- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Neela Kadal Orathile
- Movie release year
- 1979
- Lyrics added on
- 12 May 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a sensual and romantic track from the film 'Neela Kadal Orathile'. The heroine sings of her profound attraction to her lover, playfully stating that when she searched for the address of true beauty, she found him. She urges him to write the preface to their love story and let the romance naturally unfold step by step. Rich with literary imagery, she compares herself to Menaka and uses classical Tamil prosody as an analogy for their hearts uniting.
Writing craft
Poetic devices
Literary Metaphor / Grammar Imagery
“Nalla edhugaiyum monaiyum inaidhadhu pol / Nenjam inainthida koodathoo”
Lyricist Pulamaipithan brilliantly uses Tamil prosody rules—Edhugai (rhyme of the second letter) and Monai (alliteration of the first letter)—as a metaphor for the harmonious union of two loving hearts.
Metaphor
“Ivai angangal alla thanga paalangal”
Describing her body parts not as mere flesh and bone, but as valuable, smooth slabs of gold.
Mythological Allusion
“Unnai sindhikka sonnaan andha manmadhan / Adhil manjathai kanden indha menagai”
References Manmathan (the Hindu god of love and desire) and Menaka (the alluring celestial nymph) to heighten the romantic and sensual tone.
Did you know?
Trivia
Lyricist Pulamaipithan, known for his deep mastery of classical Tamil literature, cleverly embedded terms from Tamil prosody ('Edhugai' and 'Monai') into a popular film song, making it a classic example of literary finesse seamlessly integrated into commercial film music.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Neela Kadal Orathile
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.