Boom Boom
From Boys · 2003
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Adnan Sami, A. R. Rahman, Sadhana Sargam
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Boys2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Boom boom chikkukaan | Boom boom chikkukaan |
| Chikkukaan kaan | Chikkukaan kaan |
| Boom boom hey hey | Boom boom hey hey |
| Boom boom chikkukaan | Boom boom chikkukaan |
| Chikkukaan kaan boom boom | Chikkukaan kaan boom boom |
| Male | |
| Hey boom boom chikkukaan | Hey boom boom chikkukaan |
| Chikkukaan kaan | Chikkukaan kaan |
| Boom boom hey hey | Boom boom hey hey |
| Boom boom chikkukaan | Boom boom chikkukaan |
| Chikkukaan kaan boom boom | Chikkukaan kaan boom boom |
| Female | |
| {Kaadhal idhu dhaan adhu dhaan | Will love ask, |
| Endru ketkumaa | ‘Is it this or is it that?’ |
| Kaadhal idhayam edhayum | Does a loving heart |
| Edhirpaarkkumaa…}(2) | Expect anything at all? |
| Male | |
| Yoyae yo yae yooo.. | Will love ask, |
| Mullin meedhu kaakkai kunji | ‘Is it this or is it that?’ |
| Thoonga villaiya | Does a loving heart |
| Hey kuppai mettil roja chedi | Expect anything at all? |
| Pooppadhillaiya | Yoyae yo yae yooo.. |
| Female | |
| Hey kottaankuchi koorai podhum | Does a crow chick not sleep |
| Nam kaadhal vaazhum | Upon a bed of thorns? |
| Thanga bashpam thevaiyillai | Does a rose plant not blossom |
| Thanneerae podhum | Upon a heap of trash? |
| Male | |
| Ka ka kaadhal idhu dhaan adhu dhaan | A coconut shell roof is enough, |
| Endru ketkumaa | Our love will survive. |
| Kaadhal idhayam edhayum | We don't need golden elixir, |
| Edhirpaarkkumaa.. | Water alone is sufficient. |
| Male | |
| Ohoo…boom boom chikkukaan | Will love ask whether it is this or that? |
| Chikkukaan kaan | Will it ask? |
| Boom boom hey hey | Does a loving heart |
| Boom boom chikkukaan | Expect anything? |
| Chikkukaan kaan boom boom | Ohoo… boom boom chikkukaan |
| Male | |
| Boom boom… | Chikkukaan kaan |
| Boom Boom chikkukaan | Boom boom hey hey |
| Chikkukaan kaan | Boom boom chikkukaan |
| Boom Boom hey hey | Chikkukaan kaan boom boom |
| Boom Boom chikkukaan | Boom boom… |
| Chikkukaan kaan boom boom | Boom Boom chikkukaan |
| Male | |
| Kaadhal nuzhaindhaal | Chikkukaan kaan |
| Kaaylaankadaiyum | Boom Boom hey hey |
| Kolar vayalaagum | Boom Boom chikkukaan |
| Female : Ottai udaisal | Chikkukaan kaan boom boom |
| Kaadhal nuzhaindhaal | If love enters, |
| Pullaanguzhal aagum | Even a scrap metal shop |
| Chorus | |
| Woah… | Turns into the Kolar gold fields. |
| Male | |
| Maram izhaitha surul virindhu | Female: Broken scrap metal, |
| Malar padukkai seivom | When love enters it, |
| Female :Mugam udaindha bottle-kkul | Turns into a soothing flute. |
| Agal vilakkaai vaazhvom | Woah… |
| Male | |
| Kaadhal idhu dhaan adhu dhaan | Unrolling wood shavings from a carpenter's plane, |
| Endru ketkumaa | We shall make a bed of flowers. |
| Kaadhal idhayam edhayum | Female: Inside a broken-necked bottle, |
| Edhirpaarkkumaa..ohh.. | We will live as an oil lamp flame. |
| Female | |
| Kaadhal idhu dhaan adhu dhaan | Will love ask whether it is this or that? |
| Endru ketkumaa | Will it ask? |
| Kaadhal idhayam edhayum | Does a loving heart |
| Edhirpaarkkumaa.. | Expect anything at all? |
| Chorus | |
| Boom boom chik… | Will love ask whether it is this or that? |
| Boom boom chik… | Will it ask? |
| Boom boom chik… | Does a loving heart |
| Boom boom chik… | Expect anything at all? |
| Male | |
| Kaalaan kudaikul | Boom boom chik… |
| Katti thazhuvum | Boom boom chik… |
| Attai ena vaazhvom | Boom boom chik… |
| Female :Noolaampadayil | Boom boom chik… |
| Poochi irandaai | Under the umbrella of a mushroom, |
| Oonjal aadi vaazhvom | Embracing tightly, |
| Male | |
| Mazhai kuzhaitha setrin mel | We shall live like leeches. |
| Mann puzhukkal nee naan | Female: On a spider's web, |
| Female :Azhugivitta maambazhathil | Like two insects, |
| Iru vandugal naam dhaan | We shall live swinging together. |
| Male | |
| Hey kaadhal idhu dhaan adhu dhaan | On the rain-churned mud, |
| Endru ketkumaa | You and I are earthworms. |
| Female :Kaadhal idhayam edhayum | Female: Inside a rotten mango, |
| Edhirpaarkkumaa..ohh.. | We are the two beetles. |
| Male | |
| Yoyae yo yae yooo.. | Hey, will love ask whether it is this or that? |
| Female | |
| Mullin meedhu kaakkai kunji | Will it ask? |
| Thoonga villaiya | Female: Does a loving heart |
| Hey kuppai mettil roja chedi | Expect anything at all? |
| Pooppadhillaiya | Yoyae yo yae yooo.. |
| Male | |
| Hey kottaankuchi koorai podhum | Does a crow chick not sleep |
| Nam kaadhal vaazhum | Upon a bed of thorns? |
| Thanga bashpam thevaiyillai | Hey, does a rose plant not blossom |
| Thanneerae podhum | Upon a heap of trash? |
| Male | |
| {Hey boom boom chikkukaan | Hey, a coconut shell roof is enough, |
| Chikkukaan kaan | Our love will survive. |
| Boom boom hey hey | We don't need golden elixir, |
| Boom boom chikkukaan | Water alone is sufficient. |
| Chikkukaan kaan boom boom | Hey boom boom chikkukaan chorus refrain... |
| Hey… hey… hey…} (5) | Hey… hey… hey… |
பூம் பூம் சிக்குகான்
சிக்குகான் கான் பூம் பூம்
ஹே ஹே பூம் பூம்
சிக்குகான் சிக்குகான்
கான் பூம் பூம்
Boom boom chikkukaan
Chikkukaan kaan
Boom boom hey hey
Boom boom chikkukaan
Chikkukaan kaan boom boom
ஹே பூம் பூம்
சிக்குகான் சிக்குகான்
கான் பூம் பூம் ஹே
ஹே பூம் பூம்
சிக்குகான் சிக்குகான்
கான் பூம் பூம்
Hey boom boom chikkukaan
Chikkukaan kaan
Boom boom hey hey
Boom boom chikkukaan
Chikkukaan kaan boom boom
{ காதல் இது தான்
அது தான் என்று கேட்குமா
காதல் இதயம் எதையும்
எதிர்பார்க்குமா } (2)
Will love ask,
‘Is it this or is it that?’
Does a loving heart
Expect anything at all?
..
..................
முள்ளின் மீது காக்கை
குஞ்சி தூங்க வில்லையா
ஹே குப்பை மேட்டில்
ரோஜா செடி பூப்பதில்லையா
Will love ask,
‘Is it this or is it that?’
Does a loving heart
Expect anything at all?
Yoyae yo yae yooo..
ஹே கொட்டாங்குச்சி
கூரை போதும் நம் காதல்
வாழும் தங்க பஷ்பம்
தேவையில்லை
தண்ணீரே போதும்
Does a crow chick not sleep
Upon a bed of thorns?
Does a rose plant not blossom
Upon a heap of trash?
கா கா காதல்
இது தான் அது தான்
என்று கேட்குமா
காதல் இதயம் எதையும்
எதிர்பார்க்குமா
A coconut shell roof is enough,
Our love will survive.
We don't need golden elixir,
Water alone is sufficient.
ஓஹோ பூம் பூம்
சிக்குகான் சிக்குகான்
கான் பூம் பூம் ஹே
ஹே பூம் பூம்
சிக்குகான் சிக்குகான்
கான் பூம் பூம்
Will love ask whether it is this or that?
Will it ask?
Does a loving heart
Expect anything?
Ohoo… boom boom chikkukaan
பூம் பூம் பூம் பூம்
சிக்குகான் சிக்குகான்
கான் பூம் பூம் ஹே
ஹே பூம் பூம்
சிக்குகான் சிக்குகான்
கான் பூம் பூம்
Chikkukaan kaan
Boom boom hey hey
Boom boom chikkukaan
Chikkukaan kaan boom boom
Boom boom…
Boom Boom chikkukaan
காதல் நுழைந்தால்
காய்லாங்கடையும் கோலார்
வயலாகும்
ஓட்டை உடைசல்
காதல் நுழைந்தால்
புல்லாங்குழல் ஆகும்
Chikkukaan kaan
Boom Boom hey hey
Boom Boom chikkukaan
Chikkukaan kaan boom boom
If love enters,
Even a scrap metal shop
வோ
Turns into the Kolar gold fields.
மரம் இழைத்த
சுருள் விரிந்து மலர்
படுக்கை செய்வோம்
முகம் உடைந்த
பாட்டல்குள் அகல்
விளக்காய் வாழ்வோம்
Female: Broken scrap metal,
When love enters it,
Turns into a soothing flute.
Woah…
காதல் இது தான்
அது தான் என்று கேட்குமா
காதல் இதயம் எதையும்
எதிர்பார்க்குமா ஓ
Unrolling wood shavings from a carpenter's plane,
We shall make a bed of flowers.
Female: Inside a broken-necked bottle,
We will live as an oil lamp flame.
காதல் இது தான்
அது தான் என்று கேட்குமா
காதல் இதயம் எதையும்
எதிர்பார்க்குமா
Will love ask whether it is this or that?
Will it ask?
Does a loving heart
Expect anything at all?
பூம் பூம் சிக்
பூம் பூம் சிக் பூம்
பூம் சிக் பூம் பூம்
சிக்
Will love ask whether it is this or that?
Will it ask?
Does a loving heart
Expect anything at all?
காளான் குடைக்குள்
கட்டி தழுவும் அட்டை
என வாழ்வோம்
நூலாம்படையில்
பூச்சி இரண்டாய் ஊஞ்சல்
ஆடி வாழ்வோம்
Boom boom chik…
Boom boom chik…
Boom boom chik…
Boom boom chik…
Under the umbrella of a mushroom,
Embracing tightly,
மழை குழைத்த
சேற்றின் மேல் மண்
புழுக்கள் நீ நான்
அழுகிவிட்ட
மாம்பழத்தில் இரு
வண்டுகள் நாம் தான்
We shall live like leeches.
Female: On a spider's web,
Like two insects,
We shall live swinging together.
ஹே காதல் இது தான்
அது தான் என்று கேட்குமா
காதல் இதயம் எதையும்
எதிர்பார்க்குமா ஓ
On the rain-churned mud,
You and I are earthworms.
Female: Inside a rotten mango,
We are the two beetles.
.......................
Hey, will love ask whether it is this or that?
முள்ளின் மீது காக்கை
குஞ்சி தூங்க வில்லையா
ஹே குப்பை மேட்டில்
ரோஜா செடி பூப்பதில்லையா
Will it ask?
Female: Does a loving heart
Expect anything at all?
Yoyae yo yae yooo..
ஹே கொட்டாங்குச்சி
கூரை போதும் நம் காதல்
வாழும் தங்க பஷ்பம்
தேவையில்லை
தண்ணீரே போதும்
Does a crow chick not sleep
Upon a bed of thorns?
Hey, does a rose plant not blossom
Upon a heap of trash?
{ ஹே பூம் பூம்
சிக்குகான் சிக்குகான்
கான் பூம் பூம் ஹே
ஹே பூம் பூம்
சிக்குகான் சிக்குகான்
கான் பூம் பூம் ஹே
ஹே ஹே } (5)
Hey, a coconut shell roof is enough,
Our love will survive.
We don't need golden elixir,
Water alone is sufficient.
Hey boom boom chikkukaan chorus refrain...
Hey… hey… hey…
Boom boom chikkukaan
Boom boom chikkukaan
Chikkukaan kaan
Chikkukaan kaan
Boom boom hey hey
Boom boom hey hey
Boom boom chikkukaan
Boom boom chikkukaan
Chikkukaan kaan boom boom
Chikkukaan kaan boom boom
Hey boom boom chikkukaan
Hey boom boom chikkukaan
Chikkukaan kaan
Chikkukaan kaan
Boom boom hey hey
Boom boom hey hey
Boom boom chikkukaan
Boom boom chikkukaan
Chikkukaan kaan boom boom
Chikkukaan kaan boom boom
{Kaadhal idhu dhaan adhu dhaan
Will love ask,
Endru ketkumaa
‘Is it this or is it that?’
Kaadhal idhayam edhayum
Does a loving heart
Edhirpaarkkumaa…}(2)
Expect anything at all?
Yoyae yo yae yooo..
Will love ask,
Mullin meedhu kaakkai kunji
‘Is it this or is it that?’
Thoonga villaiya
Does a loving heart
Hey kuppai mettil roja chedi
Expect anything at all?
Pooppadhillaiya
Yoyae yo yae yooo..
Hey kottaankuchi koorai podhum
Does a crow chick not sleep
Nam kaadhal vaazhum
Upon a bed of thorns?
Thanga bashpam thevaiyillai
Does a rose plant not blossom
Thanneerae podhum
Upon a heap of trash?
Ka ka kaadhal idhu dhaan adhu dhaan
A coconut shell roof is enough,
Endru ketkumaa
Our love will survive.
Kaadhal idhayam edhayum
We don't need golden elixir,
Edhirpaarkkumaa..
Water alone is sufficient.
Ohoo…boom boom chikkukaan
Will love ask whether it is this or that?
Chikkukaan kaan
Will it ask?
Boom boom hey hey
Does a loving heart
Boom boom chikkukaan
Expect anything?
Chikkukaan kaan boom boom
Ohoo… boom boom chikkukaan
Boom boom…
Chikkukaan kaan
Boom Boom chikkukaan
Boom boom hey hey
Chikkukaan kaan
Boom boom chikkukaan
Boom Boom hey hey
Chikkukaan kaan boom boom
Boom Boom chikkukaan
Boom boom…
Chikkukaan kaan boom boom
Boom Boom chikkukaan
Kaadhal nuzhaindhaal
Chikkukaan kaan
Kaaylaankadaiyum
Boom Boom hey hey
Kolar vayalaagum
Boom Boom chikkukaan
Female : Ottai udaisal
Chikkukaan kaan boom boom
Kaadhal nuzhaindhaal
If love enters,
Pullaanguzhal aagum
Even a scrap metal shop
Woah…
Turns into the Kolar gold fields.
Maram izhaitha surul virindhu
Female: Broken scrap metal,
Malar padukkai seivom
When love enters it,
Female :Mugam udaindha bottle-kkul
Turns into a soothing flute.
Agal vilakkaai vaazhvom
Woah…
Kaadhal idhu dhaan adhu dhaan
Unrolling wood shavings from a carpenter's plane,
Endru ketkumaa
We shall make a bed of flowers.
Kaadhal idhayam edhayum
Female: Inside a broken-necked bottle,
Edhirpaarkkumaa..ohh..
We will live as an oil lamp flame.
Kaadhal idhu dhaan adhu dhaan
Will love ask whether it is this or that?
Endru ketkumaa
Will it ask?
Kaadhal idhayam edhayum
Does a loving heart
Edhirpaarkkumaa..
Expect anything at all?
Boom boom chik…
Will love ask whether it is this or that?
Boom boom chik…
Will it ask?
Boom boom chik…
Does a loving heart
Boom boom chik…
Expect anything at all?
Kaalaan kudaikul
Boom boom chik…
Katti thazhuvum
Boom boom chik…
Attai ena vaazhvom
Boom boom chik…
Female :Noolaampadayil
Boom boom chik…
Poochi irandaai
Under the umbrella of a mushroom,
Oonjal aadi vaazhvom
Embracing tightly,
Mazhai kuzhaitha setrin mel
We shall live like leeches.
Mann puzhukkal nee naan
Female: On a spider's web,
Female :Azhugivitta maambazhathil
Like two insects,
Iru vandugal naam dhaan
We shall live swinging together.
Hey kaadhal idhu dhaan adhu dhaan
On the rain-churned mud,
Endru ketkumaa
You and I are earthworms.
Female :Kaadhal idhayam edhayum
Female: Inside a rotten mango,
Edhirpaarkkumaa..ohh..
We are the two beetles.
Yoyae yo yae yooo..
Hey, will love ask whether it is this or that?
Mullin meedhu kaakkai kunji
Will it ask?
Thoonga villaiya
Female: Does a loving heart
Hey kuppai mettil roja chedi
Expect anything at all?
Pooppadhillaiya
Yoyae yo yae yooo..
Hey kottaankuchi koorai podhum
Does a crow chick not sleep
Nam kaadhal vaazhum
Upon a bed of thorns?
Thanga bashpam thevaiyillai
Hey, does a rose plant not blossom
Thanneerae podhum
Upon a heap of trash?
{Hey boom boom chikkukaan
Hey, a coconut shell roof is enough,
Chikkukaan kaan
Our love will survive.
Boom boom hey hey
We don't need golden elixir,
Boom boom chikkukaan
Water alone is sufficient.
Chikkukaan kaan boom boom
Hey boom boom chikkukaan chorus refrain...
Hey… hey… hey…} (5)
Hey… hey… hey…
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Boom Boom' from 'Boys' (2003) is a vibrant, youthful ode to unconditioned love that transcends material possessions, luxury, and social standards. Through unconventional imagery, lyricist Kabilan emphasizes that true love finds beauty, comfort, and deep joy even in the most modest, broken, or scrap-like settings.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Mullin meedhu kaakkai kunji / Hey kuppai mettil roja chedi”
Repetition of second letter consonants across lines, e.g., 'Mullin' / 'Kuppai' / 'Kottaankuchi' showing traditional Tamil poetic structure.
Metaphor & Imagery
“Kaaylaankadaiyum Kolar vayalaagum”
Extensive use of unconventional metaphors like scrap shops turning into gold mines and living like beetles in a rotten fruit to symbolize love thriving anywhere.
Rhetorical Questioning
“Kaadhal idhu dhaan adhu dhaan Endru ketkumaa”
Using questions to highlight the uncritical and unconditionally accepting nature of love.
Did you know?
Trivia
Composed by A.R. Rahman for Shankar's hit film 'Boys' (2003), the track features vocals by Adnan Sami, Sadhana Sargam, and A.R. Rahman himself, known for its futuristic electronic beats blended with raw acoustic percussion.
Keep listening
More from Boys
Boys
Boys
Boys
Boys
Boys
Boys