Azhagiya Sennira Vanam
From Kashmir Kadhali · 1983
- Lyricist
- M. G. Vallaban
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- G. K. Venkatesh
- Details
- Kashmir Kadhali1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aa…aa…aa…aa… | Aa... aa... aa... aa... |
| Female :Laa laa laa laa laa | Laa laa laa laa laa |
| Male :Laa laa laa lala lala lala | Laa laa laa lala lala lala |
| Female :Laa laa laa lala lala lala | Laa laa laa lala lala lala |
| Male :Mmmmmm | Mmmmmm |
| Female :Laa laa laa laa laa | Laa laa laa laa laa |
| Male | |
| Azhagiya sennira vaanam | In the beautiful crimson sky, |
| Adhilae un mugam kandaen | In that, I saw your face. |
| Azhagiya sennira vaanam | In the beautiful crimson sky, |
| Adhilae un mugam kandaen | In that, I saw your face. |
| Male | |
| Pudhu rojail ondru pennendru vanthu | A single flower from a new rose plant came as a woman, |
| Kannodu nindra azhago…oo…oo…oo… | Oh, what a beauty that stood before my eyes! |
| Female | |
| Azhagiya sennira vaanam | In the beautiful crimson sky, |
| Adhilae un mugam kandaen | In that, I saw your face. |
| Azhagiya sennira vaanam | In the beautiful crimson sky, |
| Adhilae un mugam kandaen | In that, I saw your face. |
| Female | |
| Pudhu rojail ondru pennendru vanthu | A single flower from a new rose plant came as a woman, |
| Kannodu nindra azhago…oo…oo…oo… | Oh, what a beauty that stood before my eyes! |
| Male | |
| Kann konda neela vannam vaan thantha seedhanam | The blue shade in your eyes is a gift given by the sky, |
| Kann konda neela vannam vaan thantha seedhanam | The blue shade in your eyes is a gift given by the sky. |
| Kaanaamal kaanbathellaam penmaanin saagasam | All that is experienced unseen is the charm of this doe-like woman, |
| Kaanaamal kaanbathellaam penmaanin saagasam | All that is experienced unseen is the charm of this doe-like woman. |
| Ennennathaan ….hah naanamo paavamo…oo…. | What thoughts are these... ah, is it shyness or sweet innocence? |
| Male | |
| Azhagiya sennira vaanam | In the beautiful crimson sky, |
| Adhilae un mugam kandaen | In that, I saw your face. |
| Male | |
| Pudhu rojail ondru pennendru vanthu | A single flower from a new rose plant came as a woman, |
| Kannodu nindra azhago…oo…oo…oo… | Oh, what a beauty that stood before my eyes! |
| Female | |
| Aagaayam bhoomi angae ondraaga aanathu | There, the sky and the earth became one, |
| Aagaayam bhoomi angae ondraaga aanathu | There, the sky and the earth became one. |
| Aanodu penmai ingae ondraaga aavathu | Here, womanhood unites as one with the man, |
| Aanodu penmai ingae ondraaga aavathu | Here, womanhood unites as one with the man. |
| Anthaathi naan paadavo koodavo…oo…oo…oo…. | Should I sing a poem of unending love or embrace you? |
| Male | |
| Azhagiya sennira vaanam | In the beautiful crimson sky, |
| Adhilae un mugam kandaen | In that, I saw your face. |
| Female :Pudhu rojail ondru pennendru vanthu | A single flower from a new rose plant came as a woman, |
| Kannodu nindra azhago…oo…oo…oo… | Oh, what a beauty that stood before my eyes! |
| Male | |
| Lala lala lala laala | Lala lala lala laala |
| Female :Lala laa laalala laalaa | Lala laa laalala laalaa |
| Both :Laal lala laalaa lala lala laalaa | Laal lala laalaa lala lala laalaa |
ஆ...ஆ..ஆ...ஆ.....
லா லா லா லா லா
லா லா லா லல லல லல
லா லா லா லல லல லல
ம்ம்ம்ம்ம்ம்
லா லா லா லா லா
Aa... aa... aa... aa...
Laa laa laa laa laa
Laa laa laa lala lala lala
Laa laa laa lala lala lala
Mmmmmm
Laa laa laa laa laa
அழகிய செந்நிற வானம்
அதிலே உன் முகம் கண்டேன்
அழகிய செந்நிற வானம்
அதிலே உன் முகம் கண்டேன்
In the beautiful crimson sky,
In that, I saw your face.
In the beautiful crimson sky,
In that, I saw your face.
புது ரோஜாவில் ஒன்று பெண்ணென்று வந்து
கண்ணோடு நின்ற அழகோ...ஓ.....ஓ....ஓ.....
A single flower from a new rose plant came as a woman,
Oh, what a beauty that stood before my eyes!
அழகிய செந்நிற வானம்
அதிலே உன் முகம் கண்டேன்
அழகிய செந்நிற வானம்
அதிலே உன் முகம் கண்டேன்
In the beautiful crimson sky,
In that, I saw your face.
In the beautiful crimson sky,
In that, I saw your face.
புது ரோஜாவில் ஒன்று பெண்ணென்று வந்து
கண்ணோடு நின்ற அழகோ...ஓ.....ஓ....ஓ.....
A single flower from a new rose plant came as a woman,
Oh, what a beauty that stood before my eyes!
கண் கொண்ட நீல வண்ணம் வான் தந்த சீதனம்
கண் கொண்ட நீல வண்ணம் வான் தந்த சீதனம்
காணாமல் காண்பதெல்லாம் பெண்மானின் சாகசம்
காணாமல் காண்பதெல்லாம் பெண்மானின் சாகசம்
என்னென்னதான்......ஹஹ் நாணமோ பாவமோ....ஓ....
The blue shade in your eyes is a gift given by the sky,
The blue shade in your eyes is a gift given by the sky.
All that is experienced unseen is the charm of this doe-like woman,
All that is experienced unseen is the charm of this doe-like woman.
What thoughts are these... ah, is it shyness or sweet innocence?
அழகிய செந்நிற வானம்
அதிலே உன் முகம் கண்டேன்
In the beautiful crimson sky,
In that, I saw your face.
புது ரோஜாவில் ஒன்று பெண்ணென்று வந்து
கண்ணோடு நின்ற அழகோ...ஓ.....ஓ....ஓ.....
A single flower from a new rose plant came as a woman,
Oh, what a beauty that stood before my eyes!
ஆகாயம் பூமி அங்கே ஒன்றாக ஆனது
ஆகாயம் பூமி அங்கே ஒன்றாக ஆனது
ஆணோடு பெண்மை இங்கே ஒன்றாக ஆவது
ஆணோடு பெண்மை இங்கே ஒன்றாக ஆவது
அந்தாதி நான்...பாடவோ...கூடவோ...ஓ..ஓ..ஓ
There, the sky and the earth became one,
There, the sky and the earth became one.
Here, womanhood unites as one with the man,
Here, womanhood unites as one with the man.
Should I sing a poem of unending love or embrace you?
அழகிய செந்நிற வானம்
அதிலே உன் முகம் கண்டேன்
புது ரோஜாவில் ஒன்று என்னோடு வந்து
கண்ணோடு நின்ற அழகோ...ஓ.....ஓ....ஓ.....
In the beautiful crimson sky,
In that, I saw your face.
A single flower from a new rose plant came as a woman,
Oh, what a beauty that stood before my eyes!
லல லல லல லால
லல லா லால்லல லாலா
இருவர் :
லால் லல லாலா லல லல லாலா
Lala lala lala laala
Lala laa laalala laalaa
Laal lala laalaa lala lala laalaa
Aa…aa…aa…aa…
Aa... aa... aa... aa...
Female :Laa laa laa laa laa
Laa laa laa laa laa
Male :Laa laa laa lala lala lala
Laa laa laa lala lala lala
Female :Laa laa laa lala lala lala
Laa laa laa lala lala lala
Male :Mmmmmm
Mmmmmm
Female :Laa laa laa laa laa
Laa laa laa laa laa
Azhagiya sennira vaanam
In the beautiful crimson sky,
Adhilae un mugam kandaen
In that, I saw your face.
Azhagiya sennira vaanam
In the beautiful crimson sky,
Adhilae un mugam kandaen
In that, I saw your face.
Pudhu rojail ondru pennendru vanthu
A single flower from a new rose plant came as a woman,
Kannodu nindra azhago…oo…oo…oo…
Oh, what a beauty that stood before my eyes!
Azhagiya sennira vaanam
In the beautiful crimson sky,
Adhilae un mugam kandaen
In that, I saw your face.
Azhagiya sennira vaanam
In the beautiful crimson sky,
Adhilae un mugam kandaen
In that, I saw your face.
Pudhu rojail ondru pennendru vanthu
A single flower from a new rose plant came as a woman,
Kannodu nindra azhago…oo…oo…oo…
Oh, what a beauty that stood before my eyes!
Kann konda neela vannam vaan thantha seedhanam
The blue shade in your eyes is a gift given by the sky,
Kann konda neela vannam vaan thantha seedhanam
The blue shade in your eyes is a gift given by the sky.
Kaanaamal kaanbathellaam penmaanin saagasam
All that is experienced unseen is the charm of this doe-like woman,
Kaanaamal kaanbathellaam penmaanin saagasam
All that is experienced unseen is the charm of this doe-like woman.
Ennennathaan ….hah naanamo paavamo…oo….
What thoughts are these... ah, is it shyness or sweet innocence?
Azhagiya sennira vaanam
In the beautiful crimson sky,
Adhilae un mugam kandaen
In that, I saw your face.
Pudhu rojail ondru pennendru vanthu
A single flower from a new rose plant came as a woman,
Kannodu nindra azhago…oo…oo…oo…
Oh, what a beauty that stood before my eyes!
Aagaayam bhoomi angae ondraaga aanathu
There, the sky and the earth became one,
Aagaayam bhoomi angae ondraaga aanathu
There, the sky and the earth became one.
Aanodu penmai ingae ondraaga aavathu
Here, womanhood unites as one with the man,
Aanodu penmai ingae ondraaga aavathu
Here, womanhood unites as one with the man.
Anthaathi naan paadavo koodavo…oo…oo…oo….
Should I sing a poem of unending love or embrace you?
Azhagiya sennira vaanam
In the beautiful crimson sky,
Adhilae un mugam kandaen
In that, I saw your face.
Female :Pudhu rojail ondru pennendru vanthu
A single flower from a new rose plant came as a woman,
Kannodu nindra azhago…oo…oo…oo…
Oh, what a beauty that stood before my eyes!
Lala lala lala laala
Lala lala lala laala
Female :Lala laa laalala laalaa
Lala laa laalala laalaa
Both :Laal lala laalaa lala lala laalaa
Laal lala laalaa lala lala laalaa
Beyond the translation
Song interpretation
Azhagiya Sennira Vaanam from Kashmir Kadhali (1983) is a romantic duet expressing enchanting love and admiration. The protagonist sees the face of his beloved reflected in the glowing red sunset sky. He poetically compares her to a rose that transformed into a woman and marvels at her beauty that fills his vision.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Pudhu rojail ondru pennendru vanthu”
Compares the beloved woman to a rose bush flowering into a human form ('pudhu rojail ondru pennendru vanthu').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Kann konda neela vannam vaan thantha seedhanam”
Exaggerates the blue hue of her eyes as a dowry or gift bestowed directly by the vast sky ('vaan thantha seedhanam').
Visual Imagery
“Azhagiya sennira vaanam”
Creates a vivid visual image of a crimson twilight sky framing the lover's face.
Monai / Edhugai (Alliteration & Rhyme)
“Aagaayam bhoomi angae ondraaga aanathu”
Utilizes rhythmic sound matching between the lines contrasting sky-earth union with male-female union ('Aagaayam bhoomi...' vs 'Aanodu penmai...').
Did you know?
Trivia
The music for Kashmir Kadhali was composed by G. K. Venkatesh, the acclaimed composer and mentor to Maestro Ilaiyaraaja. The track showcases Venkatesh's trademark orchestration featuring soothing flute melodies and rich vocal interplay between S. P. Balasubramanyam and S. Janaki.
Keep listening
More from Kashmir Kadhali
Kashmir Kadhali
Kashmir Kadhali
Kashmir Kadhali