Aththaane Aasai Aththaane
From Arasilangkumari · 1961
- Lyricist
- K. S. Gopalakrishnan
- Singer
- Leela
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Arasilangkumari1961
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aththaanae aasai aththaanae | Oh beloved husband, my desirable husband |
| Anbae unnai nilavilae kandenae | My love, I saw you in the moon |
| En aasai pola kanavanai naan kondenae | I have attained a husband just as I desired |
| Female | |
| Aththaanae aasai aththaanae | Oh beloved husband, my desirable husband |
| Anbae unnai nilavilae kandenae | My love, I saw you in the moon |
| En aasai pola kanavanai naan kondenae | I have attained a husband just as I desired |
| Female | |
| Aranmanai udhyogamum | A royal palace job |
| Aratti miratti sevagamum | And service carried out by bullying and threatening |
| Abaayam thandhidumae thappadhu | Will inevitably bring danger |
| Female | |
| Aranmanai udhyogamum | A royal palace job |
| Aratti miratti sevagamum | And service carried out by bullying and threatening |
| Abaayam thandhidumae thappadhu | Will inevitably bring danger |
| Female | |
| Ammaadi enndha naalum | Oh my, on any given day |
| Adhukku namakku ovvadhu | That will never suit us |
| Yarukkumae anjum nilai kudathu | One should not be in a state of fear before anyone |
| Female | |
| Selvam pugazh thevai ilae | Wealth and fame are not needed |
| Seeman vaazhvu nilayum ilae | The rich lord's lifestyle is not permanent either |
| Seelamudan vaazha vendum ulagilae | One should live with virtue in this world |
| Female | |
| Thunbam neengum thanaalae | Sorrow will disappear on its own |
| Anbu vaazhkai unnalae | Because of you, a life of love exists |
| Inbam naera kanalaagum menmelae | Joy will glow brighter and brighter before us |
| Female | |
| Thunbam neengum thanaalae | Sorrow will disappear on its own |
| Anbu vaazhkai unnalae | Because of you, a life of love exists |
| Inbam naera kanalaagum menmelae | Joy will glow brighter and brighter before us |
| Female | |
| Aththaanae aasai aththaanae | Oh beloved husband, my desirable husband |
| Anbae unnai nilavilae kandenae | My love, I saw you in the moon |
| En aasai pola kanavanai naan kondenae | I have attained a husband just as I desired |
அத்தானே ஆசை
அத்தானே அன்பே உன்னை
நிலாவிலே கண்டேனே என்
ஆசை போல கணவனை
நான் கொண்டேனே
Oh beloved husband, my desirable husband
My love, I saw you in the moon
I have attained a husband just as I desired
அத்தானே ஆசை
அத்தானே அன்பே உன்னை
நிலாவிலே கண்டேனே என்
ஆசை போல கணவனை நான்
கொண்டேனே
Oh beloved husband, my desirable husband
My love, I saw you in the moon
I have attained a husband just as I desired
அரண்மனை
உத்தியோகமும் அரட்டி
மிரட்டி சேவகமும் அபாயம்
தந்திடுமே தப்பாது
A royal palace job
And service carried out by bullying and threatening
Will inevitably bring danger
அரண்மனை
உத்தியோகமும் அரட்டி
மிரட்டி சேவகமும் அபாயம்
தந்திடுமே தப்பாது
A royal palace job
And service carried out by bullying and threatening
Will inevitably bring danger
அம்மாடி எந்த
நாளும் அதுக்கு நமக்கு
ஒவ்வாது யாருக்குமே
அஞ்சும் நிலை கூடாது
Oh my, on any given day
That will never suit us
One should not be in a state of fear before anyone
செல்வம் புகழ்
தேவை இல்லே சீமன்
வாழ்வு நிலையும் இல்லே
சீலமுடன் வாழ வேண்டும்
உலகிலே
Wealth and fame are not needed
The rich lord's lifestyle is not permanent either
One should live with virtue in this world
துன்பம் நீங்கும்
தன்னாலே அன்பு வாழ்க்கை
உன்னாலே இன்பம் நேர
கனலாகும் மென் மேலே
Sorrow will disappear on its own
Because of you, a life of love exists
Joy will glow brighter and brighter before us
துன்பம் நீங்கும்
தன்னாலே அன்பு வாழ்க்கை
உன்னாலே இன்பம் நேர
கனலாகும் மென் மேலே
Sorrow will disappear on its own
Because of you, a life of love exists
Joy will glow brighter and brighter before us
அத்தானே ஆசை
அத்தானே அன்பே உன்னை
நிலாவிலே கண்டேனே என்
ஆசை போல கணவனை
நான் கொண்டேனே
Oh beloved husband, my desirable husband
My love, I saw you in the moon
I have attained a husband just as I desired
Aththaanae aasai aththaanae
Oh beloved husband, my desirable husband
Anbae unnai nilavilae kandenae
My love, I saw you in the moon
En aasai pola kanavanai naan kondenae
I have attained a husband just as I desired
Aththaanae aasai aththaanae
Oh beloved husband, my desirable husband
Anbae unnai nilavilae kandenae
My love, I saw you in the moon
En aasai pola kanavanai naan kondenae
I have attained a husband just as I desired
Aranmanai udhyogamum
A royal palace job
Aratti miratti sevagamum
And service carried out by bullying and threatening
Abaayam thandhidumae thappadhu
Will inevitably bring danger
Aranmanai udhyogamum
A royal palace job
Aratti miratti sevagamum
And service carried out by bullying and threatening
Abaayam thandhidumae thappadhu
Will inevitably bring danger
Ammaadi enndha naalum
Oh my, on any given day
Adhukku namakku ovvadhu
That will never suit us
Yarukkumae anjum nilai kudathu
One should not be in a state of fear before anyone
Selvam pugazh thevai ilae
Wealth and fame are not needed
Seeman vaazhvu nilayum ilae
The rich lord's lifestyle is not permanent either
Seelamudan vaazha vendum ulagilae
One should live with virtue in this world
Thunbam neengum thanaalae
Sorrow will disappear on its own
Anbu vaazhkai unnalae
Because of you, a life of love exists
Inbam naera kanalaagum menmelae
Joy will glow brighter and brighter before us
Thunbam neengum thanaalae
Sorrow will disappear on its own
Anbu vaazhkai unnalae
Because of you, a life of love exists
Inbam naera kanalaagum menmelae
Joy will glow brighter and brighter before us
Aththaanae aasai aththaanae
Oh beloved husband, my desirable husband
Anbae unnai nilavilae kandenae
My love, I saw you in the moon
En aasai pola kanavanai naan kondenae
I have attained a husband just as I desired
Beyond the translation
Song interpretation
This classic song expresses a woman's joy at marrying a husband who fulfills all her heart's desires, likening his presence to the soothing beauty of the moon. She reflects on the true values of life, remarking that high-ranking royal jobs and positions gained through intimidation bring constant fear and danger, which do not suit a peaceful household.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Selvam pugazh thevai ilae”
Repetition of initial consonant sound 'S' across lines 16 to 18 ('Selvam', 'Seeman', 'Seelamudan').
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Aranmanai udhyogamum”
Rhyming of second consonant letters in consecutive lines, such as 'r' in 'Aranmanai' and 'Aratti'.
Metaphor (Uruvagam)
“Anbae unnai nilavilae kandenae”
Visualizing the beloved's radiant face in the moon ('nilavilae kandenae').
Did you know?
Trivia
Arasilangkumari (1961) starred M. G. Ramachandran and Padmini. The song's music was composed by G. Ramanathan and sung by P. Susheela.
Keep listening
More from Arasilangkumari
Arasilangkumari
Arasilangkumari
Arasilangkumari
Arasilangkumari
Arasilangkumari
Arasilangkumari