Azhagiya Malargalin
From Ullasa Paravaigal · 1980
- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Ullasa Paravaigal1980
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Azhagiya malargalin | A parade of beautiful flowers |
| Pudhu vidha oorvalamae | A new kind of procession! |
| Chorus: Lalala lalala lalala laa | Chorus: Lalala lalala lalala laa |
| Female :Azhagiya malargalin | Female: A parade of beautiful flowers |
| Pudhu vidha oorvalamae | A new kind of procession! |
| Chorus :Lalala lalala lalala laa | Chorus: Lalala lalala lalala laa |
| Female | |
| Kondaduvom panpaaduvom | Let us celebrate and sing melodies |
| Oh vanna vanna kannil minnal ena | Oh, like lightning in colorful eyes |
| Nananananana | Nananananana |
| Chorus :Lalala lalala lalala laa | Chorus: Lalala lalala lalala laa |
| Female | |
| Azhagiya malargalin | A parade of beautiful flowers |
| Pudhu vidha oorvalamae | A new kind of procession! |
| Chorus :Lalala lalala lalala laa | Chorus: Lalala lalala lalala laa |
| Chorus | |
| ……………………………….. | ... |
| Female | |
| Poovil senthaen aadavae | As sweet honey sways in the flower |
| Paadum ponraagangalae | Oh golden ragas that sing |
| Kaadhal thondruthae | Love is being born |
| Ilamai kanavugal ondrai ondru minja | Youthful dreams surpassing one another |
| Pudhiya ninaivugal vandhu vandhu konja | New memories repeatedly coming to caress |
| Oh vanna vanna kannil minnal ena | Oh, like lightning in colorful eyes |
| Nananananana | Nananananana |
| Female | |
| Azhagiya malargalin | A parade of beautiful flowers |
| Pudhu vidha oorvalamae | A new kind of procession! |
| Chorus :Lalala lalala lalala laa | Chorus: Lalala lalala lalala laa |
| Female | |
| Kanden en vaazh naalilae | I have seen in my lifetime |
| Sorgama unnaal vandhadhae | Has heaven arrived because of you? |
| Ahaa…aaa inbamae | Ahaa... aaa what bliss! |
| Kulungum idhalgalin kurunagai ponga | As smiles overflow from trembling lips |
| Mayangum uravugal nenjil vanthu minna | As mesmerizing relationships flash in the heart |
| Oh vanna vanna kannil minnal ena | Oh, like lightning in colorful eyes |
| Nananananana | Nananananana |
| Female | |
| Azhagiya malargalin | A parade of beautiful flowers |
| Pudhu vidha oorvalamae | A new kind of procession! |
| Chorus :Lalala lalala lalala laa | Chorus: Lalala lalala lalala laa |
| Female | |
| Kondaduvom panpaaduvom | Let us celebrate and sing melodies |
| Oh vanna vanna kannil minnal ena | Oh, like lightning in colorful eyes |
| Nananananana | Nananananana |
| Chorus :Lalala lalala lalala laa | Chorus: Lalala lalala lalala laa |
| Female | |
| Azhagiya malargalin | A parade of beautiful flowers |
| Pudhu vidha oorvalamae | A new kind of procession! |
| Chorus :Lalala lalala lalala laa | Chorus: Lalala lalala lalala laa |
{அழகிய மலர்களின்
புது வித ஊர்வலமே
குழு :
லலல லலல லலல லா} (2)
A parade of beautiful flowers
A new kind of procession!
Chorus: Lalala lalala lalala laa
Female: A parade of beautiful flowers
A new kind of procession!
Chorus: Lalala lalala lalala laa
கொண்டாடுவோம் பண்பாடுவோம்
ஓ வண்ண வண்ண கண்ணில்
மின்னலென நனநனநன
குழு :
லலல லலல லலல லா
Let us celebrate and sing melodies
Oh, like lightning in colorful eyes
Nananananana
Chorus: Lalala lalala lalala laa
அழகிய மலர்களின்
புது வித ஊர்வலமே
குழு :
லலல லலல லலல லா
A parade of beautiful flowers
A new kind of procession!
Chorus: Lalala lalala lalala laa
.........................
...
பூவில் செந்தேன் ஆடவே
பாடும் பொன்ராகங்களே
காதல் தோன்றுதே
இளமை கனவுகள்
ஒன்றை ஒன்று மிஞ்ச
புதிய நினைவுகள்
வந்து வந்து கொஞ்ச
ஓ வண்ண வண்ண கண்ணில்
மின்னலென நனநனநன
As sweet honey sways in the flower
Oh golden ragas that sing
Love is being born
Youthful dreams surpassing one another
New memories repeatedly coming to caress
Oh, like lightning in colorful eyes
Nananananana
அழகிய மலர்களின்
புது வித ஊர்வலமே
குழு :
லலல லலல லலல லா
A parade of beautiful flowers
A new kind of procession!
Chorus: Lalala lalala lalala laa
கண்டேன் என் வாழ்நாளிலே
சொர்கமே உன்னால் வந்ததது
ஆஹா…ஆ.. இன்பமே..
குலுங்கும் இதழ்களின்
குறுநகை பொங்க
மயங்கும் உறவுகள்
நெஞ்சில் வந்து மின்ன
ஓ வண்ண வண்ண கண்ணில்
மின்னலென நனநனநன
I have seen in my lifetime
Has heaven arrived because of you?
Ahaa... aaa what bliss!
As smiles overflow from trembling lips
As mesmerizing relationships flash in the heart
Oh, like lightning in colorful eyes
Nananananana
அழகிய மலர்களின்
புது வித ஊர்வலமே
குழு :
லலல லலல லலல லா
A parade of beautiful flowers
A new kind of procession!
Chorus: Lalala lalala lalala laa
கொண்டாடுவோம்
பண்பாடுவோம்
ஓ வண்ண வண்ண கண்ணில்
மின்னலென நனநனநன
குழு :
லலல லலல லலல லா
Let us celebrate and sing melodies
Oh, like lightning in colorful eyes
Nananananana
Chorus: Lalala lalala lalala laa
அழகிய மலர்களின்
புது வித ஊர்வலமே
குழு :
லலல லலல லலல லா
A parade of beautiful flowers
A new kind of procession!
Chorus: Lalala lalala lalala laa
Azhagiya malargalin
A parade of beautiful flowers
Pudhu vidha oorvalamae
A new kind of procession!
Chorus: Lalala lalala lalala laa
Chorus: Lalala lalala lalala laa
Female :Azhagiya malargalin
Female: A parade of beautiful flowers
Pudhu vidha oorvalamae
A new kind of procession!
Chorus :Lalala lalala lalala laa
Chorus: Lalala lalala lalala laa
Kondaduvom panpaaduvom
Let us celebrate and sing melodies
Oh vanna vanna kannil minnal ena
Oh, like lightning in colorful eyes
Nananananana
Nananananana
Chorus :Lalala lalala lalala laa
Chorus: Lalala lalala lalala laa
Azhagiya malargalin
A parade of beautiful flowers
Pudhu vidha oorvalamae
A new kind of procession!
Chorus :Lalala lalala lalala laa
Chorus: Lalala lalala lalala laa
………………………………..
...
Poovil senthaen aadavae
As sweet honey sways in the flower
Paadum ponraagangalae
Oh golden ragas that sing
Kaadhal thondruthae
Love is being born
Ilamai kanavugal ondrai ondru minja
Youthful dreams surpassing one another
Pudhiya ninaivugal vandhu vandhu konja
New memories repeatedly coming to caress
Oh vanna vanna kannil minnal ena
Oh, like lightning in colorful eyes
Nananananana
Nananananana
Azhagiya malargalin
A parade of beautiful flowers
Pudhu vidha oorvalamae
A new kind of procession!
Chorus :Lalala lalala lalala laa
Chorus: Lalala lalala lalala laa
Kanden en vaazh naalilae
I have seen in my lifetime
Sorgama unnaal vandhadhae
Has heaven arrived because of you?
Ahaa…aaa inbamae
Ahaa... aaa what bliss!
Kulungum idhalgalin kurunagai ponga
As smiles overflow from trembling lips
Mayangum uravugal nenjil vanthu minna
As mesmerizing relationships flash in the heart
Oh vanna vanna kannil minnal ena
Oh, like lightning in colorful eyes
Nananananana
Nananananana
Azhagiya malargalin
A parade of beautiful flowers
Pudhu vidha oorvalamae
A new kind of procession!
Chorus :Lalala lalala lalala laa
Chorus: Lalala lalala lalala laa
Kondaduvom panpaaduvom
Let us celebrate and sing melodies
Oh vanna vanna kannil minnal ena
Oh, like lightning in colorful eyes
Nananananana
Nananananana
Chorus :Lalala lalala lalala laa
Chorus: Lalala lalala lalala laa
Azhagiya malargalin
A parade of beautiful flowers
Pudhu vidha oorvalamae
A new kind of procession!
Chorus :Lalala lalala lalala laa
Chorus: Lalala lalala lalala laa
Beyond the translation
Song interpretation
Azhagiya Malargalin is a joyful Tamil song celebrating youth, love, and the vibrant beauty of life. The lyricist compares the blossoming emotions of youth to a colorful parade of flowers filled with sweet melodies and dreams. The song captures a state of pure bliss where romantic feelings bring heavenly joy into one's life, reflected as bright lightning in colorful eyes. The playful chorus and repeating rhythms highlight a carefree and jubilant mood, inviting listeners to sing along and celebrate the magical arrival of new memories and relationships.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Azhagiya malargalin Pudhu vidha oorvalamae”
Comparing the arrival of youthful emotions and joy to a grand procession of beautiful flowers.
Simile (Uvamai)
“Oh vanna vanna kannil minnal ena”
Using 'ena' (like) to compare the sparkle in expressive eyes to a sudden flash of lightning.
Repetition (Adukkuthodai)
“Pudhiya ninaivugal vandhu vandhu konja”
Doubling words like 'vanna vanna' and 'vandhu vandhu' to enhance rhythm and add poetic emphasis.
Rhyme / Alliteration (Edhugai / Monai)
“Kondaduvom panpaaduvom”
Harmonious sound agreement between words like 'Kondaduvom' and 'panpaaduvom'.
Did you know?
Trivia
Composed by Maestro Ilaiyaraaja for the 1980 romantic film 'Ullasa Paravaigal', starring Kamal Haasan and Rati Agnihotri, this song was sung by S. Janaki. The film was notable for being partially shot in international locations such as Paris, which matched the Western-pop acoustic arrangement of the track.
Keep listening
More from Ullasa Paravaigal
Ullasa Paravaigal
Ullasa Paravaigal
Ullasa Paravaigal
Ullasa Paravaigal
Ullasa Paravaigal