- Lyricist
- M. G. Vallaban
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- G. K. Venkatesh
- Movie name
- Kashmir Kadhali
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 9 Apr 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Azhagiya Sennira Vaanam from Kashmir Kadhali (1983) is a romantic duet expressing enchanting love and admiration. The protagonist sees the face of his beloved reflected in the glowing red sunset sky. He poetically compares her to a rose that transformed into a woman and marvels at her beauty that fills his vision.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Pudhu rojail ondru pennendru vanthu”
Compares the beloved woman to a rose bush flowering into a human form ('pudhu rojail ondru pennendru vanthu').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Kann konda neela vannam vaan thantha seedhanam”
Exaggerates the blue hue of her eyes as a dowry or gift bestowed directly by the vast sky ('vaan thantha seedhanam').
Visual Imagery
“Azhagiya sennira vaanam”
Creates a vivid visual image of a crimson twilight sky framing the lover's face.
Monai / Edhugai (Alliteration & Rhyme)
“Aagaayam bhoomi angae ondraaga aanathu”
Utilizes rhythmic sound matching between the lines contrasting sky-earth union with male-female union ('Aagaayam bhoomi...' vs 'Aanodu penmai...').
Did you know?
Trivia
The music for Kashmir Kadhali was composed by G. K. Venkatesh, the acclaimed composer and mentor to Maestro Ilaiyaraaja. The track showcases Venkatesh's trademark orchestration featuring soothing flute melodies and rich vocal interplay between S. P. Balasubramanyam and S. Janaki.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kashmir Kadhali
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.