Aththa Ponnu Vaadi
From Pudhu Padagan · 1990
- Lyricist
- Kalaipuli S. Thanu
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Kalaipuli S. Thanu
- Details
- Pudhu Padagan1990
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aththa ponnu vaadi | Come on, my aunt's daughter (cousin)! |
| Un manasa thaadi | Give me your heart! |
| Aththa ponnu vaadi | Come on, my aunt's daughter (cousin)! |
| Un manasa thaadi | Give me your heart! |
| Enna vittu odaathadi oo oo oo | Don't run away leaving me, oo oo oo! |
| Endhan ullam thaangathadi oo hoo | My heart will not be able to bear it, oo hoo! |
| Male | |
| Aththa ponnu vaadi | Come on, my aunt's daughter (cousin)! |
| Un manasa thaadi | Give me your heart! |
| Enna vittu odaathadi oo oo oo | Don't run away leaving me, oo oo oo! |
| Endhan ullam thaangathadi haa aan | My heart will not be able to bear it, haa aan! |
| Male | |
| Poonjolai oram pooparikkum neram | By the edge of the flower garden, at the time of plucking flowers, |
| Kaathiruppen nanum unnai thedi haan | I will be waiting, searching for you, haan! |
| Male | |
| Poonjolai oram pooparikkum neram | By the edge of the flower garden, at the time of plucking flowers, |
| Kaathiruppen nanum unnai thedi | I will be waiting, searching for you! |
| Nee vandhadhum mannil | The moment you arrive, on this earth, |
| Engum odum thaenaaaru | A river of honey flows everywhere! |
| Unnai kandadhum nenjil | The moment I see you, in my heart, |
| Pongi perugum paalaaru | A river of milk surges and overflows! |
| Male | |
| Aththa ponnu vaadi | Come on, my aunt's daughter (cousin)! |
| Un manasa thaadi | Give me your heart! |
| Enna vittu odaathadi hoi hoi | Don't run away leaving me, hoi hoi! |
| Endhan ullam thaangathadi haa aan | My heart will not be able to bear it, haa aan! |
| Male | |
| Chinna idaiyodu saedhi sollum naeram | When your slender waist conveys a message, |
| Thathalikkumae kannil oru raagam | A melody trembles in your eyes! |
| Male | |
| Chinna idaiyodu saedhi sollum naeram | When your slender waist conveys a message, |
| Thathalikkumae kannil oru raagam | A melody trembles in your eyes! |
| Alli kodnu thaan | Embracing you tightly, |
| Aasai theeyil naanum porada | I battle in the fire of desire! |
| Palli kodnu thaan | Sharing the bed, |
| Inba paadal kodi naan paada | I shall sing millions of joyful songs! |
| Male | |
| Aththa ponnu vaadi | Come on, my aunt's daughter (cousin)! |
| Un manasa thaadi | Give me your heart! |
| Aththa ponnu vaadi | Come on, my aunt's daughter (cousin)! |
| Un manasa thaadi | Give me your heart! |
| Enna vittu odaathadi hoi hoi | Don't run away leaving me, hoi hoi! |
| Endhan ullam thaangathadi hae hae hae hae | My heart will not be able to bear it, hae hae hae hae! |
அத்த பொண்ணு வாடி உன் மனச தாடி
அத்த பொண்ணு வாடி உன் மனச தாடி
என்ன விட்டு ஓடாதடி…ஓஒ...
எந்தன் உள்ளம் தாங்காதடி..ஓஓ
Come on, my aunt's daughter (cousin)!
Give me your heart!
Come on, my aunt's daughter (cousin)!
Give me your heart!
Don't run away leaving me, oo oo oo!
My heart will not be able to bear it, oo hoo!
அத்த பொண்ணு வாடி உன் மனச தாடி
என்ன விட்டு ஓடாதடி...ஓஓஒ..
எந்தன் உள்ளம் தாங்காதடி..ஹாஆ ஹான்
Come on, my aunt's daughter (cousin)!
Give me your heart!
Don't run away leaving me, oo oo oo!
My heart will not be able to bear it, haa aan!
பூஞ்சோலை ஓரம் பூப்பறிக்கும் நேரம்
காத்திருப்பேன் நானும் உன்னை தேடி ஹான்
By the edge of the flower garden, at the time of plucking flowers,
I will be waiting, searching for you, haan!
பூஞ்சோலை ஓரம் பூப்பறிக்கும் நேரம்
காத்திருப்பேன் நானும் உன்னை தேடி
நீ வந்ததும் மண்ணில்
எங்கும் ஓடும் தேனாறு
உன்னைக் கண்டதும் நெஞ்சில்
பொங்கிப் பெருகும் பாலாறு
By the edge of the flower garden, at the time of plucking flowers,
I will be waiting, searching for you!
The moment you arrive, on this earth,
A river of honey flows everywhere!
The moment I see you, in my heart,
A river of milk surges and overflows!
அத்த பொண்ணு வாடி உன் மனச தாடி
என்ன விட்டு ஓடாதடி ஹோய் ஹோய்
எந்தன் உள்ளம் தாங்காதடி.....ஹான்ன்ன்
Come on, my aunt's daughter (cousin)!
Give me your heart!
Don't run away leaving me, hoi hoi!
My heart will not be able to bear it, haa aan!
சின்ன இடையோடு சேதி சொல்லும் நேரம்
தத்தளிக்குமே கண்ணில் ஒரு ராகம்
When your slender waist conveys a message,
A melody trembles in your eyes!
சின்ன இடையோடு சேதி சொல்லும் நேரம்
தத்தளிக்குமே கண்ணில் ஒரு ராகம்
அள்ளிக் கொண்டுதான்
ஆசை தீயில் நானும் போராட
பள்ளிக் கொண்டுதான்
இன்ப பாடல் கோடி நான் பாட
When your slender waist conveys a message,
A melody trembles in your eyes!
Embracing you tightly,
I battle in the fire of desire!
Sharing the bed,
I shall sing millions of joyful songs!
அத்த பொண்ணு வாடி உன் மனச தாடி
அத்த பொண்ணு வாடி உன் மனச தாடி
என்ன விட்டு ஓடாதடி..ஹோய்..ஹோய்...
எந்தன் உள்ளம் தாங்காதடி..ஏஏஏஏ.....
Come on, my aunt's daughter (cousin)!
Give me your heart!
Come on, my aunt's daughter (cousin)!
Give me your heart!
Don't run away leaving me, hoi hoi!
My heart will not be able to bear it, hae hae hae hae!
Aththa ponnu vaadi
Come on, my aunt's daughter (cousin)!
Un manasa thaadi
Give me your heart!
Aththa ponnu vaadi
Come on, my aunt's daughter (cousin)!
Un manasa thaadi
Give me your heart!
Enna vittu odaathadi oo oo oo
Don't run away leaving me, oo oo oo!
Endhan ullam thaangathadi oo hoo
My heart will not be able to bear it, oo hoo!
Aththa ponnu vaadi
Come on, my aunt's daughter (cousin)!
Un manasa thaadi
Give me your heart!
Enna vittu odaathadi oo oo oo
Don't run away leaving me, oo oo oo!
Endhan ullam thaangathadi haa aan
My heart will not be able to bear it, haa aan!
Poonjolai oram pooparikkum neram
By the edge of the flower garden, at the time of plucking flowers,
Kaathiruppen nanum unnai thedi haan
I will be waiting, searching for you, haan!
Poonjolai oram pooparikkum neram
By the edge of the flower garden, at the time of plucking flowers,
Kaathiruppen nanum unnai thedi
I will be waiting, searching for you!
Nee vandhadhum mannil
The moment you arrive, on this earth,
Engum odum thaenaaaru
A river of honey flows everywhere!
Unnai kandadhum nenjil
The moment I see you, in my heart,
Pongi perugum paalaaru
A river of milk surges and overflows!
Aththa ponnu vaadi
Come on, my aunt's daughter (cousin)!
Un manasa thaadi
Give me your heart!
Enna vittu odaathadi hoi hoi
Don't run away leaving me, hoi hoi!
Endhan ullam thaangathadi haa aan
My heart will not be able to bear it, haa aan!
Chinna idaiyodu saedhi sollum naeram
When your slender waist conveys a message,
Thathalikkumae kannil oru raagam
A melody trembles in your eyes!
Chinna idaiyodu saedhi sollum naeram
When your slender waist conveys a message,
Thathalikkumae kannil oru raagam
A melody trembles in your eyes!
Alli kodnu thaan
Embracing you tightly,
Aasai theeyil naanum porada
I battle in the fire of desire!
Palli kodnu thaan
Sharing the bed,
Inba paadal kodi naan paada
I shall sing millions of joyful songs!
Aththa ponnu vaadi
Come on, my aunt's daughter (cousin)!
Un manasa thaadi
Give me your heart!
Aththa ponnu vaadi
Come on, my aunt's daughter (cousin)!
Un manasa thaadi
Give me your heart!
Enna vittu odaathadi hoi hoi
Don't run away leaving me, hoi hoi!
Endhan ullam thaangathadi hae hae hae hae
My heart will not be able to bear it, hae hae hae hae!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a playful and romantic romantic ballad where the protagonist expresses his deep affection and longing for his maternal cousin ('aththa ponnu'). He pleads with her not to run away or ignore his love, stating that his heart cannot withstand the pain of separation. He describes waiting for her in scenic surroundings like flower gardens and poetically compares her presence to sweet rivers of milk and honey flowing in his world and heart. The song continues with vibrant imagery of physical attraction, yearning, and dreams of a blissful romantic union where he sings endless happy songs in her embrace.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Aththa ponnu vaadi / Un manasa thaadi”
Matching second letters in consecutive lines ('Aththa' and 'Un' / 'vittu' and 'ullam').
Iyaibu (End Rhyme)
“Engum odum thaenaaaru / Pongi perugum paalaaru”
Lines ending with the same rhyming suffix '-aaru'.
Metaphor (Uruvagam)
“Engum odum thaenaaaru / Pongi perugum paalaaru”
Comparing joy and love to rivers of honey ('thaenaaru') and milk ('paalaaru') overflowing upon seeing his lover.
Personification
“Chinna idaiyodu saedhi sollum naeram”
Attributing the ability to communicate a message to a slender waist ('idaiyodu saedhi sollum').
Did you know?
Trivia
'Pudhu Padagan' (1990) was directed and produced by prominent Tamil film producer Kalaipuli S. Thanu under his banner V. C. Guhanathan Creations. Thanu also penned the lyrics for the songs in this film, showcasing his multifaceted talent in Tamil cinema.
Keep listening
More from Pudhu Padagan
Pudhu Padagan
Pudhu Padagan
Pudhu Padagan
Pudhu Padagan
Pudhu Padagan
Pudhu Padagan