinna kutty azhagai paarththu' is a lively, flirtatious song from the 1974 film 'Thaai'. Sung spiritedly by L. R. Eswari, the track portrays a playfully seductive exchange between lovers where the heroine entices her beloved ('mama') to open his heart and indulge in romance, boasting her irresistible beauty and charm. The song blends lighthearted banter with classical music elements (solfa swaras) and mythological references to celestial maidens like Rambha, Urvashi, and Menaka. Kannadasan's lyrics capture the teasing dynamic of young love, framed by M. S. Viswanathan's vibrant rhythmic score.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Sirichchikka mama konjam singaarammaa”
Repetition of initial consonant sound 'Si' across words 'Sirichchikka' and 'singaarammaa'.
Metaphor
“Thaenirukkira mugaththai parththu”
'Thaenirukkira mugaththai' compares a sweet, attractive face to honey.
Allusion
“Rambaiyum oorvasi Menagai ellaamum paarththavan”
References to 'Rambai', 'Oorvasi', and 'Menagai', the famous celestial dancers from Indian mythology symbolizing ultimate beauty.
Did you know?
Trivia
sung by L. R. Eswari, renowned for her iconic seductive and energetic dance numbers in 1970s Tamil cinema. The song creatively fuses playful cabaret-style rhythms with classical Carnatic swara passages.
Keep listening
More from Thaai
Thaai
Thaai
Thaai
Thaai