April Fool
From Panithirai · 1961
- Lyricist
- Kothamangalam Subbu
- Singers
- P. Susheela, L. R. Eswari, A. L. Raghavan
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Panithirai1961
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| A….f | A... f |
| Female | |
| April fool april fool | April fool, April fool |
| April fool april fool | April fool, April fool |
| Male | |
| April fool endroru jaadhi | There is a category called 'April Fool' |
| Chorus :Aaha | Chorus: Aaha |
| Female :Endrum fool endroru jaadhi | Female: And there is a category called 'Always Fool' |
| Chorus :Oho | Chorus: Oho |
| Male | |
| April fool endroru jaadhi | There is a category called 'April Fool' |
| Chorus :Aaha | Chorus: Aaha |
| Female :Endrum fool endroru jaadhi | Female: And there is a category called 'Always Fool' |
| Chorus :Oho | Chorus: Oho |
| Male | |
| Kallam kabadam illaadhavan | One who has no guile or deceit |
| Kaalam therinji uzhaikkaadhavan | One who does not work knowing the right time |
| Ellaam unmai endrae nambi | Believing everything to be the truth |
| Yemaandhavanum april fool | The one who gets cheated is an April Fool |
| Male | |
| Kallam kabadam illaadhavan | One who has no guile or deceit |
| Kaalam therinji uzhaikkaadhavan | One who does not work knowing the right time |
| Ellaam unmai endrae nambi | Believing everything to be the truth |
| Yemaandhavanum april fool | The one who gets cheated is an April Fool |
| Female | |
| April fool… | April fool... |
| Yeithu pizhaikka therinjavanae yevandaa… | Who is the guy that knows how to cheat and survive?... |
| Female | |
| {Pinnae varuvaan munnae povaan | He comes behind, goes ahead |
| Pinnalai kandu thannai marappaan | Forgets himself seeing a woman's hair braid |
| Ennathai solla dhidam illaamal | Lacking the courage to express his thoughts |
| Pennai vittavan april fool} (2) | The one who lets go of the woman is an April fool |
| Chorus | |
| {Ahahaa… ahahaa… ahahaa… | Ahahaa... ahahaa... ahahaa... |
| Ohoho… ohoho… ohoho… oo.. } (Overlap) (2) | Ohoho... ohoho... ohoho... oo.. |
| Male | |
| YessaaMale :Y e s | Is it 'Yes' / Male: Y-e-s |
| Male :No vaaMale :N..o | Male: Or 'No' / Male: N..o |
| Male :Yessaa no vaa endru ketpavan ae onnaa | Male: The one who asks whether it is a Yes or a No is a top-tier fool |
| Male | |
| {Kannum karuthum onnu kalandhu | Blending eyes and heart together |
| Kaadhal manathai udan purindhu | Understanding the loving mind instantly |
| Kannum karutthum onnu kalandhu | Blending eyes and heart together |
| Kaadhal manathai udan purindhu} | Understanding the loving mind instantly |
| Chorus | |
| {Pa pappa bum pa pappa bum | Pa pappa bum pa pappa bum |
| Pa pappa bum pa pappa bum} (Overlap)(2) | Pa pappa bum pa pappa bum |
| Male | |
| Kanjikkillaamal kadanai vaanguravan | One who takes loans while lacking basic food |
| Male | |
| Kanjikkillaamal kadanai vaanguravan | One who takes loans while lacking basic food |
| Male | |
| Va vaa vavavavava vaa | Come, come, va-va-va-va-va come |
| Kaasi thariyai kattikkiravan ae onnaa | And wraps a costly Kashi silk saree is a top-tier fool |
ஏ... எஃப்
A... f
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
April fool, April fool
April fool, April fool
ஏப்ரல் ஃபூல் என்றொரு ஜாதி
குழு :
ஆஹா
என்றும் ஃபூல் என்றொரு ஜாதி
குழு :
ஒஹோ
There is a category called 'April Fool'
Chorus: Aaha
Female: And there is a category called 'Always Fool'
Chorus: Oho
ஏப்ரல் ஃபூல் என்றொரு ஜாதி
குழு :
ஆஹா
என்றும் ஃபூல் என்றொரு ஜாதி
குழு :
ஒஹோ
There is a category called 'April Fool'
Chorus: Aaha
Female: And there is a category called 'Always Fool'
Chorus: Oho
ஏ... எஃப்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
One who has no guile or deceit
One who does not work knowing the right time
Believing everything to be the truth
The one who gets cheated is an April Fool
கள்ளம் கபடம் இல்லாதவன்
காலம் தெரிஞ்சி உழைக்காதவன்
எல்லாம் உண்மை என்றே நம்பி
ஏமாந்தவனும் ஏப்ரல் ஃபூல்
One who has no guile or deceit
One who does not work knowing the right time
Believing everything to be the truth
The one who gets cheated is an April Fool
கள்ளம் கபடம் இல்லாதவன்
காலம் தெரிஞ்சி உழைக்காதவன்
எல்லாம் உண்மை என்றே நம்பி
ஏமாந்தவனும் ஏப்ரல் ஃபூல்
April fool...
Who is the guy that knows how to cheat and survive?...
ஏப்ரல் ஃபூல்...
ஏய்த்து பிழைக்க தெரிஞ்சவனே எவன்டா...
He comes behind, goes ahead
Forgets himself seeing a woman's hair braid
Lacking the courage to express his thoughts
The one who lets go of the woman is an April fool
ஏ... எஃப்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஓஓ......ஓ.......ஓஒ
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஓஓ......ஓ.......ஓஒ
Ahahaa... ahahaa... ahahaa...
Ohoho... ohoho... ohoho... oo..
{பின்னே வருவான் முன்னே போவான்
பின்னலை கண்டு தன்னை மறப்பான்
எண்ணத்தை சொல்ல திடம் இல்லாமல்
பெண்ணை விட்டவன் ஏப்ரல் ஃபூல்} (2)
Is it 'Yes' / Male: Y-e-s
Male: Or 'No' / Male: N..o
Male: The one who asks whether it is a Yes or a No is a top-tier fool
{அஹஹா... அஹஹா... அஹஹா...
ஒஹொஹோ... ஒஹொஹோ... ஒஹொஹோ... ஓ...} (2)
Blending eyes and heart together
Understanding the loving mind instantly
Blending eyes and heart together
Understanding the loving mind instantly
எஸ்ஸா
ஒய் இ எஸ்
நோவா
என் ஓ
எஸ்ஸா நோ வா என்று கேட்பவன் ஏ ஒண்ணா
Pa pappa bum pa pappa bum
Pa pappa bum pa pappa bum
ஏ... எஃப்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஓஓ......ஓ.......ஓஒ
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஓஓ......ஓ.......ஓஒ
One who takes loans while lacking basic food
{கண்ணும் கருத்தும் ஒண்ணு கலந்து
காதல் மணத்தை உடன் புரிந்து
கண்ணும் கருத்தும் ஒண்ணு கலந்து
காதல் மணத்தை உடன் புரிந்து} (2)
One who takes loans while lacking basic food
{ ப பப்ப பம் ப பப்ப பம்
ப பப்ப பம் ப பப்ப பம் } (2)
Come, come, va-va-va-va-va come
And wraps a costly Kashi silk saree is a top-tier fool
கஞ்சிக்கில்லாமல் கடனை வாங்குறவன்
ஏ... எஃப் ஏப்ரல் ஃபூல்...
கஞ்சிக்கில்லாமல் கடனை வாங்குறவன்
ஏ... எஃப் ஏப்ரல் ஃபூல்...
வ வா வவவவவ வா
காசி தறியை கட்டிக்கிறவன் ஏ ஒண்ணா
ஏ... எஃப்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஓஓ......ஓ.......ஓஒ
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஓஓ......ஓ.......ஓஒ
ஏப்ரல் ஃபூல் என்றொரு ஜாதி
ஆஹா
என்றும் ஃபூல் என்றொரு ஜாதி
ஒஹோ
ஏப்ரல் ஃபூல் என்றொரு ஜாதி
ஆஹா
என்றும் ஃபூல் என்றொரு ஜாதி
ஒஹோ
ஏ... எஃப்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
ஏப்ரல் ஃபூல் ஏப்ரல் ஃபூல்
A….f
A... f
April fool april fool
April fool, April fool
April fool april fool
April fool, April fool
April fool endroru jaadhi
There is a category called 'April Fool'
Chorus :Aaha
Chorus: Aaha
Female :Endrum fool endroru jaadhi
Female: And there is a category called 'Always Fool'
Chorus :Oho
Chorus: Oho
April fool endroru jaadhi
There is a category called 'April Fool'
Chorus :Aaha
Chorus: Aaha
Female :Endrum fool endroru jaadhi
Female: And there is a category called 'Always Fool'
Chorus :Oho
Chorus: Oho
Kallam kabadam illaadhavan
One who has no guile or deceit
Kaalam therinji uzhaikkaadhavan
One who does not work knowing the right time
Ellaam unmai endrae nambi
Believing everything to be the truth
Yemaandhavanum april fool
The one who gets cheated is an April Fool
Kallam kabadam illaadhavan
One who has no guile or deceit
Kaalam therinji uzhaikkaadhavan
One who does not work knowing the right time
Ellaam unmai endrae nambi
Believing everything to be the truth
Yemaandhavanum april fool
The one who gets cheated is an April Fool
April fool…
April fool...
Yeithu pizhaikka therinjavanae yevandaa…
Who is the guy that knows how to cheat and survive?...
{Pinnae varuvaan munnae povaan
He comes behind, goes ahead
Pinnalai kandu thannai marappaan
Forgets himself seeing a woman's hair braid
Ennathai solla dhidam illaamal
Lacking the courage to express his thoughts
Pennai vittavan april fool} (2)
The one who lets go of the woman is an April fool
{Ahahaa… ahahaa… ahahaa…
Ahahaa... ahahaa... ahahaa...
Ohoho… ohoho… ohoho… oo.. } (Overlap) (2)
Ohoho... ohoho... ohoho... oo..
YessaaMale :Y e s
Is it 'Yes' / Male: Y-e-s
Male :No vaaMale :N..o
Male: Or 'No' / Male: N..o
Male :Yessaa no vaa endru ketpavan ae onnaa
Male: The one who asks whether it is a Yes or a No is a top-tier fool
{Kannum karuthum onnu kalandhu
Blending eyes and heart together
Kaadhal manathai udan purindhu
Understanding the loving mind instantly
Kannum karutthum onnu kalandhu
Blending eyes and heart together
Kaadhal manathai udan purindhu}
Understanding the loving mind instantly
{Pa pappa bum pa pappa bum
Pa pappa bum pa pappa bum
Pa pappa bum pa pappa bum} (Overlap)(2)
Pa pappa bum pa pappa bum
Kanjikkillaamal kadanai vaanguravan
One who takes loans while lacking basic food
Kanjikkillaamal kadanai vaanguravan
One who takes loans while lacking basic food
Va vaa vavavavava vaa
Come, come, va-va-va-va-va come
Kaasi thariyai kattikkiravan ae onnaa
And wraps a costly Kashi silk saree is a top-tier fool
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Panithirai' (1961), written by Kothamangalam Subbu, presents a humorous and satirical commentary on modern human social behaviors and gullibility. It draws a distinction between someone who is merely an 'April Fool' for one day and an 'Endrum Fool'—someone who remains foolish throughout life due to their actions and choices.
Writing craft
Poetic devices
Satire and Irony
“April fool endroru jaadhi... Endrum fool endroru jaadhi”
Contrasting temporary 'April Fool' with 'Endrum Fool' (always a fool) to mock everyday social pretenses.
Edhugai (Second-letter rhyme)
“Kallam kabadam illaadhavan / Kaalam therinji uzhaikkaadhavan”
Rhyming second letters 'lla' and 'la' ('Kallam' / 'Kaalam') to create lyrical harmony.
Monai (Initial Alliteration)
“Kannum karuthum onnu kalandhu”
Repetition of the 'Ka' sound across words in the line for rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
The film 'Panithirai' (1961) was directed by A. Muktha Srinivasan and starred Gemini Ganesan and L. Vijayalakshmi. Lyricist Kothamangalam Subbu was renowned for integrating Tamil folk humor and social commentary seamlessly into film lyrics.
Keep listening
More from Panithirai
Panithirai
Panithirai
Panithirai
Panithirai
Panithirai
Panithirai