Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Chinna Kutti Azhagai

From Thaai · 1974

Lyricist: Kannadasan
Singer: L. R. Eswari
Music director: M. S. Vishwanathan
Movie name: Thaai
Movie release year: 1974
Lyrics added on: 14 Apr 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Chinna kutty azhagai paarththu

Sirichchikka mama konjam singaarammaa

Om manasai virichchikka mama

Mama….mama….mama…

Chinna kutty azhagai paarththu

Sirichchikka mama konjam singaarammaa

Om manasai virichchikka mama

Naanirukkira nilaiyai paarththu

Nadanthukka mama

Thaenirukkira mugaththai parththu

Saernthukka mama…

Chinna kutty azhagai paarththu

Sirichchikka mama konjam singaarammaa

Om manasai virichchikka mama

Anantha kadhalai

Aarambam seigiraen nanammaa

Aarambam seithida

Naanendru vanthaval neeyammaa

Kayil pattathum thottathum

Ennenna inbam undaagum

Nee konjam sollammaa

Chinna kutty azhagai paarththu

Sirichchikka mama konjam singaarammaa

Om manasai virichchikka mama

Neeyaachchu nanaachchu

Nerukku neraaga vaariyaa

Nee paarththa ponnunga

Yaaraenum ennaattam jodiyaa

Intha theeraatha mogaththil

Konjattum ennai

Ennaannu sollu pinnae

Chinna kutty azhagai paarththu

Sirichchikka mama konjam singaarammaa

Om manasai virichchikka mama

…………..

Rambaiyum oorvasi

Menagai ellaamum paarththavan

Raththiri neraththil sariththiram

Sangeetham kettavan aa…aa…aa….

Kamapa kama thapa maa gaa gaa sa tha

Saa kaa ka saakaka saagaga

Sariththiram sangeetham kettavan

Unnai thottaakka thulluvae thaalaathu ponnae

Rajannu sollu ennai

Chinna kutty azhagai paarththu

Sirichchikka mama konjam singaarammaa

Om manasai virichchikka mama

Chinna kutty azhagai paarththu

Sirichchikka mama konjam singaarammaa

Om manasai virichchikka mama

Hae hae hae hae…….

Look at this young girl's beauty,

smile at me, handsome, with a little charm,

and open up your heart, handsome!

Handsome... handsome... handsome...

Look at this young girl's beauty,

smile at me, handsome, with a little charm,

and open up your heart, handsome!

Look at the longing state I am in,

and treat me right, handsome!

Look at my honey-sweet face,

and come close to me, handsome...

Look at this young girl's beauty,

smile at me, handsome, with a little charm,

and open up your heart, handsome!

This joyful love,

I am beginning it now, my girl!

And to make that beginning,

you are the one who stepped right up!

When our hands graze and touch,

what sweet pleasures will bloom?

Tell me a little, my girl!

Look at this young girl's beauty,

smile at me, handsome, with a little charm,

and open up your heart, handsome!

It is just you and me now,

are you coming to face me head-on?

Among all the girls you have ever seen,

is there anyone who is a match like me?

In this endless passion,

hold me and shower me with love,

and then tell me what you feel!

Look at this young girl's beauty,

smile at me, handsome, with a little charm,

and open up your heart, handsome!

...

Rambha and Urvashi,

and Menaka—I am a man who has seen them all!

In the quiet of the night, history

and music, I have heard it all... ah... ah... ah...

Ga Ma Pa, Ga Ma Dha Pa, Ma Ga Ga Sa Dha

Sa Ga Ga, Sa Ga Ga, Sa Ga Ga

I am a man who has heard history and music!

If I touch you, you will tremble and won't be able to bear it, girl!

So call me your king!

Look at this young girl's beauty,

smile at me, handsome, with a little charm,

and open up your heart, handsome!

Look at this young girl's beauty,

smile at me, handsome, with a little charm,

and open up your heart, handsome!

Hey hey hey hey...

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Chinna kutty azhagai paarththu' is a lively, flirtatious song from the 1974 film 'Thaai'. Sung spiritedly by L. R. Eswari, the track portrays a playfully seductive exchange between lovers where the heroine entices her beloved ('mama') to open his heart and indulge in romance, boasting her irresistible beauty and charm. The song blends lighthearted banter with classical music elements (solfa swaras) and mythological references to celestial maidens like Rambha, Urvashi, and Menaka. Kannadasan's lyrics capture the teasing dynamic of young love, framed by M. S. Viswanathan's vibrant rhythmic score.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Alliteration)

“Sirichchikka mama konjam singaarammaa”

Repetition of initial consonant sound 'Si' across words 'Sirichchikka' and 'singaarammaa'.

Metaphor

“Thaenirukkira mugaththai parththu”

'Thaenirukkira mugaththai' compares a sweet, attractive face to honey.

Allusion

“Rambaiyum oorvasi Menagai ellaamum paarththavan”

References to 'Rambai', 'Oorvasi', and 'Menagai', the famous celestial dancers from Indian mythology symbolizing ultimate beauty.

Did you know?

Trivia

sung by L. R. Eswari, renowned for her iconic seductive and energetic dance numbers in 1970s Tamil cinema. The song creatively fuses playful cabaret-style rhythms with classical Carnatic swara passages.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thuvalum Kodi Idaiyal1980

Karumaiyil Orr AzhahuDesireAttraction

Ada Machcham Ulla1985

Chinna VeeduDesirePlayful

Dei Vaada Raja1974

Kai Niraiya KasuCourtshipPlayful Romance

Galatta KalyanamPlayful RomanceCourtship

Endhan Paarvayin1962

Sumai ThangiCourtshipPlayful

Singalathu Chinnakuyile1986

Punnagai MannanCourtshipPlayful Romance

From the same album

More songs from Thaai

Naan Paarthalum1974

Naadala Vandhaaru1974

ThaaiCelebratory

Mangalam Kaappai1974

ThaaiDevotional

Enga Mamanukkum1974

ThaaiCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.